Lyrics and French translation Socio - I girasoli

I girasoli

Chilometri di strada e miglia di vie e marciapiedi
Su cui crescono solitari steli e li vedi
Sotto nuvole di luna, all'aria nuda bellezza cruda
Ogni casa chiusa, ogni voce, muta
E l'alba è rinchiusa nel tempo immobile
Che scorre solo in ogni automobile
Che corre sola, intorno ai fuochi dei lampioni
Descrivendo ellissi e cerchi vuoti
Senza frutti, foglie e fiori vestite di fogli fuori
Ciglia della strada dove la vita incontra l'asfalto
E dove finisce il gambo inizia il tacco
Se fossi Van Gogh, vi dipingerei
Ma quale cornice accetterebbe questo quadro?
E dimmi hai mai visto i girasoli dentro un vaso?
E dove stanno? Come fanno? Si gireranno finché
Ci sono soli e ai girasoli nessuno regala i fiori
Chissà cosa sotto quella pelle, sotto quelle
Sotto le stelle, le belle foglie perse
Finche il sole non sorge, finché il mondo dorme
E chi non vuol vedere vede solo ombre
E chi vede non va più in là delle forme
Occhi nel silenzio, tutto tace, forse
Una sigaretta in pace sempre la stessa
Aspetta, aspetta che non finisca mai
Tu aspetta, io aspetto, non smetto di passarci
Non smetto di pensarci potremmo quasi salutarci
Amanti, paganti, amori in contanti
Fiori e passanti, siamo davvero così distanti?

Les Tournesols

Des kilomètres de route, des miles de rues et de trottoirs
Où poussent des tiges solitaires, et tu les vois
Sous des nuages de lune, à l'air nu, une beauté brute
Chaque maison close, chaque voix muette
Et l'aube est enfermée dans un temps immobile
Qui ne s'écoule que dans chaque automobile
Qui roule seule, autour des feux des lampadaires
Décrivant des ellipses et des cercles vides
Sans fruits, feuilles et fleurs vêtues de papiers dehors
Cils de la route où la vie rencontre l'asphalte
Et où finit la tige commence le talon
Si j'étais Van Gogh, je vous peindrais
Mais quel cadre accepterait ce tableau?
Et dis-moi, as-tu déjà vu des tournesols dans un vase?
Et où sont-ils ? Comment font-ils ? Ils se tourneront tant que
Nous sommes seuls, et personne n'offre de fleurs aux tournesols
Qui sait ce qu'il y a sous cette peau, sous ces
Sous les étoiles, les belles feuilles perdues
Jusqu'à ce que le soleil se lève, jusqu'à ce que le monde dorme
Et qui ne veut pas voir ne voit que des ombres
Et qui voit ne va pas au-delà des formes
Des yeux dans le silence, tout se tait, peut-être
Une cigarette en paix, toujours la même
Attends, attends que ça ne finisse jamais
Tu attends, j'attends, je ne cesse d'y passer
Je ne cesse d'y penser, on pourrait presque se saluer
Amants, payants, amours en liquide
Fleurs et passants, sommes-nous vraiment si distants?