Lyrics and German translation Socio - Scrivere

Scrivere

Scrivere in fondo è cercare di descrivere il mondo
Mostro me stesso sono quello che sogno
Penso e amo, ditemi: "se questo è solo un uomo"
E se ho bisogno di scrivere o se scrivo perché ho bisogno!
Vuoto le bottiglie per riempirle di messaggi
Scrivo pezzi per spiegarmi non per spiegarli
Lasciare una traccia, lasciarci la faccia
Lasciare perdere tutto, tanto tutto è carta straccia!
Non so neanche quanto mi piaccia farlo
E mi prende così tanto che potrei anche odiarlo
Ma non posso permettermelo
Io mi chiedo perché scrivo e tu, hai il coraggio di chiedertelo?

Non so come funziona ma io scrivo
Non so per quanto ancora ma io scrivo
Prima della fine brucio il quaderno
Ma scrivo lo stesso, è chiaro il concetto?
Non so come funziona ma io vivo
Non so per quanto ancora ma io vivo
Prima di impazzire brucio dentro
Ma vivo lo stesso, è chiaro il concetto?

Le pagine ti ascoltano, ti lasciano fragile
Parlo senza risposta, specchio senza immagine
Puoi usare fogli per asciugarti lacrime
Vuoi sapere il sapore del sale chiedi a Cartagine!
Certi dubbi non li nutro neanche più
Necessità virtù a tu per tu con te stesso
Col tuo estro, silenzio, poi musica maestro
Se riesco resto bandiera bianca mangiata dal vento
Furono frasi ad effetto ora manco quello
è un duello! Rem tene verba sequentur
Tra diventare più tecnico o più poetico
Ho scelto di cercare me medesimo
E ho trovato questo! Ciao! Guarda come mi diverto!
Non mi do pace ma ce la sto facendo
Posso rinchiudermi ora che mi sono aperto;
Qua tutto parla di me anche se parlo a te anche se...

Non so come funziona ma io scrivo
Non so per quanto ancora ma io scrivo
Prima della fine brucio il quaderno
Ma scrivo lo stesso, è chiaro il concetto?
Non so come funziona ma io vivo
Non so per quanto ancora ma io vivo
Prima di impazzire brucio dentro
Ma vivo lo stesso, è chiaro il concetto?

Ho guardato il foglio e il foglio è un abisso
Posso stare zitto e sperare di non essere visto
Ma non posso vivere per quello che ho scritto
Scrivi parole ma le parole non ti scrivono!
Il concetto è chiaro solo che sono io che
Divento scuro ho smesso di accogliere gli altri
Con lo scudo ma scrivo ancora quando sudo
Quando taccio, quando faccio muro, quando mi scuso
Se scrivo e non parlo non mi hanno
Insegnato a farlo e ho preferito non impararlo, tanto
Scrivere tanto mi ha dato tanto
Mi ha spinto a farlo e sono caduto arrancando
Ma-ma-marcio nel fango e ci sarei rimasto
E non ne parlerei se non lo avessi già fatto
Con qualcun altro, perché dentro te scrivi per tutti
Ma chi c'è là fuori ad ascoltarlo?
In principio era il verbo, ora peso ogni parola
Di ogni verso, il concetto trasmesso, spesso
Ci perdo il senno solo per sapere come la penso
Ha senso fare tutto questo? Tenere tutto dentro
Per mettere tutto il resto su un testo?
Anche ammesso, metto tutto me stesso non solo il meglio
L'argomento è solo un pretesto, le emozioni sono un riflesso
Conta quanta verità c'è dentro!
In una fossa cercando l'oro, pirite
Dai diamanti grafite allegoria
Tenere a freno la penna è violenza o malattia?
Farne senza: astinenza o perfezione?
Non viviamo forse di parole?
Non voglio morire in una metastasi di parafrasi come
Non voglio consegnarmi all'inchiostro
Ma agli sguardi che riconosco, a mente, dove e finché posso!

Non so come funziona ma io scrivo
Non so per quanto ancora ma io scrivo
Prima della fine brucio il quaderno
Ma scrivo lo stesso, è chiaro il concetto?
Non so come funziona ma io vivo
Non so per quanto ancora ma io vivo
Prima di impazzire brucio dentro
Ma vivo lo stesso, è chiaro il concetto?

Scrivere, scriverne le matite sono fuliggine
Scrivere, scriverne le matite sono fuliggine
Scrivere, scriverne le matite sono fuliggine
Scrivere, scriverne ormai le matite sono fuliggine

Schreiben

Schreiben ist im Grunde der Versuch, die Welt zu beschreiben
Ich zeige mich selbst, ich bin, was ich träume
Ich denke und liebe, sagt mir: "Wenn das nur ein Mann ist"
Und ob ich schreiben muss oder ob ich schreibe, weil ich muss!
Ich leere die Flaschen, um sie mit Botschaften zu füllen
Ich schreibe Stücke, um mich zu erklären, nicht um sie zu erklären
Eine Spur hinterlassen, sein Gesicht zeigen
Alles aufgeben, denn alles ist Makulatur!
Ich weiß nicht einmal, wie sehr ich es mag
Und es nimmt mich so sehr ein, dass ich es sogar hassen könnte
Aber das kann ich mir nicht erlauben
Ich frage mich, warum ich schreibe, und du, hast du den Mut, dich das zu fragen?

