Punto e virgola - Socio translation in French

Punto e virgola

Ho una vita scritta in brutta
Non parlarmi di errori di battitura
Non so quante seconde occasioni servono per la scelta giusta
Andare a capo? Finire lo spazio?
Ho paura di chiedere scusa a me stesso se ho sbagliato
Non ho il rimpianto facile, pagine nostalgiche
È che a volte mi chiedo quanto ho da perdere
Quale gioco vale la candela? A posto in coscenza anche
Se senza i, scrivo dal buio, qui anche stasera
Sotto processo, rivendico il diritto all'errore
Ma per vostro onore sbagliare non è concesso
Quando ho perso la penna ho perso la speranza
Facendo ammenda a capo chino scrivo con un dito in aria
Quando sei in pena e ti senti un miserabile
Ogni margine sembra insormontabile e ogni immagine
Ti riporta alla mente quello che hai fatto
E ti ricorda di correre quando ormai hai camminato

Punto e virgola; imparagrafo a scrivere!
Ogni sconfitta un punto, in questo testo di universo
Tanti sbagli quante virgole, quante frasi
E vado a capo troppo spesso
È solo un brutto periodo, dicono, riscrivilo
Non capiscono e sottolineano
Rosso colori! Ma ho imparato
Da chi ha corretto i miei errori, non dalle correzzioni!

Pieni di parole, chini sui nostri testi
Chiediti senza punteggiatura che scriveresti?
Sbagli ma non volevi, non vorresti, non vuoi
Ma è facile correggere col senno di poi!
E spero in una soluzione anche se piccola, ma
Ogni costrizione limita e una congiunzione non ti libera
Se vivi nella convinzione ridicola
Di non poter mettere una e dopo una virgola
Hai mai riempito pagine come dio per poi trovarle vuote?
La vita è al margine dell'io, dove il noi sono persone
Che piangono i propri errori, muoiono dentro
Per avere un'altra occasione là fuori!
Chi fa da sé fa per tre ma non c'è pari
Con lo scrivere l'oscurità che ci circonda a quattro mani
Supererei i due punti se facessi un elenco
Non conto parole, conta con chi condividi il silenzio

Punto e virgola; imparagrafo a scrivere!
Ogni sconfitta un punto, in questo testo di universo
Tanti sbagli quante virgole, quante frasi
E vado a capo troppo spesso
È solo un brutto periodo, dicono, riscrivilo
Non capiscono e sottolineano
Rosso colori! Ma ho imparato
Da chi ha corretto i miei errori, non dalle correzzioni!

La filosofia nei puntini di sospensione credo ai segni e ai segni di interpunzione
Le virgole da sole non sono un testo compiuto
Virgola, non lo cancellano, virgola, lo completano, punto
In ogni capoverso, pausa di riflessione
Più lunga dell'errore stesso punto fermo
Chi sbaglia paga scegli se risparmiarti o vivere ma
Non cambio la mia licenza poetica per una di uccidere
Il rimorso per ogni concorso di colpe
È un discorso di strofe in cui piangono virgole, come
Apostrofi chi sbaglia percorso ma
Sorride sempre paresi di parentesi sul volto
Quanta vita c'è in uno scarabocchio?
Se ti cancelli con una riga, non chiuderò un occhio
Ogni svista è un punto di vista, vita mia
Una virgola non avrà ragione della nostra poesia
Ho scritto di getto parole che ancora cancello
Dettate dal cuore o dettate dal cervello
Parole che rileggo da sempre o che non sono mai state lette
Quelle che scriverò, ma mo' chiuse le virgolette

Point-virgule

J'ai une vie écrite au brouillon
Ne me parle pas de fautes de frappe
Je ne sais pas combien de secondes chances il faut pour le bon choix
Aller à la ligne ? Manquer d'espace ?
J'ai peur de m'excuser auprès de moi-même si j'ai fait une erreur
Je n'ai pas le regret facile, des pages nostalgiques
C'est que parfois je me demande ce que j'ai à perdre
Quel jeu en vaut la chandelle ? En paix avec ma conscience même
Si sans toi, j'écris dans le noir, ici encore ce soir
En procès, je revendique le droit à l'erreur
Mais pour votre honneur, se tromper n'est pas permis
Quand j'ai perdu mon stylo j'ai perdu espoir
Faisant amende honorable, tête baissée, j'écris avec un doigt en l'air
Quand tu es en peine et que tu te sens misérable
Chaque marge semble insurmontable et chaque image
Te ramène à l'esprit ce que tu as fait
Et te rappelle de courir alors que tu as déjà marché

Point-virgule ; nouveau paragraphe à écrire !
Chaque défaite un point, dans ce texte d'univers
Autant d'erreurs que de virgules, que de phrases
Et je vais à la ligne trop souvent
Ce n'est qu'une mauvaise passe, disent-ils, réécris-le
Ils ne comprennent pas et soulignent
En rouge ! Mais j'ai appris
De ceux qui ont corrigé mes erreurs, pas des corrections !

Plein de mots, penchés sur nos textes
Demande-toi sans ponctuation ce que tu écrirais ?
Tu te trompes mais tu ne voulais pas, tu ne voudrais pas, tu ne veux pas
Mais c'est facile de corriger avec le recul !
Et j'espère une solution même petite, mais
Chaque contrainte limite et une conjonction ne te libère pas
Si tu vis dans la conviction ridicule
De ne pas pouvoir mettre un "et" après une virgule
As-tu déjà rempli des pages comme un dieu pour ensuite les trouver vides ?
La vie est à la marge du moi, où le nous ce sont des personnes
Qui pleurent leurs erreurs, meurent à l'intérieur
Pour avoir une autre chance dehors !
Qui fait par soi-même fait pour trois mais il n'y a pas d'égal
À écrire l'obscurité qui nous entoure à quatre mains
Je dépasserais les deux points si je faisais une liste
Je ne compte pas les mots, compte avec qui tu partages le silence

Point-virgule ; nouveau paragraphe à écrire !
Chaque défaite un point, dans ce texte d'univers
Autant d'erreurs que de virgules, que de phrases
Et je vais à la ligne trop souvent
Ce n'est qu'une mauvaise passe, disent-ils, réécris-le
Ils ne comprennent pas et soulignent
En rouge ! Mais j'ai appris
De ceux qui ont corrigé mes erreurs, pas des corrections !

La philosophie dans les points de suspension, je crois aux signes et aux signes de ponctuation
Les virgules seules ne sont pas un texte achevé
Virgule, ils ne l'effacent pas, virgule, ils le complètent, point
Dans chaque paragraphe, pause de réflexion
Plus longue que l'erreur elle-même point final
Qui se trompe paie, choisis si tu veux t'épargner ou vivre mais
Je ne change pas ma licence poétique pour une licence de tuer
Le remords pour chaque concours de culpabilité
Est un discours de strophes où pleurent les virgules, comme
Des apostrophes ceux qui se trompent de chemin mais
Sourient toujours, parésie de parenthèses sur le visage
Combien de vie y a-t-il dans un gribouillis ?
Si tu t'effaces avec un trait, je ne fermerai pas les yeux
Chaque erreur est un point de vue, ma vie
Une virgule n'aura pas raison de notre poésie
J'ai écrit d'un jet des mots que j'efface encore
Dictés par le cœur ou dictés par le cerveau
Des mots que je relis depuis toujours ou qui n'ont jamais été lus
Ceux que j'écrirai, mais maintenant, fermez les guillemets