Lyrics and translation Socio - Sfida la polvere

Sfida la polvere

Sul fondo dei miei pensieri c'è una vita intera
Troppo cara per pagarne il valore, troppo stanca
Per combattere all'ultimo sudore, troppo bianca
Per la luce del sole, oltre basta con le parole
Ho un pensiero, non mi basta un'opinione
Troppo forte, troppo grande io che sono
Un pugno di domande, troppo per librarmi in volo
Per con-dividerla dovrei lacerarmi solo
Qua fuori nessuno ti insegna a vivere
Pochi imparano, gli altri passano il tempo a scrivere
Senza definizione, il fondo è una certezza
Il peso è una certezza, la morte ē una carezza
A che serve ordinare ogni scaffale, ogni scheletro
In ogni armadio, ogni cassetto
Se il casino me lo porto dentro pulviscolo
Ballo lontanando sull'eco di note che svaniscono

Quanta fragilità per chiamarla forza?
Quanta verità per bucarne la scorza? Quanta amarezza
Costa la dolcezza? Quanta tempesta nella brezza?
Quanta tristezza in chi non te la mostra?

Rincorro il vuoto per riempirlo e non
Riesco ad impedirlo, inseguo vento equilibrio
In una stanza senza finestre, tra istinti e bisogni
E quello che resta dopo i sogni!
Quale grande disegno se non puoi disegnarlo?
Mala tempora currunt sed peiora parantur
Il tempo si sveste di polvere non fermarlo
Ascolta il silenzio con qualcuno a fianco
Raschio il rimorso
Non abbastanza pronto potrebbe piovere
Ma non è mai il momento giusto per comprare un ombrello
È sempre troppo tardi o troppo bello
Tutto questo spolverare il male
Non è per pulire
L'utopia ē camminare sempre più forte
Alla fine si vince a volte

Quanta fragilità per chiamarla forza?
Quanta verità per bucarne la scorza? Quanta amarezza
Costa la dolcezza? Quanta tempesta nella brezza?
Quanta tristezza in chi non te la mostra?

Sul fondo dei miei pensieri c'è una vita intera
Una scintilla brilla, sospesa, oltre la coltre
La polvere non dorme
Ma non mi arrenderò e abbraccerò il mio terremoto
Non ho risposte da darti, non posso aiutarti
Non posso alzarti, non posso illuminarti al buio
Parlarti o farti da scudo
Posso ascoltarti se mi dai un minuto
Non posso chiederti se voglio crederci
Voglio crederci che un giorno potrò chiederti
Cosa leggi nell'azzurro se la verità fa
Elemosina agli uccelli coi granelli della tua clessidra
Sulla cresta delle onde ascolta i fiumi piangere
Guarda le nuvole gemelle sciogliersi in anime
Le catturi solo con lo sguardo
Sempre più forte tuo malgrado
Il tempo non è nei ricordi
È in un segno fuori dai punti di domanda
Aspetterò la tua risposta in un sorriso
Sotto il sole di una meridiana
Per ogni chiave spezzata c'è una porta viva
Non sei foto chiuse in cantina
Siamo gocce di china
Sanguina sempre più forte e sfida la polvere

Quanta fragilità per chiamarla forza?
Quanta verità per bucarne la scorza? Quanta amarezza
Costa la dolcezza? Quanta tempesta nella brezza?
Quanta tristezza in chi non te la mostra?

Oltre a noi
Tutto il resto è aria e polvere
Oltre a noi
Tutto il resto è aria e polvere
Oltre a noi
Tutto il resto è aria e polvere
Oltre a noi
Tutto il resto è aria e polvere

Бросая вызов пыли

На дне моих мыслей целая жизнь,
Слишком дорогая, чтобы оценить её, слишком усталая,
Чтобы бороться до последнего пота, слишком белая
Для солнечного света, хватит уже слов.
У меня есть мысль, мне недостаточно мнения,
Слишком сильная, слишком большая, я, который есть
Горстка вопросов, слишком много, чтобы парить в небе.
Чтобы разделить её, я должен разорвать себя на части.
Здесь никто не учит тебя жить,
Немногие учатся, остальные проводят время, записывая,
Без определения, дно — это уверенность,
Вес — это уверенность, смерть — это ласка.
Зачем упорядочивать каждую полку, каждый скелет
В каждом шкафу, каждом ящике,
Если хаос я ношу внутри, как пылинки?
Я танцую вдали, под эхо исчезающих нот.

Сколько хрупкости, чтобы назвать её силой?
Сколько правды, чтобы пробить её корку? Сколько горечи
Стоит сладость? Сколько бури в лёгком ветерке?
Сколько печали в том, кто её не показывает?

Я гонюсь за пустотой, чтобы наполнить её, и не
Могу этому помешать, я гонюсь за ветром, равновесием
В комнате без окон, между инстинктами и потребностями
И тем, что остаётся после снов!
Какой великий замысел, если ты не можешь его нарисовать?
Mala tempora currunt sed peiora parantur (Плохие времена настали, но худшие впереди)
Время сбрасывает с себя пыль, не останавливай его.
Слушай тишину с кем-то рядом.
Я скребу угрызения совести.
Недостаточно готов, может пойти дождь,
Но никогда неподходящее время купить зонт.
Всегда слишком поздно или слишком хорошо.
Всё это стирание пыли со зла
Не для того, чтобы очистить.
Утопия — это идти всё сильнее.
В конце концов, иногда побеждаешь.

Сколько хрупкости, чтобы назвать её силой?
Сколько правды, чтобы пробить её корку? Сколько горечи
Стоит сладость? Сколько бури в лёгком ветерке?
Сколько печали в том, кто её не показывает?

На дне моих мыслей целая жизнь,
Искра горит, подвешенная, за пеленой.
Пыль не спит,
Но я не сдамся и приму своё землетрясение.
У меня нет ответов для тебя, я не могу тебе помочь,
Не могу поднять тебя, не могу осветить тебе темноту,
Говорить с тобой или быть твоим щитом.
Я могу выслушать тебя, если ты дашь мне минуту.
Я не могу спросить тебя, хочу ли я верить в это.
Я хочу верить, что однажды я смогу спросить тебя,
Что ты читаешь в лазури, если правда просит
Милостыню у птиц с зернами твоих песочных часов.
На гребне волн слушай, как плачут реки,
Смотри, как облака-близнецы растворяются в душах.
Ты ловишь их только взглядом,
Всё сильнее, несмотря ни на что.
Время не в воспоминаниях,
Оно в знаке за пределами вопросительных знаков.
Я буду ждать твоего ответа в улыбке
Под солнцем солнечных часов.
Для каждого сломанного ключа есть живая дверь.
Ты не фотографии, запертые в подвале.
Мы — капли туши,
Кровоточим всё сильнее и бросаем вызов пыли.

Сколько хрупкости, чтобы назвать её силой?
Сколько правды, чтобы пробить её корку? Сколько горечи
Стоит сладость? Сколько бури в лёгком ветерке?
Сколько печали в том, кто её не показывает?

Кроме нас
Всё остальное — воздух и пыль.
Кроме нас
Всё остальное — воздух и пыль.
Кроме нас
Всё остальное — воздух и пыль.
Кроме нас
Всё остальное — воздух и пыль.