Lyrics and French translation Socio feat. Benedetta Bastianini - Limiti

Limiti

Eo per maria
Eo per maria

Senza scialuppe, senza fari, senza flotta
In lotta per superarmi, non per superare gli altri
Nuvole nubi, mare specchio del cielo nero
Supero l'ultimo promontorio punto di non ritorno
Il tempo speso da una parte conferma
Dall'altra mi tenta se la rotta è questa chi assicura sia corretta?
Chi naviga con me non ha fretta, aspetta che mi metta
Al passo e cresca, che esca nella tempesta, in cerca
Prova dopo prova non approdo, non ancora!
Gettato l'ancora alle spalle, non so nuotare ora come allora!
Coi miei limiti di uomo quale sono. E quali sono?
Sono i limiti di un solo uomo o solo dell'uomo?
Quale artista? La mia fragilità naviga a vista
Giuro impegno sul mio legno, spiego le vele e mi segno
Mai dire mai abbandonerò il mio disegno
Uomo in mare è l'ultima cosa che sentirò mentre annego!

Limiti sorrido dagli scogli!
Limiti una gomena di sabbia!
Caccia! Stanca! Fiacca! Sfianca!
Limiti una balena bianca!
La speranza di un lembo di terra non è
Cercare pace nella guerra! Non è il buono che salvi dal male
Caccia! Stanca! Fiacca! Sfianca!
Traccia una mappa dell'anima

Supererò i limiti delle carte, fuori dall'atlante
Dove le colonne d'Ercole sono un ricordo distante
Camminerò sulle acque, oltre i limiti del mondo
Sotto stelle nuove, sestante sul sole: hic sunt leones!
Ammiraglio in viaggio su un veliero in cui credo
Perché chi crede, vede il cielo oltre il velo
Con che coraggio, con che equipaggio
Cerco l'infinito o uno sguardo nello spiraglio
Tradire e fare, sveglio col Dio abissale
Palinuro, giace ancora sul fondale!
Non lascerò nessuno padrone del mio timone
Nessun vento detterà l'orientamento
Anche quando l'ammutinamento sembra un'opzione
E il timore del naufragio una soluzione!
Le burrasche non si placano con le preghiere
Acqua ovunque ma non si beve, vivo meglio con la sete

Non sono i viveri l'essenziale per vivere
Giunto al limite lo racconterò all'impossibile
Sfido il tempo sfidando me stesso cerco l'eterno
Perché vali quanto il vuoto che hai dentro!
Ero un mozzo quando ho iniziato il racconto
Ora un lupo di mare mezzo sbronzo chiede il conto
Invano faccio promesse da marinaio
Prendile per quel che valgono oh capitano, mio capitano

Limiti sorrido dagli scogli!
Limiti una gomena di sabbia!
Caccia! Stanca! Fiacca! Sfianca!
Limiti una balena bianca!
La speranza di un lembo di terra non è
Cercare pace nella guerra! Non è il buono che salvi dal male
Caccia! Stanca! Fiacca! Sfianca!
Traccia una mappa dell'anima

Limites (Frontières)

Je vogue sur les mers
Je vogue sur les mers

Sans chaloupes, sans phares, sans flotte
En lutte pour me surpasser, non pour surpasser les autres
Nuages sombres, mer miroir du ciel noir
Je franchis le dernier promontoire, point de non-retour
Le temps passé d'un côté confirme
De l'autre, il me tente, si la route est celle-ci, qui assure qu'elle soit la bonne?
Qui navigue avec moi n'est pas pressé, il attend que je me mette
Au pas et que je grandisse, que je sorte dans la tempête, à la recherche
Essai après essai, je n'aborde pas, pas encore!
Ayant jeté l'ancre derrière moi, je ne sais plus nager comme avant!
Avec mes limites d'homme, quelles sont-elles ? Et quelles sont-elles?
Sont-ce les limites d'un seul homme ou seulement de l'homme?
Quel artiste ? Ma fragilité navigue à vue
Je jure engagement sur mon bois, je déploie les voiles et je me signe
Jamais je n'abandonnerai mon dessein
Homme à la mer est la dernière chose que j'entendrai en me noyant!

Limites, je souris des rochers!
Limites, un amarre de sable!
Chasse! Fatigue! Affaiblit! Épuise!
Limites, une baleine blanche!
L'espoir d'un lopin de terre n'est pas
Chercher la paix dans la guerre! Ce n'est pas le bien qui sauve du mal
Chasse! Fatigue! Affaiblit! Épuise!
Trace une carte de l'âme

Je dépasserai les limites des cartes, hors de l'atlas
Où les colonnes d'Hercule sont un souvenir lointain
Je marcherai sur les eaux, au-delà des limites du monde
Sous de nouvelles étoiles, sextant sur le soleil : hic sunt leones!
Amiral en voyage sur un voilier auquel je crois
Car qui croit, voit le ciel au-delà du voile
Avec quel courage, avec quel équipage
Je cherche l'infini ou un regard dans l'embrasure
Trahir et faire, éveillée avec le Dieu abyssal
Palinure, gît encore au fond de l'eau!
Je ne laisserai personne maître de ma barre
Aucun vent ne dictera l'orientation
Même lorsque la mutinerie semble une option
Et la peur du naufrage une solution!
Les tempêtes ne s'apaisent pas avec les prières
De l'eau partout mais on ne peut la boire, je vis mieux avec la soif

Ce ne sont pas les vivres l'essentiel pour vivre
Parvenu à la limite, je le raconterai à l'impossible
Je défie le temps en me défiant moi-même, je cherche l'éternel
Car tu vaux autant que le vide que tu as en toi!
J'étais mousse quand j'ai commencé le récit
Maintenant, un loup de mer à moitié ivre demande l'addition
En vain je fais des promesses de marin
Prends-les pour ce qu'elles valent, oh capitaine, mon capitaine

Limites, je souris des rochers!
Limites, un amarre de sable!
Chasse! Fatigue! Affaiblit! Épuise!
Limites, une baleine blanche!
L'espoir d'un lopin de terre n'est pas
Chercher la paix dans la guerre! Ce n'est pas le bien qui sauve du mal
Chasse! Fatigue! Affaiblit! Épuise!
Trace une carte de l'âme