Lyrics and French translation Socio feat. Ynot & OG Wondo - Aspettro

Aspettro

Cinghie intorno al collo, tagli sopra il polso
Lacero, appeso e basta, sbagli tutt'intorno
Un colpo in testa, due colpi in aria
Quasi morto, non mollo, folle volo, stasi-comio
Rigido agli ordini di un foglio che spero mi nasconda
Ogni macchia di Rorschach nasconde l'Ombra
Quasi vivo, tremo, disegno e non scrivo
Vedo, simboli e risate tra le righe che incido
Disegno bocche che mi parlino, occhi che mi guardino
Mani che mi applaudano, dita sporche di china
Ho una valigia di cartone, in mano palle di cannone
E la speranza che la speranza non mi opprima
Sottile, non so più se voglio dormire
Anche se il sonno è tutto ciò che voglio
Ma è l'unico luogo in cui non c'è nulla di cui ho bisogno
In cui il nulla che sogno è più del nulla che ho intorno
Bianco o nero, bene o male
Grigio di consapevolezza capitale; sete di sale
Il mio corpo non tace! Sputo gocce in mezzo al mare
Su cui navigo per affogare. Liberate il kraken!
Ho perso la voglia, la parola, qualche kilo
E 21 grammi e mezzo, le lettere
Sono più ambigue deforme un pensiero si contorce
Nessuno vede se piangi, il buio è troppo nero
Nessuno ascolta se taci nessuno è abituato a parlarti
Ho imparato a consolarmi guardando gli altri
Avervi davanti senza una via che non sia l'immaginazione
Silenzio senza un suono che non sia del cuore

Ho perso la voglia, vorrei perdere il senno
Ma ho perso solo qualche chilo e 21 grammi e mezzo
Io ci sono sempre stato, di vista non ti perdo
Dove l'occhio non cattura: è lì che io comprendo
Dipendo, da ogni tua singola figura
Ed è una stretta dipendenza e non c'è danza che mi dia la cura
Uso disinvoltura ma non mi resta che sta andatura lenta
Poiché ho il piombo nelle membra e la mente ancora aperta
Perché ricerca un motivo: non c'è finzione in ciò che scrivo!
Eh nulla puoi farci, tra frammenti marci sopra cui cammino
Ho dato un motivo al vino
Ma non c'è modo, per cui non trovo come usare questo sfogo
Io stringo il nodo un altro giorno in cui mi muovo
Da solo, senza soddisfazione
Ciò che aspetto e vano, bevo la soluzione, ma
Non c'è veleno che mi getti, dove
Di nero i cieli sono infetti
Come fuggire da ciò che evito,
Non puoi scappare dalle tue pare!
Se il confine è Pelago non resta che nuotare

Ma cosa aspetto a fare se
Ciò che cerco ad occhi fissi ormai da dimenticare
Abissi di cui scrissi quando ancora avevo voglia di lottare
Nella bolgia per non entrare in quella dei qualunquisti
Visi tristi, dentro a riti mistici in cui vidi
Finti cristi estinguersi con un lamento
Sogni svaniti, spediti su meteoriti imbriferi
Su cui vissi solamente per distinguermi dal resto
E per spingerli verso parti che
Coincidono con Marte, l'universo e Atlantide
E anche se perso sotto la grandine ho idee candide
Ricerche semantiche da cui traggo proprietà catartiche
Gelo come nell'Antartide andarsene oggi no
Come ieri, muri di pensieri che bloccano i miei sentieri
Non mi mollano, vivo per un motivo
Ma con un cappio al collo e le mie darsene che crollano

Ray dove sei? Sento sempre il tuo nome nel silenzio
Anche quando non ti penso e non ti penso spesso
Aspettro! Raccogli i frammenti di vetro che rompi
Che ti ci compri la calma
Il fantasma delle mie aspettative affitta vite
Scambia pezzi di vetro per pezzi di tranquillità!
Il fantasma delle mie aspettative affitta vite
E fa a pezzi i miei pezzi di tranquillità

