Lyrics and translation Sohan Chakravarthy - Bhuvanam Sharanam

Bhuvanam Sharanam

Bhuavnam, Gaganam sharanam
Salutations! to the earth and the sky(Bhuvanam)

Ahkilam, Nikilam. Shivane Sharanam
Salutations! to one who is complete, to the one who is free from bondage, who is Shiva!

Usiranu kayalu, Hasiranu needida,
He has given greenery(trees) to provide us fresh air

Irulanu neegalu, hagalanu needida
He has given us day to pass the night peacefully

Sharnu enalu, ivanu olidu baruva
He showers grace upon those who salute him

Eduru nillalu ivanu munide bediva
He becomes angry agaist

Bhuvana, gaganam...

Thayige magane jiva aa maganige thayea daiva
For the mother her son is life, for the son the mother is God

Illi tyaga preetiya karulina banda nodu,
Sacrifice and unconditional love, see the mother son bondage ('karulu' meaning umblical chord)

Jagada baari sagarava jigidu eeji meerisuva prabara dairya neediruva shivane
Verily Shiva has given the immense courage to swim past the vast ocean of this jagath/samsara

Bhuvanam gagnam...

Kala ooduthithe bega, sariagi baluvude yoga,
Times runs fast, to live righteously is Yoga

Janakagi baluva sevaka naanu eega
Now I am the servant of the people

Shiva mele nodiruva janaru mado kayakava,
Shiva watches our actions from above

Nijada anka neediruva thilidu
Gives the true marks we deserve, who is all knowing

Bhuvana gaganam...

Прибежище вселенной

Bhuavnam, Gaganam sharanam
Приветствую тебя, земля и небо (Bhuvanam)!

Ahkilam, Nikilam. Shivane Sharanam
Приветствую тебя, тот, кто совершенен, свободен от оков, кто есть Шива!

Usiranu kayalu, Hasiranu needida,
Он дал зелень (деревья), чтобы давать нам свежий воздух.

Irulanu neegalu, hagalanu needida
Он дал нам день, чтобы спокойно провести ночь.

Sharnu enalu, ivanu olidu baruva
Он изливает милость на тех, кто приветствует его.

Eduru nillalu ivanu munide bediva
Он гневается на тех,

Bhuvana, gaganam...

Thayige magane jiva aa maganige thayea daiva
Для матери ее сын - жизнь, для сына мать - Бог.

Illi tyaga preetiya karulina banda nodu,
Жертвенность и безусловная любовь, смотри на связь матери и сына ('karulu' означает пуповина).

Jagada baari sagarava jigidu eeji meerisuva prabara dairya neediruva shivane
Воистину, Шива дал безмерную смелость переплыть через бескрайний океан этого мира/сансары.

Bhuvanam gagnam...

Kala ooduthithe bega, sariagi baluvude yoga,
Время бежит быстро, жить праведно - это Йога.

Janakagi baluva sevaka naanu eega
Теперь я слуга народа,

Shiva mele nodiruva janaru mado kayakava,
Шива наблюдает за нашими действиями сверху,

Nijada anka neediruva thilidu
Дает истинные знаки, которых мы заслуживаем, тот кто всё знает.

Bhuvana gaganam...