Lyrics and translation Smugglaz - Blankong Papel (feat. Aya)

Blankong Papel (feat. Aya)

Limot ko na bawat piraso ng mga salitang binulong ng hangin sa akin
Sinala ng puso at isip bago ko isinalin
Blankong papel, blankong papel
Blankong papel, blankong papel

Simula sinumulan para muli magkaro'n
Sa pamamagitan ng blankong papel

Na ito ay na ituloy ko, ang tulang ambag ko na pangalampag
Makabasag silence ko na bansag, sa pagiging Smug kami
Makalaglag entablado na pag-pwe
Do'n lang pwe
Na mga patabang na bara sa labing-anim
Na sa salamin sa 'ming alamat ng Shakra
Titulado'ng na nahirang, ang tinang mga katangiang 'di na nawala
Sa mga pambihirang pinakitang para madali lang
Kapag ginawa, ika-pitong bilang sa walong bilang 'di bang karaniwan ang angas
At sa dating ng aking mga linyang para bang laninya kapag pinabaha

Ngunit ang katotohanan 'di ko na dapat ikagulat mas marami
Pa pala ko nabigkas na salita kesa sa mga nasulat
Kaya pinakawalan ang kalayaan ko kung sa'n ito nakakulong
Para hanapin ang aking sarili sa puso man kami mag kasalubong!
Laway, pawis, luha't duhat ang ginamit na panulat saking mga
Ulat lagi mapanugat ang marka sa balat ng lupa sa realidad
Ano man ang mga linya 'di makatotohanan o
Ga'no ba ka-imba o parang tattoo ni Joaqin?
Na buhay sa blankong papel na burdado ng tinta!

Limot ko na bawat piraso ng mga salitang binulong ng hangin sa akin
Sinala ng puso at isip bago ko isinalin, sa blankong papel
Blankong papel (ba-ba-bla-ba-bla-) blankong papel
Ba-ba-bla-ba-bla-(blankong papel)
Ba-ba-bla-ba-bla-(blankong papel)

Hoy! Alam ko na 'di naman na gas-gas na ang mga pakara puro maskas ka sa lahat
Ikaw ang pinaka iba ka kaya tiniyak ko na
Matasa ang aking panulat sa blankong papel
Panggulat galing sa bagong libel na mapanugat subalit
Walang sapak ng galit kung pa'no ginuhit, pero lalong gigil

Ipakita na wala kang tulad ng kaibahan ko
Sa likuran ng mahabang pilahan kahit na huli man
'Di na pagiwanan sapagkat ano man bagsakan
O tema sa mga panlasa ng tenga nag paka-manunulat
Na iba sa lahat kung pano magpabasa ng letra!

Narating ang panahon makikita ng marami
Kung bakit ba ay tila naging malapit sa mga bituin sa langit
Na likha kong mga awit kahit na nasa kadilima'y
Nag ning-ning pa din sa gitna na ngayon ay
Para bang laging nag-aapoy na bulalakaw na ibinaba sa lupa bigla!

Produktong mula sa mga merkadong iilang alam niyo
Kahit na hindi maging mabenta wala na kayong mapagbibilhan ng ganto!
Walang "Under-under Ground o Mainstream-mainstream"
Sa timbangan ng pangarap ng mga tunay na
Ng galing sa digmaan ng rap!
Ba-ba-bla-ba-bla! (Ng rap!)
Ba-ba-bla-ba-bla! (Ng rap!)
Ba-ba-bla-ba-bla! (Ng rap!)

Ano anong kaguluhan to? Ayos-ayusin n'yo bago pa 'ko masiraan ng bait
Hanggang sa mapasailalim sa bulong na sinasabi sa 'kin na
Ipagsigawan lahat ay mga mababang kaliwa
Mula sa kanan, sa kanan o sa kaliwa
Para pakitaan na kailangan masilayan nila sa 'kin 'yung
Banggaan na gawa ng salita na matauhan ang marami
Kapag nag kahalimawan na-na-na-na-na!

Hoy! Ngunit hindi niyo mapipigilan pagpapalutangin
Ang pag-kanatural ko kahit hindi ko pagpilitan
Kapag pinahawak na ako ng may paraan nag-abot ng patalim sa masamang kamay
Kahit sino pa man ay panay katay ka, 'pag sa 'kin sinabay sana'y patay ka

Wala ng teka-teka automatiko putok agad-agad
Wala ng kasa-kasa ang mga dekalibreng bara-bara ka
Kung tinugma na 'di basta-basta
'Di na kataka-taka, kwestiyunin ang mga sabi-sabi
Kong gawa-gawa kaya doble-doble ang mga sagot ko
Na dala-dala para 'di na paulit-ulit kahit sino-sino man
Ang mag tanong-tanong sa 'kin na tanga-tanga!