E se muori, mille soli illuminano, mille cloni
Mille e una notte, mille e uno i giorni
E alzare lo sguardo per guardare fuori non è da folli
Ora che piangi anche tu, che senti anche tu quando torni
Ora che leggi che scrivi che leggi che scrivi
Che leggi che scrivi che leggi che scrivi che leggi che scrivi
Ray, sei come quando non c'è altro, uno è con me
Quando non c'è l'altro, e leggi e scrivi tanto!
Ma la vita è un lungo addio
Se vedessi quanto tempo ho perso per affidarmi a Dio
Sapessi quanto ho speso per convincermi che solo io
Sono io e non ho alternative in sette vite
Finite a convincermi delle mie aspettative
Sottrazione di ore perdute, aspirazioni confuse
Ma aspiro ad altro, sempre più in alto
Aspiro monossido di carbonio in auto!
Muovo la testa per non perderla, aspettro!
Continuo ad inseguire la vita, se mi fermo ho freddo
Mi sono perso cercando me stesso! Cosa mi aspetto?
Un fantasma resta tale finché non se ne parla, penso
A sentirmi bene? Quanto danno la felicità?
Basta! Non avere l'ansia! Basta condividere ogni cosa
Empatia ed emozioni, attore, attori
Non mi interesso ai copioni, basta che funzioni
Sono talmente vuoto che parlo da solo
Quando mi riempio d'odio senza la pace dei sensi, solo
Questo senso d'oppressione che non mi molla mai
Disperata confusione: don't dead open inside

Ray dove sei? Sento sempre il tuo nome nel silenzio
Anche quando non ti penso e non ti penso spesso
Aspettro! Raccogli i frammenti di vetro che rompi
Che ti ci compri la calma
Il fantasma delle mie aspettative affitta vite
Scambia pezzi di vetro per pezzi di tranquillità!
Il fantasma delle mie aspettative affitta vite
E fa a pezzi i miei pezzi di tranquillità

Spectre

Sangles autour du cou, coupures sur les poignets
Lacéré, pendu, c'est tout, des erreurs tout autour
Une balle dans la tête, deux balles en l'air
Presque mort, je n'abandonne pas, vol fou, stase-comique
Raide aux ordres d'une feuille qui j'espère me cachera
Chaque tache de Rorschach cache l'Ombre
Presque vivant, je tremble, je dessine et je n'écris pas
Je vois, des symboles et des rires entre les lignes que je grave
Je dessine des bouches qui me parlent, des yeux qui me regardent
Des mains qui m'applaudissent, des doigts tachés d'encre
J'ai une valise en carton, des boulets de canon dans la main
Et l'espoir que l'espoir ne m'opprime pas
Subtil, je ne sais plus si je veux dormir
Même si le sommeil est tout ce que je veux
Mais c'est le seul endroit où il n'y a rien dont j'ai besoin
Où le néant que je rêve est plus que le néant que j'ai autour de moi
Blanc ou noir, bien ou mal
Gris de conscience capitale; soif de sel
Mon corps ne se tait pas ! Je crache des gouttes au milieu de la mer
Sur laquelle je navigue pour me noyer. Libérez le kraken !
J'ai perdu l'envie, la parole, quelques kilos
Et 21 grammes et demi, les lettres
Sont plus ambiguës, difformes, une pensée se tord
Personne ne voit si tu pleures, l'obscurité est trop noire
Personne n'écoute si tu te tais, personne n'a l'habitude de te parler
J'ai appris à me consoler en regardant les autres
Vous avoir devant moi sans autre voie que l'imagination
Silence sans un son qui ne soit pas celui du cœur

J'ai perdu l'envie, je voudrais perdre la raison
Mais je n'ai perdu que quelques kilos et 21 grammes et demi
J'ai toujours été là, je ne te perds pas de vue
Là où l'œil ne capture pas : c'est là que je comprends
Je dépends, de chacune de tes figures
Et c'est une forte dépendance et il n'y a pas de danse qui me guérisse
J'utilise la désinvolture mais il ne me reste que cette allure lente
Car j'ai du plomb dans les membres et l'esprit encore ouvert
Parce qu'il cherche une raison : il n'y a pas de fiction dans ce que j'écris !
Eh bien tu n'y peux rien, parmi les fragments pourris sur lesquels je marche
J'ai donné une raison au vin
Mais il n'y a aucun moyen, je ne trouve pas comment utiliser ce défoulement
Je serre le nœud, un autre jour où je bouge
Seul, sans satisfaction
Ce que j'attends est vain, je bois la solution, mais
Il n'y a pas de poison qui me jette, où
De noir les cieux sont infectés
Comment fuir ce que j'évite,
Tu ne peux pas échapper à tes paires !
Si la frontière est Pélagos, il ne reste plus qu'à nager

