Lyrics and translation Smugglaz feat. Ashley Gosiengfiao - Walking Distance

Walking Distance

Walking distance lang

Pangarap ko na noong maliit pa kung sino ako paglaki
Kaya nagbilang pa 'ko ng ilang umaga at gabi
Bago ako umabot sa 'king tinatapakan
Aking pinagdaanan ay hindi naging madali kasi
Tila simputik ng Divisoria ang guhit ng aking istorya
Sa ginampanan kong papel na bumago sa 'king pagkatao
Bawat hakbang sa daan parang hagdan-hagdang palayang
Kung tinaniman ko ng sanhing nagbunga ng maraming pagbabago

Nangapa ko sa dilim kung saan halos pikit mata ako
Na namulat sa makabulag na mundong dikit na sa
Pangalan ko ang lugar kung saan ko sinimulan
Ang mga ipinagpatuloy na hindi ko hinintuan
Mula sa kanto ng Delpan hanggang sa buong mundo
Sa bawat kurdon ng mic, mapadaloy ang pagkadugong tondo
Sa 'king ugat ay isa lang naman sa 'king mga hangad
Na ang katuparang sana'y makasalubong sa paglalakad

Naglakbay, taglay ang talento n'yang bigay
Nagpakapasaway kung saan tahimik nag-ingay ako
Hanggang makilalang taga sa'min na dating pambato
Na umalis nawala naglayas
Nag-lakad hanggang sa maging pandayo-blada

Lakad, lakad, lakad, lakad, lakad lang nang lakad
Lakad, Lakad, lakad, lakad, lakad lang nang lakad
Sige, lakad lang kahit ikaw na lang mag-isa
'Wag mo sabayan ang alon, ikaw ang magdikta
Salungatin, anumang dumating, basta 'wag hihinto sa lakad
Kahit aking uliting ukitin muli mga guhit ko sa palad

(Sige, lakad lang) Makulay man ang mundo'y ginawa ko lang puti't itim
Ang pagtingin ko na mapansin ko ang liwanag at dilim
Sa bawat anggulo ng buhay, 'di man ma-explica
Ang larawan ng kinabukasan, mas lalong na-inspira
Na i-balanse ang mga aral at leksyon na nakatago
Sa mga naranasan kong masama't mabuting magkahalo
Naligaw na 'ko, nawala hanggang natutong lumugar
Pati patong tumaya, 'di man marunong sumugal

Mas nilakihan pa ang mga paghakbang tungo sa katuparan
Sa daan kahit pa na maraming hadlang sa 'king kinamulatang lakaran ay
Hindi pa din nawalan ng gana o nawalan ng pag-asa na sana madala ng tsamba
Ang tsansa na magising sa panaginip na aking dala-bago
Natutunang lumakad, tumayo sa aking sariling paa
Kahit na natapilok, natisod, nadapa ay pinanghawakan
Ang makatungtong ng tugatog ng walang tinatapakan na iba

Lakad, lakad, lakad, lakad, lakad lang nang lakad
Lakad, Lakad, lakad, lakad, lakad lang nang lakad
Sige, lakad lang kahit ikaw na lang mag-isa
'Wag mo sabayan ang alon, ikaw ang magdikta
Salungatin, anumang dumating, basta 'wag hihinto sa lakad
Kahit aking uliting ukitin muli mga guhit ko sa palad
Sige, lakad lang (sige, lakad lang)

(Lakad, lakad, lakad, lakad, lakad)
Sige, lakad lang (lakad lang nang lakad, lakad lang nang lakad, sige lang, lakad)
Hmm, pa-pa-pa-pa-pararap (sige lang, lakad)
Pa-pa-pa-pa-pararap ('wag kang titigil)
Hmm, pa-pa-pa-pa-pararap (sige lang, lakad)
Pa-pa-pa-pa-pararap (ano man ang humadlang)

Hanggang sa mapanood na 'ko sa aking naging tugon
Ng mga dalangin ko noon na tinupad ng Panginoon
Nakuha na makuntento ngunit hindi na kampante
Kaya bilang pakunswelo, patuloy akong umabante
'Pagkat simula pa lang ng tunay na laro
Nakabwelo na 'ko kung kailangan mang mamuhay palayo
Titiyaking may puntahan ang mga iiwan kong yapak
Na susundan balang araw sa 'kin ng aking anak

Mga pintuang pinasukan, bubong na sinilungan
Mga taong tinulungan ako sa gitna ng ulan
Ang pasasalamat ko'y ituring n'yong bahaghari
Na mag dudugtong sa patutunguhan ko sa 'king pinagmulan
At sa mga duda sa 'kin na pinatunayan
Na walang bida sa pelikulang 'di hinamak sa umpisa
Anumang layo ng mga pangarap ko sa buhay
Ang daan papunta doon ay para sa 'kin

