Lyrics and translation Sokół feat. Oxy.Gen - Angela (Gdybym wiedział, że istniejesz)

Angela (Gdybym wiedział, że istniejesz)

W ciemności słucham kaset na słuchawkach
Miasto śpi, czerwone diody zapalają się w rytm
Mam mniej lat niż dzieli nas dziś, od tych chwil, dziesięć...
Rodziców nie ma ze trzy dni
Papieros ma smak życia i nie smakuje mi
Zabieram walkmana i nie zamykam drzwi

Gdybym wiedział wtedy, że istniałaś
Przyszedłbym...
Gdybym wiedział wtedy, że istniałaś...
Przyszedłbym...

Kilka lat później jadę nocą bez pomysłu
Zero atrakcji jest tu dla takich turystów
Papieros wciąż miałby zły smak, ale go brak
Żółte światła pulsują, dając znak
Wciąż słuchałem tych kilku ulubionych płyt

Gdybym wiedział, że istniałaś - przyjechałbym
Gdybym wiedział, że istniałaś - przyjechałbym
Gdybym wiedział, że istniałaś - przyjechałbym

Znów ten stan, że nie wiem, co mam robić
Niby wszystko gra i niby o to chodzi
Ale leżę sam, po ciemku na podłodze
I muzyka gra, a ja wstaje i wychodzę
Mam ochotę iść, chociaż nie mam wcale celu
Mam ochotę pić i wchodzę do hotelu
Nie chcę spać tu dziś, tylko biorę zapalniczkę
Zapalam papierosa i wynoszę popielniczkę

Ja jestem tragiczny? Czy życie jest tragiczne?
W barze na rogu zostawiam zaliczkę
Marzę o Bogu, co ześle mi kogoś
Kto pomoże mi zrozumieć, że życie jest śliczne
Jestem trzeźwy, jakbym wcale nic nie pił
Jestem wcięty, ale ludzie są ślepi
Jestem niezły, czemu nie mam kobiety?
Kobiety mam niezłe, ale nie moje niestety

Mam więcej, inni mają po jednej
Mam mniej, bo żadnej konkretnej
Nie mam nic, nie mam nawet pomysłu
Jestem sam, ale walczę, jak trzystu
Wszedłbym teraz przez ścianę do Ciebie

Gdybym wiedział, że w ogóle istniejesz
Gdybym wiedział, że w ogóle istniejesz
Gdybym wiedział, ale tego nie wiem...

Za kilka lat pewnie będę nadal sam
Budząc się z nową nią
Ten sam utwór będzie robił tło
Nocą będę czekał
Bo całe życie jakoś tak czekałem...
Na Ciebie, choć nie wiem, czy istniejesz
Czekam dalej
Papieros ma smak życia i nie ma smaku wcale
Mój stary iPod idzie ze mną grać mi ten kawałek

Jeśli dowiem się, że istniejesz
Przyjadę
Jeśli dowiem się, że istniejesz
Przyjadę...
Przyjadę...
Przyjadę...

Angela (Si j'avais su que tu existais)

Dans l'obscurité, j'écoute des cassettes sur mes écouteurs
La ville dort, les diodes rouges s'allument au rythme
J'ai moins d'années que celles qui nous séparent aujourd'hui, de ces moments, dix...
Mes parents sont absents depuis trois jours
La cigarette a le goût de la vie et je n'aime pas son goût
Je prends mon walkman et je ne ferme pas la porte

Si j'avais su alors que tu existais
Je serais venu...
Si j'avais su alors que tu existais...
Je serais venu...

Quelques années plus tard, je conduis la nuit sans idée
Il n'y a aucune attraction ici pour les touristes comme moi
La cigarette aurait toujours eu un mauvais goût, mais elle manque
Les lumières jaunes palpitent, donnant un signal
J'écoutais toujours ces quelques disques préférés

Si j'avais su que tu existais - je serais venu
Si j'avais su que tu existais - je serais venu
Si j'avais su que tu existais - je serais venu

Encore ce sentiment de ne pas savoir quoi faire
Tout semble aller bien et c'est comme ça que ça devrait être
Mais je suis allongé seul, dans le noir, sur le sol
Et la musique joue, et je me lève et je sors
J'ai envie d'y aller, même si je n'ai pas de but
J'ai envie de boire et je rentre à l'hôtel
Je ne veux pas dormir ici aujourd'hui, je prends juste un briquet
J'allume une cigarette et je prends le cendrier

Je suis tragique ? Ou la vie est-elle tragique ?
Au bar du coin, je laisse un acompte
Je rêve d'un Dieu qui m'enverra quelqu'un
Qui m'aidera à comprendre que la vie est belle
Je suis sobre, comme si je n'avais jamais rien bu
Je suis creux, mais les gens sont aveugles
Je suis pas mal, pourquoi je n'ai pas de femme ?
J'ai des femmes pas mal, mais ce ne sont pas les miennes malheureusement

J'en ai plus, les autres en ont une seule
J'en ai moins, parce qu'aucune n'est spécifique
Je n'ai rien, je n'ai même pas d'idée
Je suis seul, mais je me bats comme trois cents
Je voudrais traverser le mur pour aller chez toi maintenant

Si j'avais su que tu existais du tout
Si j'avais su que tu existais du tout
Si je savais, mais je ne sais pas...

Dans quelques années, je serai probablement toujours seul
En me réveillant avec une nouvelle elle
La même chanson fera fond
La nuit, j'attendrai
Parce que toute ma vie, j'ai attendu...
Pour toi, même si je ne sais pas si tu existes
J'attends toujours
La cigarette a le goût de la vie et n'a aucun goût
Mon vieux iPod me suit pour me jouer cette chanson

Si j'apprends que tu existes
Je viendrai
Si j'apprends que tu existes
Je viendrai...
Je viendrai...
Je viendrai...