Ich weiß nicht, wie es funktioniert, aber ich schreibe
Ich weiß nicht, wie lange noch, aber ich schreibe
Vor dem Ende verbrenne ich das Heft
Aber ich schreibe trotzdem, ist das klar?
Ich weiß nicht, wie es funktioniert, aber ich lebe
Ich weiß nicht, wie lange noch, aber ich lebe
Bevor ich verrückt werde, brenne ich innerlich
Aber ich lebe trotzdem, ist das klar?

Die Seiten hören dir zu, sie lassen dich zerbrechlich zurück
Ich spreche ohne Antwort, Spiegel ohne Bild
Du kannst Blätter benutzen, um deine Tränen zu trocknen
Du willst den Geschmack von Salz wissen, frag Karthago!
Gewisse Zweifel nähre ich nicht einmal mehr
Notwendigkeit, Tugend, im Zwiegespräch mit dir selbst
Mit deinem Esprit, Stille, dann Musik, Maestro
Wenn ich es schaffe, bleibe ich eine weiße Fahne, vom Wind zerfressen
Es waren wirkungsvolle Sätze, jetzt nicht einmal mehr das
Es ist ein Duell! Rem tene verba sequentur
Zwischen technischer oder poetischer werden
Habe ich gewählt, mich selbst zu suchen
Und ich habe das gefunden! Hallo! Schau, wie ich mich amüsiere!
Ich finde keinen Frieden, aber ich schaffe es
Ich kann mich jetzt einschließen, da ich mich geöffnet habe;
Hier spricht alles von mir, auch wenn ich zu dir spreche, auch wenn...

Ich weiß nicht, wie es funktioniert, aber ich schreibe
Ich weiß nicht, wie lange noch, aber ich schreibe
Vor dem Ende verbrenne ich das Heft
Aber ich schreibe trotzdem, ist das klar?
Ich weiß nicht, wie es funktioniert, aber ich lebe
Ich weiß nicht, wie lange noch, aber ich lebe
Bevor ich verrückt werde, brenne ich innerlich
Aber ich lebe trotzdem, ist das klar?

Ich habe das Blatt angeschaut und das Blatt ist ein Abgrund
Ich kann still sein und hoffen, nicht gesehen zu werden
Aber ich kann nicht für das leben, was ich geschrieben habe
Du schreibst Worte, aber die Worte schreiben dich nicht!
Das Konzept ist klar, nur dass ich es bin, der
Dunkel wird, ich habe aufgehört, die anderen zu empfangen
Mit dem Schild, aber ich schreibe immer noch, wenn ich schwitze
Wenn ich schweige, wenn ich eine Mauer mache, wenn ich mich entschuldige
Wenn ich schreibe und nicht spreche, haben sie mir nicht
Beigebracht, es zu tun, und ich habe es vorgezogen, es nicht zu lernen, denn
Schreiben hat mir so viel gegeben
Es hat mich dazu getrieben und ich bin strampelnd gefallen
Aber-aber-ich wälze mich im Schlamm und wäre dort geblieben
Und ich würde nicht darüber sprechen, wenn ich es nicht schon getan hätte
Mit jemand anderem, denn in deinem Inneren schreibst du für alle
Aber wer ist da draußen, um es zu hören?
Am Anfang war das Wort, jetzt wiege ich jedes Wort
Jeder Zeile, die übermittelte Botschaft, oft
Verliere ich den Verstand, nur um zu wissen, was ich denke
Macht es Sinn, das alles zu tun? Alles in sich zu behalten
Um alles andere in einen Text zu packen?
Selbst angenommen, ich gebe mein Bestes, nicht nur das Beste
Das Thema ist nur ein Vorwand, die Emotionen sind ein Spiegelbild
Es zählt, wie viel Wahrheit darin steckt!
In einer Grube nach Gold suchend, Pyrit
Von Diamanten zu Graphit, Allegorie
Die Feder zu zügeln, ist das Gewalt oder Krankheit?
Darauf zu verzichten: Abstinenz oder Perfektion?
Leben wir nicht vielleicht von Worten?
Ich will nicht in einer Metastase von Paraphrasen sterben, so wie ich
Mich nicht der Tinte hingeben will
Sondern den Blicken, die ich erkenne, im Kopf, wo und solange ich kann!

Ich weiß nicht, wie es funktioniert, aber ich schreibe
Ich weiß nicht, wie lange noch, aber ich schreibe
Vor dem Ende verbrenne ich das Heft
Aber ich schreibe trotzdem, ist das klar?
Ich weiß nicht, wie es funktioniert, aber ich lebe
Ich weiß nicht, wie lange noch, aber ich lebe
Bevor ich verrückt werde, brenne ich innerlich
Aber ich lebe trotzdem, ist das klar?

Schreiben, darüber schreiben, die Stifte sind Ruß
Schreiben, darüber schreiben, die Stifte sind Ruß
Schreiben, darüber schreiben, die Stifte sind Ruß
Schreiben, darüber schreiben, die Stifte sind schon Ruß