Walking distance lang (lang, lang, lang)

À quelques pas

À quelques pas d'ici

J'ai rêvé de qui je serais en grandissant quand j'étais petit
Alors j'ai compté les jours et les nuits
Avant d'arriver là où j'en suis
Mon parcours n'a pas été facile car
Il semble que la ligne de mon histoire soit aussi complexe que Divisoria
Dans le rôle que j'ai joué, qui a changé qui je suis
Chaque pas sur la route est comme un jeu de saut à la marelle
Où j'ai planté des graines qui ont donné naissance à de nombreux changements

J'ai tâtonné dans l'obscurité, les yeux presque fermés
Jusqu'à ce que je m'ouvre à un monde aveuglant qui est si proche de
Mon nom est l'endroit où j'ai commencé
Les choses que j'ai continuées et que je n'ai jamais abandonnées
Du coin de Delpan au monde entier
À chaque cordon du micro, laisse couler le sang de Tondo
Dans mes veines, il n'y a qu'un seul de mes désirs
Que mon accomplissement croise mon chemin

J'ai voyagé, portant le talent qu'il m'a donné
J'ai fait le fou là où j'étais tranquillement bruyant
Jusqu'à ce qu'on me reconnaisse comme un champion
Qui est parti, qui a disparu, qui s'est enfui
Il a marché jusqu'à devenir un vagabond

Marche, marche, marche, marche, marche, marche
Marche, marche, marche, marche, marche, marche
Vas-y, marche, même si tu es seul
Ne suis pas les vagues, c'est toi qui dicte
Affronte tout ce qui arrive, mais n'arrête jamais de marcher
Même si je dois retracer les lignes de ma main encore et encore

(Vas-y, marche) Le monde est peut-être coloré, mais je l'ai fait en noir et blanc
Ma façon de voir pour que je puisse remarquer la lumière et l'obscurité
Dans chaque recoin de la vie, même si je ne peux pas l'expliquer
L'image de l'avenir m'a encore plus inspiré
Pour équilibrer les leçons et les expériences cachées
Dans le mélange de bien et de mal que j'ai vécu
Je me suis perdu, j'ai erré jusqu'à ce que j'apprenne à trouver ma place
Même parier, même si on ne peut pas parier

J'ai fait des pas encore plus grands vers la réalisation
Sur la route, même s'il y a beaucoup d'obstacles dans le chemin où j'ai grandi
Je n'ai jamais perdu l'envie ni l'espoir que la chance puisse apporter
L'opportunité de se réveiller du rêve que je porte depuis longtemps
Apprendre à marcher, à me tenir sur mes deux pieds
Même si je suis tombé, que j'ai trébuché, que j'ai rampé, je me suis accroché
À l'idée de me tenir debout sans marcher sur les pieds des autres

Marche, marche, marche, marche, marche, marche
Marche, marche, marche, marche, marche, marche
Vas-y, marche, même si tu es seul
Ne suis pas les vagues, c'est toi qui dicte
Affronte tout ce qui arrive, mais n'arrête jamais de marcher
Même si je dois retracer les lignes de ma main encore et encore
Vas-y, marche (vas-y, marche)

(Marche, marche, marche, marche, marche)
Vas-y, marche (marche, marche, marche, marche, vas-y, marche)
Hmm, pa-pa-pa-pa-presque (vas-y, marche)
Pa-pa-pa-pa-presque (n'abandonne pas)
Hmm, pa-pa-pa-pa-presque (vas-y, marche)
Pa-pa-pa-pa-presque (peu importe ce qui se dresse sur ton chemin)

Jusqu'à ce qu'on me voie dans ma réponse
Aux prières que j'avais dites et que le Seigneur a exaucées
J'ai appris à être satisfait mais pas complaisant
Alors, pour me consoler, je continue d'avancer
Parce que depuis le début du vrai jeu
J'étais prêt à vivre loin de chez moi si nécessaire
Je m'assurerai que les traces que je laisserai ont un but
Que mon enfant suivra un jour

Les portes que j'ai franchies, les toits qui m'ont abrité
Les personnes qui m'ont aidé au milieu de la pluie
Considérez ma gratitude comme un arc-en-ciel
Qui me guidera vers ma destination, vers mes origines
Et à ceux qui doutaient de moi, j'ai prouvé
Qu'il n'y a pas de héros dans un film qui n'ait pas commencé petit
Quelle que soit la distance qui me sépare de mes rêves
Le chemin qui y mène est fait pour moi

À quelques pas (pas, pas, pas)