Lyrics and translation Small Faces - Rene

Rene

There she is parading on the quayside
You can find her every night
Ah, waiting for a stevedore from Tyneside -
Why it′s Rene, the docker's delight!

Well, if you just got off an oil tanker
And you′ve got the readies in the bin (Readies = cash and having them 'in the bin' means having money)
Just make your way down to The Crown & Anchor [London pub famous for being a rock music venue through the 60′s and 70′s)
Ask for Rene (ohh, hello ducks!) and you'll be well in.

She′s Rene, the docker's delight, and a ship′s in every night
Romping with a stoker from the coast of Kuala Lumpur

Love is like an 'ole in the wall
A line-up in the warehouse no trouble at all
If you can spare the money, you′ll have a ball -
She'll have yours (It sounds like 'she′ll have your oars out′ but it's just the way he sings ′yours-a'

Well, there′s a kid of every shape and colour
Safely hid in coal-sheds, double locked (this alludes to black kids by white prostitutes, hidden away)
Where it's been said that Rene is the mother.
I wonder - well, there you go!

She′s Rene, the docker's delight, and a ship's in every night
Groping with a stoker from the coast of Kuala Lumpur

René

La voilà qui se pavane sur le quai
Tu peux la trouver tous les soirs
Ah, en attendant un débardeur de Tyneside -
C'est René, la joie des dockers !

Eh bien, si tu viens de débarquer d'un pétrolier
Et que tu as du fric dans ton sac (Readies = cash et ayant them 'in the bin' means having money)
Va tout droit au Crown & Anchor [pub londonien célèbre pour avoir été un lieu de musique rock dans les années 60 et 70 ]
Demande René (ohh, hello ducks !) et tu seras bien dedans.

C'est René, la joie des dockers, et un navire arrive chaque soir
S'amusant avec un chauffeur de chaudière de la côte de Kuala Lumpur

L'amour est comme un trou dans le mur
Une queue dans l'entrepôt, pas de problème du tout
Si tu peux te permettre l'argent, tu vas t'éclater -
Elle aura le tien (Ça ressemble à "elle aura tes rames" mais c'est juste la façon dont il chante "le tien-a"

Eh bien, il y a un enfant de toutes les formes et de toutes les couleurs
Cachés en sécurité dans des hangars à charbon, doublement verrouillés (cela fait allusion aux enfants noirs par des prostituées blanches, cachés)
Où l'on dit que René est la mère.
Je me demande - eh bien, voilà !

C'est René, la joie des dockers, et un navire arrive chaque soir
Se chamaillant avec un chauffeur de chaudière de la côte de Kuala Lumpur