Lyrics and French translation Socio - Sfida la polvere

Sfida la polvere

Sul fondo dei miei pensieri c'è una vita intera
Troppo cara per pagarne il valore, troppo stanca
Per combattere all'ultimo sudore, troppo bianca
Per la luce del sole, oltre basta con le parole
Ho un pensiero, non mi basta un'opinione
Troppo forte, troppo grande io che sono
Un pugno di domande, troppo per librarmi in volo
Per con-dividerla dovrei lacerarmi solo
Qua fuori nessuno ti insegna a vivere
Pochi imparano, gli altri passano il tempo a scrivere
Senza definizione, il fondo è una certezza
Il peso è una certezza, la morte ē una carezza
A che serve ordinare ogni scaffale, ogni scheletro
In ogni armadio, ogni cassetto
Se il casino me lo porto dentro pulviscolo
Ballo lontanando sull'eco di note che svaniscono

Quanta fragilità per chiamarla forza?
Quanta verità per bucarne la scorza? Quanta amarezza
Costa la dolcezza? Quanta tempesta nella brezza?
Quanta tristezza in chi non te la mostra?

Rincorro il vuoto per riempirlo e non
Riesco ad impedirlo, inseguo vento equilibrio
In una stanza senza finestre, tra istinti e bisogni
E quello che resta dopo i sogni!
Quale grande disegno se non puoi disegnarlo?
Mala tempora currunt sed peiora parantur
Il tempo si sveste di polvere non fermarlo
Ascolta il silenzio con qualcuno a fianco
Raschio il rimorso
Non abbastanza pronto potrebbe piovere
Ma non è mai il momento giusto per comprare un ombrello
È sempre troppo tardi o troppo bello
Tutto questo spolverare il male
Non è per pulire
L'utopia ē camminare sempre più forte
Alla fine si vince a volte

Quanta fragilità per chiamarla forza?
Quanta verità per bucarne la scorza? Quanta amarezza
Costa la dolcezza? Quanta tempesta nella brezza?
Quanta tristezza in chi non te la mostra?

Sul fondo dei miei pensieri c'è una vita intera
Una scintilla brilla, sospesa, oltre la coltre
La polvere non dorme
Ma non mi arrenderò e abbraccerò il mio terremoto
Non ho risposte da darti, non posso aiutarti
Non posso alzarti, non posso illuminarti al buio
Parlarti o farti da scudo
Posso ascoltarti se mi dai un minuto
Non posso chiederti se voglio crederci
Voglio crederci che un giorno potrò chiederti
Cosa leggi nell'azzurro se la verità fa
Elemosina agli uccelli coi granelli della tua clessidra
Sulla cresta delle onde ascolta i fiumi piangere
Guarda le nuvole gemelle sciogliersi in anime
Le catturi solo con lo sguardo
Sempre più forte tuo malgrado
Il tempo non è nei ricordi
È in un segno fuori dai punti di domanda
Aspetterò la tua risposta in un sorriso
Sotto il sole di una meridiana
Per ogni chiave spezzata c'è una porta viva
Non sei foto chiuse in cantina
Siamo gocce di china
Sanguina sempre più forte e sfida la polvere

Quanta fragilità per chiamarla forza?
Quanta verità per bucarne la scorza? Quanta amarezza
Costa la dolcezza? Quanta tempesta nella brezza?
Quanta tristezza in chi non te la mostra?

Oltre a noi
Tutto il resto è aria e polvere
Oltre a noi
Tutto il resto è aria e polvere
Oltre a noi
Tutto il resto è aria e polvere
Oltre a noi
Tutto il resto è aria e polvere

Défier la poussière

Au fond de mes pensées, il y a une vie entière
Trop précieuse pour en payer le prix, trop fatiguée
Pour lutter jusqu'à la dernière goutte de sueur, trop blanche
Pour la lumière du soleil, assez de mots maintenant
J'ai une pensée, une opinion ne me suffit pas
Trop forte, trop grande, moi qui suis
Une poignée de questions, trop pour prendre mon envol
Pour la partager, je devrais me déchirer seul
Ici, personne ne t'apprend à vivre
Peu apprennent, les autres passent leur temps à écrire
Sans définition, le fond est une certitude
Le poids est une certitude, la mort est une caresse
À quoi bon ranger chaque étagère, chaque squelette
Dans chaque armoire, chaque tiroir
Si le désordre, je le porte en moi, poussière
Je danse au loin sur l'écho de notes qui s'évanouissent

Combien de fragilité pour l'appeler force?
Combien de vérité pour en percer l'écorce? Combien d'amertume
Coûte la douceur? Combien de tempête dans la brise?
Combien de tristesse chez celle qui ne te la montre pas?

Je poursuis le vide pour le remplir et je n'y
Parviens pas, je cours après le vent, l'équilibre
Dans une pièce sans fenêtres, entre instincts et besoins
Et ce qui reste après les rêves!
Quel grand dessein si tu ne peux le dessiner?
Mala tempora currunt sed peiora parantur
Le temps se déshabille de poussière, ne l'arrête pas
Écoute le silence avec quelqu'un à tes côtés
Je gratte le remords
Pas assez prêt, il pourrait pleuvoir
Mais ce n'est jamais le bon moment pour acheter un parapluie
Il est toujours trop tard ou trop beau
Tout ce dépoussiérage du mal
Ce n'est pas pour nettoyer
L'utopie est de marcher toujours plus fort
À la fin, on gagne parfois

Combien de fragilité pour l'appeler force?
Combien de vérité pour en percer l'écorce? Combien d'amertume
Coûte la douceur? Combien de tempête dans la brise?
Combien de tristesse chez celle qui ne te la montre pas?

Au fond de mes pensées, il y a une vie entière
Une étincelle brille, suspendue, au-delà du voile
La poussière ne dort pas
Mais je ne m'abandonnerai pas et j'embrasserai mon tremblement de terre
Je n'ai pas de réponses à te donner, je ne peux pas t'aider
Je ne peux pas te relever, je ne peux pas t'éclairer dans l'obscurité
Te parler ou te servir de bouclier
Je peux t'écouter si tu me donnes une minute
Je ne peux pas te demander si je veux y croire
Je veux croire qu'un jour je pourrai te demander
Ce que tu lis dans l'azur si la vérité fait
L'aumône aux oiseaux avec les grains de ton sablier
Sur la crête des vagues, écoute les rivières pleurer
Regarde les nuages jumeaux se fondre en âmes
Tu ne les captures qu'avec le regard
Toujours plus fort malgré toi
Le temps n'est pas dans les souvenirs
Il est dans un signe hors des points d'interrogation
J'attendrai ta réponse dans un sourire
Sous le soleil d'un cadran solaire
Pour chaque clé brisée, il y a une porte vivante
Tu n'es pas des photos enfermées dans une cave
Nous sommes des gouttes d'encre
Saigne toujours plus fort et défie la poussière

Combien de fragilité pour l'appeler force?
Combien de vérité pour en percer l'écorce? Combien d'amertume
Coûte la douceur? Combien de tempête dans la brise?
Combien de tristesse chez celle qui ne te la montre pas?

Au-delà de nous
Tout le reste n'est qu'air et poussière
Au-delà de nous
Tout le reste n'est qu'air et poussière
Au-delà de nous
Tout le reste n'est qu'air et poussière
Au-delà de nous
Tout le reste n'est qu'air et poussière