Lyrics and translation Various Artist - Shuru Karein Kya (From "Article 15")

Shuru Karein Kya (From "Article 15")

बातें बहुत हुई काम शुरू करें क्या
कल क्या करेगा आज शुरू करें क्या
ये देश अपने हाथ कुछ बातों से होगा ना
तू खुद ही है नायक तो शुरू करें क्या

बातें बहुत हुई काम शुरू करें क्या
कल क्या करेगा आज शुरू करें क्या
ये देश अपने हाथ कुछ बातों से होगा ना
तू खुद ही है नायक तो शुरू करें क्या

शुरुआत से ही सीखते गलत है
गरम है हम सब पे पर खुद में जो दम है वो कम है क्या
तेरे अन्दर की ज़मीर आज नम है क्या
दूसरों पे भौके तुझे खुद पे शर्म है क्या
गरीबों पे अत्याचार बच्चियों का बलात्कार
ना रुकेगा ना तो ना होगा ऐसा कोई चमत्कार
ऊँगली उठाते पर आवाज तो उठाओ
नोट सब छापे साले इज्ज़त कमाओ
बत्ती तुम जलाते खाली कदम बढ़ाते अपने अन्दर के अँधेरे में वो बत्ती को जलाओ
आफ़ताब सी उड़ान क्यूँ समाज बना चिलमन सा लूटकर कर जो लथपथ तू पूछता है जात उनका
तरकश में मज़हब ये जब तक तराजू के
पीढ़ी की मौत होगी घर्षण करे शंका
हाँ ऐनक अवाम का है साफ नहीं
देवी हाँ सड़कों पे डर के क्यूँ काँप रही
सांप बनी छाती पे दहशत धरम की तू खुद है मसीहा ये आँखें क्यूँ नम सी
सांप बनी छाती पे दहशत धरम की तू खुद है मसीहा ये आँखें क्यूँ नम सी

बातें बहुत हुई काम शुरू करें क्या
कल क्या करेगा आज शुरू करें क्या
ये देश अपने हाथ कुछ बातों से होगा ना
तू खुद ही है नायक तो शुरू करें क्या

बातें बहुत हुई काम शुरू करें क्या
कल क्या करेगा आज शुरू करें क्या
ये देश अपने हाथ कुछ बातों से होगा ना
तू खुद ही है नायक तो शुरू करें क्या

तू भाई मुस्लमान का तो काई को लड़ते जात पे
इंसानियत है गुमशुदा और psycho हम हालात से
और अपने लोगो को तो चाहिए जाती का वार हाथी का दाँत
तू बोल मुझको किधर गायब इन्साफ
तभी तो मिलेगा जभी तू अपने हक को बोलना शुरू करेगा
सच को खोलना सब के बारे में सोचना अब तू नहीं डरेगा
अमीर के थाली में रोटी है चार फ़कीर नहीं है मिला प्रसाद सब ठीक है तेरा तो बढ़ा व्यापार कमजोर पे ऐसे ना डाल दबाव

चलो शुरू से करें हाल क्यूँ बेहाल है
ऐसे तो आजादी को हुवे सत्तर साल हैं
हम आज़ाद ना फिर भी कभी सुनते ना खुद की घर बैठे सोचेंगे मसले की तरकीब
कदम ले आगे तो पीछे ये खींचे तू ज्यादा सच उगले तो धरती के नीचे
अब नीचे ही रहना हिम्मत से सहना वो मारे वो पीटे तू कुछ भी ना कहना
हर जाती से छोटी यहाँ औरत की जात दे दे जीवन की डोर किसी और के हाथ यहाँ
प्राण जाए पर मान ना जाए दौलत की लालच हड़पती दुआएं

बातें बहुत हुई काम शुरू करें क्या
कल क्या करेगा आज शुरू करें क्या
ये देश अपने हाथ कुछ बातों से होगा ना
तू खुद ही है नायक तो शुरू करें क्या

बातें बहुत हुई काम शुरू करें क्या
कल क्या करेगा आज शुरू करें क्या
ये देश अपने हाथ कुछ बातों से होगा ना
तू खुद ही है नायक तो शुरू करें क्या

बातें बहुत हुई काम शुरू करें क्या
कल क्या करेगा आज शुरू करें क्या
ये देश अपने हाथ कुछ बातों से होगा ना
तू खुद ही है नायक तो शुरू करें क्या

बातें बहुत हुई काम शुरू करें क्या
कल क्या करेगा आज शुरू करें क्या
ये देश अपने हाथ कुछ बातों से होगा ना
तू खुद ही है नायक तो शुरू करें क्या...(शुरू करें क्या)(शुरू करें क्या)(शुरू करें क्या)(शुरू करें क्या)

Shuru Karein Kya (Tiré de "Article 15")

On a assez parlé, on commence quand ?
Qu'est-ce que tu feras demain ? On commence aujourd'hui ?
Ce pays ne changera pas avec des paroles en l'air.
Tu es ton propre héros, alors on commence quand ?