'Wag kang pangahas, magangas, mag aasta na parang sasapat ka
Para makalampas ka naman sa angkas na lakas ng sa 'kin basta-basta!
Sapagkat ano man ang idahilan n'yo
Ang aking para ay 'di na iba sa ganto
'Di n'yo ba matanto na matapatan 'to

Pasalamat pa kayo kasi ginalingan ko! (brrii)

Papier vierge (feat. Aya)

J’ai oublié chaque morceau de mots que le vent m’a murmuré
Filtré par le cœur et l’esprit avant que je ne les transcrive
Papier vierge, papier vierge
Papier vierge, papier vierge

Depuis le début, pour recommencer
À travers ce papier vierge

Que je dois poursuivre, mon poème, ma contribution fracassante
Brisant mon silence surnommé, dans notre fierté Smug
Une performance qui fait trembler la scène
Rien que ça
Ces rimes puissantes en seize mesures
Qui reflètent dans le miroir notre légende Shakra
Titré et désigné, ces traits distinctifs qui ne nous ont jamais quittés
Dans ces démonstrations exceptionnelles, comme si c'était facile
Une fois fait, le septième compte sur huit, n'est-ce pas l'audace habituelle ?
Et le flot de mes rimes, comme une lame de fond lorsqu'elles déferlent

Mais la vérité, je ne devrais pas la cacher, j’en ai encore beaucoup à dire
Plus de mots prononcés que de mots écrits
Alors j'ai libéré ma liberté là où elle était enfermée
Pour me retrouver, même si nos cœurs se croisent!
Salive, sueur, larmes et fruits utilisés comme encre dans mes
Récits, toujours incisifs, marquant la réalité à vif
Peu importe si les lignes ne sont pas réalistes ou
À quel point elles sont folles, comme un tatouage de Joaquin ?
Prenant vie sur ce papier vierge brodé d'encre!

J’ai oublié chaque morceau de mots que le vent m’a murmuré
Filtré par le cœur et l’esprit avant que je ne les transcrive, sur le papier vierge
Papier vierge (ba-ba-bla-ba-bla-) papier vierge
Ba-ba-bla-ba-bla-(papier vierge)
Ba-ba-bla-ba-bla-(papier vierge)

Hé ! Je sais que les choses ne sont plus ce qu'elles étaient, tu portes un masque en permanence
Tu es différent, c'est pourquoi je me suis assuré
Que ma plume soit acérée sur ce papier vierge
Des accusations tirées d'un nouveau libelle, incisives, mais
Dépourvues de colère, peu importe comment elles sont utilisées, toujours plus percutantes

Montrer que tu n'as pas l'envergure de ma différence
Au bout de la longue file d'attente, même si je suis le dernier
Je ne serai pas laissé pour compte, peu importe le résultat
Ou le thème, pour les oreilles des amateurs de la plume
Si différent dans sa façon de faire lire les lettres!

Le temps est venu pour que beaucoup voient
Pourquoi je semble si proche des étoiles dans le ciel
Mes chansons, même dans leur cinquième année
Brillent encore au milieu, comme
Une météore enflammée, soudainement tombée sur terre!

Un produit venu de ces marchés que peu connaissent
Même si ça ne se vend pas, vous ne trouverez ça nulle part ailleurs !
Il n’y a pas de "Underground" ou de "Mainstream"
Sur la balance des rêves de ceux qui sont vraiment
Issus de la guerre du rap !
Ba-ba-bla-ba-bla ! (Du rap !)
Ba-ba-bla-ba-bla ! (Du rap !)
Ba-ba-bla-ba-bla ! (Du rap !)

C’est quoi ce bordel ? Arrangez ça avant que je ne perde patience
Jusqu’à être submergé par cette voix qui me dit
De crier haut et fort que ce ne sont que des coups bas
De la droite, de la droite ou de la gauche
Pour leur montrer ce qu’ils doivent voir en moi, cette
Collision de mots pour réveiller les consciences
Quand tout sera clair na-na-na-na-na !

Hé ! Mais vous ne pouvez pas empêcher mon naturel de refaire surface
Même sans forcer
Quand on me met une arme dans les mains, une lame dans une main malveillante
Peu importe qui tu es, si tu tues, si tu te mets en travers de mon chemin, tu es mort

Pas d’hésitation, tir automatique, immédiat
Tes rimes de pacotille ne font pas le poids
Si bien ajustées, ce n'est pas un hasard
Il n'est pas surprenant que l'on remette en question ces rumeurs
Si elles sont fausses, alors mes réponses seront doubles
Prêtes à être utilisées, pour ne pas me répéter, peu importe qui
Me pose des questions idiotes !

Ne sois pas arrogant, prétentieux, ne fais pas comme si tu allais réussir
Pour t’accrocher à ma force brute !
Peu importe vos excuses
Ma voie ne changera pas
Vous ne le réalisez pas ?

Vous devriez me remercier de m'être donné à fond ! (brrii)