Lyrics and translation Sohan Chakravarthy - Bhuvanam Sharanam
Bhuavnam,
Gaganam
sharanam
Bhuavnam,
Gaganam
sharanam
Salutations!
to
the
earth
and
the
sky(Bhuvanam)
Salutations!
à
la
terre
et
au
ciel
(Bhuvanam)
Ahkilam,
Nikilam.
Shivane
Sharanam
Ahkilam,
Nikilam.
Shivane
Sharanam
Salutations!
to
one
who
is
complete,
to
the
one
who
is
free
from
bondage,
who
is
Shiva!
Salutations!
à
celui
qui
est
complet,
à
celui
qui
est
libre
des
liens,
qui
est
Shiva!
Usiranu
kayalu,
Hasiranu
needida,
Usiranu
kayalu,
Hasiranu
needida,
He
has
given
greenery(trees)
to
provide
us
fresh
air
Il
a
donné
de
la
verdure
(des
arbres)
pour
nous
fournir
de
l'air
frais
Irulanu
neegalu,
hagalanu
needida
Irulanu
neegalu,
hagalanu
needida
He
has
given
us
day
to
pass
the
night
peacefully
Il
nous
a
donné
le
jour
pour
passer
la
nuit
paisiblement
Sharnu
enalu,
ivanu
olidu
baruva
Sharnu
enalu,
ivanu
olidu
baruva
He
showers
grace
upon
those
who
salute
him
Il
accorde
sa
grâce
à
ceux
qui
le
saluent
Eduru
nillalu
ivanu
munide
bediva
Eduru
nillalu
ivanu
munide
bediva
He
becomes
angry
agaist
Il
devient
en
colère
contre
Bhuvana,
gaganam...
Bhuvana,
gaganam...
Thayige
magane
jiva
aa
maganige
thayea
daiva
Thayige
magane
jiva
aa
maganige
thayea
daiva
For
the
mother
her
son
is
life,
for
the
son
the
mother
is
God
Pour
la
mère,
son
fils
est
la
vie,
pour
le
fils,
la
mère
est
Dieu
Illi
tyaga
preetiya
karulina
banda
nodu,
Illi
tyaga
preetiya
karulina
banda
nodu,
Sacrifice
and
unconditional
love,
see
the
mother
son
bondage
('karulu'
meaning
umblical
chord)
Le
sacrifice
et
l'amour
inconditionnel,
vois
le
lien
mère-fils
('karulu'
signifiant
cordon
ombilical)
Jagada
baari
sagarava
jigidu
eeji
meerisuva
prabara
dairya
neediruva
shivane
Jagada
baari
sagarava
jigidu
eeji
meerisuva
prabara
dairya
neediruva
shivane
Verily
Shiva
has
given
the
immense
courage
to
swim
past
the
vast
ocean
of
this
jagath/samsara
Véritablement,
Shiva
a
donné
l'immense
courage
de
nager
au-delà
du
vaste
océan
de
ce
jagath/samsara
Bhuvanam
gagnam...
Bhuvanam
gagnam...
Kala
ooduthithe
bega,
sariagi
baluvude
yoga,
Kala
ooduthithe
bega,
sariagi
baluvude
yoga,
Times
runs
fast,
to
live
righteously
is
Yoga
Le
temps
passe
vite,
vivre
justement
est
le
yoga
Janakagi
baluva
sevaka
naanu
eega
Janakagi
baluva
sevaka
naanu
eega
Now
I
am
the
servant
of
the
people
Maintenant,
je
suis
le
serviteur
du
peuple
Shiva
mele
nodiruva
janaru
mado
kayakava,
Shiva
mele
nodiruva
janaru
mado
kayakava,
Shiva
watches
our
actions
from
above
Shiva
observe
nos
actions
d'en
haut
Nijada
anka
neediruva
thilidu
Nijada
anka
neediruva
thilidu
Gives
the
true
marks
we
deserve,
who
is
all
knowing
Donne
les
vraies
marques
que
nous
méritons,
celui
qui
est
omniscient
Bhuvana
gaganam...
Bhuvana
gaganam...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.