On a assez parlé, on commence quand ?
Qu'est-ce que tu feras demain ? On commence aujourd'hui ?
Ce pays ne changera pas avec des paroles en l'air.
Tu es ton propre héros, alors on commence quand ?

On nous apprend de fausses leçons depuis le début.
On est plein de colère, mais est-ce qu'on a le courage d'agir ?
Est-ce que ta conscience est endormie ?
Tu critiques les autres, mais n'as-tu pas honte de toi-même ?
L'oppression des pauvres, le viol des petites filles,
ça ne s'arrêtera pas, il n'y aura pas de miracle.
Tu pointes du doigt, mais fais entendre ta voix.
Vous imprimez tous des billets, gagnez-vous le respect ?
Tu allumes des bougies, tu fais un pas en avant, allume cette bougie dans l'obscurité qui est en toi.
Un envol comme le soleil, pourquoi la société est-elle devenue un voile ? Après avoir pillé et souillé, tu demandes leur caste.
Tant que la religion sera sur la balance,
la mort de la génération sera causée par les conflits et les doutes.
Oui, les lunettes du peuple ne sont pas claires.
Pourquoi la déesse tremble-t-elle de peur dans les rues ?
La terreur de la religion est un serpent sur ta poitrine, tu es ton propre messie, pourquoi tes yeux sont-ils humides ?
La terreur de la religion est un serpent sur ta poitrine, tu es ton propre messie, pourquoi tes yeux sont-ils humides ?

On a assez parlé, on commence quand ?
Qu'est-ce que tu feras demain ? On commence aujourd'hui ?
Ce pays ne changera pas avec des paroles en l'air.
Tu es ton propre héros, alors on commence quand ?

On a assez parlé, on commence quand ?
Qu'est-ce que tu feras demain ? On commence aujourd'hui ?
Ce pays ne changera pas avec des paroles en l'air.
Tu es ton propre héros, alors on commence quand ?

Tu es le frère d'un musulman, alors pourquoi te bats-tu pour la caste ?
L'humanité est portée disparue et nous sommes devenus fous à cause de la situation.
Et son propre peuple veut l'ivoire de la caste d'éléphant.
Dis-moi où est la justice ?
Tu l'obtiendras seulement quand tu commenceras à parler pour tes droits.
Révéler la vérité, penser à tout le monde, maintenant tu n'auras plus peur.
Il y a quatre pains dans l'assiette du riche, le pauvre n'a pas reçu l'offrande, tout va bien, ton commerce a augmenté, n'exerce pas de pression sur les faibles.

Commençons par le commencement, pourquoi la situation est-elle si mauvaise ?
Cela fait soixante-dix ans que nous sommes indépendants.
Nous ne sommes pas libres, pourtant, nous n'écoutons jamais notre propre voix, assis à la maison, nous pensons à des solutions au problème.
Fais un pas en avant, et ils te tireront en arrière, si tu dis trop de vérités, tu seras sous terre.
Maintenant, reste en bas, supporte-le avec courage, ils frappent, ils battent, tu ne dis rien.
La caste des femmes est inférieure à toutes les autres ici, remets le fil de ta vie entre les mains de quelqu'un d'autre.
Que la vie s'en aille, mais pas l'honneur, l'appât du gain engloutit les prières.

On a assez parlé, on commence quand ?
Qu'est-ce que tu feras demain ? On commence aujourd'hui ?
Ce pays ne changera pas avec des paroles en l'air.
Tu es ton propre héros, alors on commence quand ?

On a assez parlé, on commence quand ?
Qu'est-ce que tu feras demain ? On commence aujourd'hui ?
Ce pays ne changera pas avec des paroles en l'air.
Tu es ton propre héros, alors on commence quand ?

On a assez parlé, on commence quand ?
Qu'est-ce que tu feras demain ? On commence aujourd'hui ?
Ce pays ne changera pas avec des paroles en l'air.
Tu es ton propre héros, alors on commence quand ?

On a assez parlé, on commence quand ?
Qu'est-ce que tu feras demain ? On commence aujourd'hui ?
Ce pays ne changera pas avec des paroles en l'air.
Tu es ton propre héros, alors on commence quand ? (On commence quand ?) (On commence quand ?) (On commence quand ?) (On commence quand ?)