Mais qu'est-ce que j'attends à faire si
Ce que je cherche, les yeux fixés, est désormais à oublier
Des abysses dont j'ai écrit quand j'avais encore envie de me battre
Dans la mêlée pour ne pas entrer dans celle des conformistes
Visages tristes, dans des rites mystiques où j'ai vu
De faux christs s'éteindre dans une plainte
Rêves envolés, expédiés sur des météorites pluvieuses
Sur lesquelles j'ai vécu seulement pour me distinguer du reste
Et pour les pousser vers des parties qui
Coïncident avec Mars, l'univers et l'Atlantide
Et même si je suis perdu sous la grêle, j'ai des idées candides
Recherches sémantiques dont je tire des propriétés cathartiques
Gel comme en Antarctique, partir aujourd'hui non
Comme hier, des murs de pensées qui bloquent mes sentiers
Ils ne me lâchent pas, je vis pour une raison
Mais avec une corde au cou et mes jetées qui s'effondrent

Ray où es-tu ? J'entends toujours ton nom dans le silence
Même quand je ne pense pas à toi et je ne pense pas à toi souvent
Spectre ! Ramasse les éclats de verre que tu casses
Pour t'acheter le calme
Le fantôme de mes attentes loue des vies
Échange des morceaux de verre contre des morceaux de tranquillité !
Le fantôme de mes attentes loue des vies
Et met en pièces mes morceaux de tranquillité

Et si tu meurs, mille soleils illuminent, mille clones
Mille et une nuits, mille et un jours
Et lever les yeux pour regarder dehors n'est pas de la folie
Maintenant que tu pleures aussi, que tu ressens aussi quand tu reviens
Maintenant que tu lis que tu écris que tu lis que tu écris
Que tu lis que tu écris que tu lis que tu écris que tu lis que tu écris
Ray, tu es comme quand il n'y a rien d'autre, on est avec moi
Quand il n'y a pas l'autre, et tu lis et tu écris tellement !
Mais la vie est un long adieu
Si tu voyais combien de temps j'ai perdu à me confier à Dieu
Si tu savais combien j'ai dépensé pour me convaincre que moi seul
Je suis moi et je n'ai pas d'alternatives en sept vies
Finies à me convaincre de mes attentes
Soustraction d'heures perdues, aspirations confuses
Mais j'aspire à autre chose, toujours plus haut
J'aspire du monoxyde de carbone en voiture !
Je bouge la tête pour ne pas la perdre, spectre !
Je continue à poursuivre la vie, si je m'arrête j'ai froid
Je me suis perdu en me cherchant ! Qu'est-ce que j'attends ?
Un fantôme reste tel jusqu'à ce qu'on en parle, je pense
À me sentir bien ? Combien coûte le bonheur ?
Ça suffit ! Ne sois pas anxieuse ! Arrête de tout partager
Empathie et émotions, acteur, acteurs
Je ne m'intéresse pas aux scripts, tant que ça fonctionne
Je suis tellement vide que je parle tout seul
Quand je me remplis de haine sans la paix des sens, seul
Ce sentiment d'oppression qui ne me lâche jamais
Confusion désespérée : ne meurs pas ouvert à l'intérieur

Ray où es-tu ? J'entends toujours ton nom dans le silence
Même quand je ne pense pas à toi et je ne pense pas à toi souvent
Spectre ! Ramasse les éclats de verre que tu casses
Pour t'acheter le calme
Le fantôme de mes attentes loue des vies
Échange des morceaux de verre contre des morceaux de tranquillité !
Le fantôme de mes attentes loue des vies
Et met en pièces mes morceaux de tranquillité