Lyrics and translation Sokół feat. Pono & Ania Szarmach - Jednorazowo

Jednorazowo

Obudziłem się w jednorazowym domu
Z jednorazową Tobą u swego boku
Miałem nie dawać go nikomu!
Jednorazowa myśl uderzyła mi do głowy,
że sam jestem tylko raz jednorazowy
świat, jak chusteczka,
Smarkasz, gnieciesz i wypieprzasz
Jak granat, z którego poszła już zawleczka!
To wszystko działa tylko raz
Nie płacz!
Wytrzyj twarz, dziewczyno
To jednorazowa miłość,
Jeśli jesteś starej daty, możesz nie zrozumieć.
To jak buty do trumien, z papierową podeszwą.
Jednorazowy kubek kawy i idę na zewnątrz
Jednorazowy moment który idzie w przeszłość
Jednorazowa Ty, jednorazowo ja
Jednorazowy świat jednorazowa gra
Jednorazowo budzę się przy Tobie i zasypiam,
To element jednorazowego życia
Jak numerek na poczcie, dla Ciebie dziś wymyślam
Jednorazowe imię, tak jak jednodniowa ksywka
Niejeden raz to życie zdusić figla może
Pierwszy i ostatni raz ja od Ciebie wychodzę
Przechodzę przez ulice, widzę na dłoniach twój brokat
W głowie wciąż słyszę jednorazowe kocham,
Kocham, kocham, kocham, kocham...

To tak, tak, tak to byłam ja
Poszukując swego miejsca,
Gdzie być może znajdę fragment szczęścia
Tak, tak pomyliłam czas
Przez chwilę wierząc w nas
Too wszystko miałam wiedzieć
Teraz jaka jestem, wcale nie wiem

W jednorazowej scenerii,
Bez żadnych zbędnych fanaberii
Bez histerii,
Tylko raz, chodź, dzisiaj masz swój czas
Bądź mą jednorazową narzeczoną
Bon-ton zostaw za sobą
Bądź nią, do czasu jak świece spłoną
To jednorazowa rozmowa, obca osoba
Której słowa przemijają szkoda (szkoda)
Myśli zostają, reszta znika
Czekaj, czekaj Gosia? Czy Dominika?
Nie! Nie wnikam to tylko raz
Więc co to za różnica...
Tylko raz! To wszystko jednorazowe zjawisko
Wszystko czysto, hermetycznie
W kit, że niby jest ślicznie
Taki mit, nie? (nie)
Plastycznie formowany sztuciec
Lecz spryt polega na tym, by go zużyć
I móc uciec, to nie głupie nie? (nie)
Lecz jakie to ma przełożenie?
Wszystko jest jednorazowe,
Jednorazowe spojrzenie,
W którym smutek jest, proszący o przebaczenie
Za to, że jednorazowe, co jest to traci znaczenie.

Tak, tak, tak to byłam ja
Poszukując swego miejsca,
Gdzie być może znajdę fragment szczęścia
Tak, tak pomyliłam czas
Przez chwilę wierząc w nas
Too wszystko miałam wiedzieć
Teraz jaka jestem, wcale nie wiem

A może spotkasz mnie,
Co jednorazowe jest,
Przeznaczeniem naszym stanie się
Rzeczywistość łaskawa będzie.
Więc choć widzę swoją twarz
Ze wstydem skrytą w dłoniach
Nawet chcę żyć z przekonaniem
że co robię jest poszukiwaniem
Poszukiwaniem,
Poszukiwaniem...
Ciebie siebie, Ciebie siebie, Ciebie siebie, NAS
(O tak to było)

À usage unique

Je me suis réveillé dans une maison à usage unique
Avec toi, à usage unique, à mes côtés
Je n'étais pas censé la donner à personne !
Une pensée à usage unique m'a frappé à la tête,
que je ne suis moi-même qu'une seule fois à usage unique
le monde, comme un mouchoir,
Tu mouches, tu froisses et tu jettes
Comme une grenade dont la goupille a déjà sauté !
Tout cela ne fonctionne qu'une seule fois
Ne pleure pas !
Essuie-toi le visage, ma chérie
C'est un amour à usage unique,
Si tu es d'une autre époque, tu ne peux pas comprendre.
C'est comme des chaussures pour cercueils, avec une semelle en papier.
Une tasse de café à usage unique et je sors
Un moment à usage unique qui passe au passé
Toi, à usage unique, moi, à usage unique
Le monde à usage unique, le jeu à usage unique
Je me réveille à tes côtés et je m'endors à usage unique,
C'est un élément de la vie à usage unique
Comme un numéro au bureau de poste, je l'invente pour toi aujourd'hui
Un nom à usage unique, comme un surnom d'un jour
Plus d'une fois, cette vie peut te jouer un tour
La première et la dernière fois que je pars de chez toi
Je traverse les rues, je vois tes paillettes sur mes mains
Dans ma tête, j'entends toujours un « j'aime » à usage unique,
J'aime, j'aime, j'aime, j'aime...

C'est comme ça, comme ça, comme ça, c'était moi
À la recherche de ma place,
Où peut-être je trouverai un morceau de bonheur
Oui, oui, j'ai confondu le temps
En croyant en nous pendant un moment
Tout cela, j'aurais dû le savoir
Maintenant, qui je suis, je ne sais pas du tout

Dans un décor à usage unique,
Sans fioritures inutiles
Sans hystérie,
Une seule fois, viens, aujourd'hui, c'est ton tour
Sois ma fiancée à usage unique
Laisse le bon ton derrière toi
Sois-le, jusqu'à ce que les bougies s'éteignent
C'est une conversation à usage unique, un étranger
Dont les mots sont éphémères, dommage (dommage)
Les pensées restent, le reste disparaît
Attends, attends, Gosia ? Ou Dominika ?
Non ! Je n'approfondis pas, c'est juste une fois
Alors, quelle différence...
Une seule fois ! Tout cela est un phénomène à usage unique
Tout est propre, hermétique
C'est du pipi que c'est censé être joli
Un tel mythe, hein ? (non)
Un couvert moulé en plastique
Mais le truc, c'est de l'utiliser
Et pouvoir s'échapper, ce n'est pas stupide, hein ? (non)
Mais quelle est sa relation ?
Tout est à usage unique,
Un regard à usage unique,
Dans lequel la tristesse est là, implorant le pardon
Pour le fait qu'à usage unique, ce qui est, perd sa signification.

Oui, oui, oui, c'était moi
À la recherche de ma place,
Où peut-être je trouverai un morceau de bonheur
Oui, oui, j'ai confondu le temps
En croyant en nous pendant un moment
Tout cela, j'aurais dû le savoir
Maintenant, qui je suis, je ne sais pas du tout

Et peut-être me rencontreras-tu,
Ce qui est à usage unique,
Devenir notre destin
La réalité sera gracieuse.
Alors, même si je vois mon visage
Avec honte cachée dans mes mains
Même je veux vivre avec la conviction
que ce que je fais est une recherche
Recherche,
Recherche...
Toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, NOUS
(Oh oui, c'était comme ça)