Dis 'n Land - Snotkop translation in German

Dis 'n Land

Gee my 'n oomblik asseblief, laat ek vertel.
Van 'n land waarin ek woon en drome droom, wel!
Gee my 'n oomblik en onthou van al daai dae.
Was net 'n laitie in die Vrystaat op die plaas, ja!
Onthou daai dae van waterlemoen en potjiekos.
Brandewyn en Coke om die probleme op te los.
En tannie Carika op die radio wat sing.
En ons skree hard vir die Bokke om die beker terug te bring, ja!
Hierdie land, wat my geluk bring.

Dis 'n land van kleure en klank.
Dis 'n land van oorvloed en dank. Dis 'n land wat almal na strewe.
Dis 'n land sonder horison en,
Dis 'n land wat weet hy kan. Ook n blyplek neerle vir my.

Gee my 'n oomblik asseblief, laat ek vertel.
Van 'n land waarin ek woon, al die drome wat ek droom, ja!
Gee my 'n kans om te verduidelik hoe dit
Voel om met trots te sê ek is Afrikaans en dit
Te kan bedoel.
Om 'n Bunnychow te eet en die dibajive te doen,
Die Huisgenoot, Stellenbosch en Mannetjie Roux.
Dis die Capeflats, die kaptein Loftes toe.
Maak die venter wawyd oop as jy Namakwaland
Toer, en voel die wind as my land jou roep.

Dis 'n land van kleure en klank.
Dis 'n land van oorvloed en dank. Dis 'n land waar almal na strewe.
Dis 'n land sonder horison en,
Dis 'n land wat weet hy kan. Ook n blyplek neerle vir my.

Gee my 'n oomblik asseblief laat ek wys.
Hoekom noem ek hierdie crazy land nogsteeds my huis.
Dis die land van goeie hoop en Tassenberg.
Die komma in jou bloed, die kombers oor Tafelberg.
Altyd gedroom om te kan wees soos David Kramer.
En elke liewe Sondag was dit tyd vir die Onse Vader.
Seën asseblief hierdie land waarin ons woon en
Al die ander mens wat soos ek van vrede droom.
Dis die liefde volop soos die sterre in die Klein Karoo.

Dis 'n land van kleure en klank.
Dis 'n land van oorvloed en dank. Dis 'n land wat almal na strewe.
Dis 'n land sonder horison en,
Dis 'n land wat weet hy kan. Op 'n bly plek leer jy vir my.

Dis 'n land van kleure en klank.
Dis 'n land van oorvloed en dank. Dis 'n land wat almal na strewe.
Dis 'n land sonder horison en,
Dis 'n land wat weet hy kan ook 'n blyplek neerle vir my.

Ok n blyplek neerle vir my.

Das ist ein Land

Gib mir bitte einen Augenblick, lass mich erzählen.
Von einem Land, in dem ich lebe und Träume träume, tja!
Gib mir einen Augenblick und erinnere dich an all die Tage.
War nur ein kleiner Junge im Freistaat auf dem Bauernhof, ja!
Erinnere dich an die Tage mit Wassermelone und Potjiekos.
Brandy und Cola, um die Probleme zu lösen.
Und Tante Carika im Radio, die singt.
Und wir schreien laut für die Bokke, um den Pokal zurückzubringen, ja!
Dieses Land, das mir Glück bringt.

Das ist ein Land der Farben und Klänge.
Das ist ein Land des Überflusses und der Dankbarkeit. Das ist ein Land, nach dem alle streben.
Das ist ein Land ohne Horizont und,
Das ist ein Land, das weiß, dass es kann. Auch einen Platz zum Bleiben für mich bieten.

Gib mir bitte einen Augenblick, lass mich erzählen.
Von einem Land, in dem ich lebe, all die Träume, die ich träume, ja!
Gib mir eine Chance zu erklären, wie es
sich anfühlt, mit Stolz zu sagen, ich bin Afrikaans und das
auch so zu meinen.
Einen Bunny Chow zu essen und den Dibajive zu tanzen,
Die Huisgenoot, Stellenbosch und Mannetjie Roux.
Das sind die Cape Flats, der Kapitän nach Loftus.
Mach die Fenster weit auf, wenn du Namaqualand
bereist, und fühl den Wind, wenn mein Land dich ruft.

Das ist ein Land der Farben und Klänge.
Das ist ein Land des Überflusses und der Dankbarkeit. Das ist ein Land, nach dem alle streben.
Das ist ein Land ohne Horizont und,
Das ist ein Land, das weiß, dass es kann. Auch einen Platz zum Bleiben für mich bieten.

Gib mir bitte einen Augenblick, lass mich zeigen.
Warum ich dieses verrückte Land immer noch mein Zuhause nenne.
Das ist das Land der guten Hoffnung und Tassenberg.
Die Rastlosigkeit im Blut, die Decke über dem Tafelberg.
Immer davon geträumt, wie David Kramer sein zu können.
Und jeden lieben Sonntag war es Zeit für das Vaterunser.
Segne bitte dieses Land, in dem wir leben und
all die anderen Menschen, die wie ich von Frieden träumen.
Das ist die Liebe, reichlich wie die Sterne in der Klein Karoo.

Das ist ein Land der Farben und Klänge.
Das ist ein Land des Überflusses und der Dankbarkeit. Das ist ein Land, nach dem alle streben.
Das ist ein Land ohne Horizont und,
Das ist ein Land, das weiß, dass es kann. Auch einen Platz zum Bleiben für mich bieten.

Das ist ein Land der Farben und Klänge.
Das ist ein Land des Überflusses und der Dankbarkeit. Das ist ein Land, nach dem alle streben.
Das ist ein Land ohne Horizont und,
Das ist ein Land, das weiß, dass es kann. Auch einen Platz zum Bleiben für mich bieten.

Auch einen Platz zum Bleiben für mich bieten.