Lyrics and translation Soapkills - Marra Fi Ghnina (Soapkills Remix)

Marra Fi Ghnina (Soapkills Remix)

دخلت مره في جنينة
اشم ريحة الزهور
واهنّي نفسي الحزينة
واسمع نشيد الطيور
بصيت لاقيت عالغصون
بلبل ووياه وليفته
عايش معاها في سكون
انا فرحت اما شوفته
فارد جناحه عليها
وبيراعيها بحنان
وهو من حبه ليها
غني لها لحن الامان
وقالها يا ملاكي
اللي تعوزيه هتلاقيه
روحي وعقلي فداكي
حبيبك اوعي تسيبيه
وبعد مدة طويلة
في شرب كاس الوصال
لاقيت حبيبته الجميلة
ساقت عليه الدلال
طارت ماسألتش فيه
وخلفتله العذاب
مسكين . يا روحي عليه
قلبه من الوجد داب
سهر يعد النجوم
والبدر شاهد عليه
طالت عليه الهموم
وبس يصبر بإيه
واللي كمان زاد عذابه
وليفته لافت لغيره
وزودتله مصابه
وساء يا روحي مصيره
خرجت صعبان عليّ
حالته تبكّي الجماد
حفظ ودادها وهي
خانت عهود الوداد

Однажды в саду (Soapkills Remix)

Однажды я зашёл в сад,
Вдохнул аромат цветов,
Утешил свою печальную душу
И услышал песню птиц.
Смотрю, а на ветвях сидит
Соловей со своей возлюбленной.
Живут они в тишине и согласии,
И я обрадовался, увидев их.
Он расправил над ней крыло,
И заботился о ней с нежностью.
И от своей любви к ней
Он спел ей мелодию безопасности.
И сказал ей: "Мой ангел,
Всё, что тебе нужно, ты найдёшь.
Моя душа и разум принадлежат тебе,
Своего любимого не оставляй".
И спустя долгое время,
За чашей единения,
Я увидел, как его прекрасная возлюбленная
Проявила к нему равнодушие.
Улетела, не спросив о нём,
И оставила ему лишь страдания.
Бедняга... Душа моя с ним,
Его сердце растаяло от тоски.
Он считал звёзды ночами,
И луна была ему свидетелем.
Печали его тянулись долго,
И чем же ему терпеть?
А ещё больше добавило ему страданий
То, что его возлюбленная нашла другого,
Усугубив его раны,
И горька, о душа моя, его судьба.
Я вышел из сада, опечаленный,
Его состояние могло растрогать и камень.
Он хранил её любовь, а она
Предала клятвы верности.