Lyrics and translation Sokół feat. Pono - Uderz w puchara

Uderz w puchara

To tysiące absurdów, to setki powodów
To jedna komedia, więc uderz w puchara
Nie poczuwaj się, uderz w puchara

To tysiące absurdów, to setki powodów
To dramat milionów, więc uderz w puchara
Nie poczuwaj się, uderz w puchara

Od rana czułem się jak w Second Life
Bo ta Polska jest jak wirtualny kraj
Po chodniku między psim gównem rajd
Absurdalny jak nasz redaktor Maj
Chcę jakiegoś mielonego zjeść
Na każdym kroku tylko chińskie, kebab
Ale mleczny bar jest
Paździerz w dziurki to menu
Cena w nim na czopek tkwi
Lubię ten Master Mind mówię ci
Ktoś zamawia kluski z cukrem razy trzy
Gestykulując jak by grał w Nintendo Wii
Jem i idę, miasto przypomina mi jakieś sny
Jest niedziela, pusto jak cholera
Te w kubrakach rozstawione gęściej niż latarnie
Jeden czyta, drugi pisze, trzeci zgarnie
To komedia, ten dzień i to słaba
Jak polski komentator w Pro Evo 6 więc dawaj

To tysiące absurdów, to setki powodów
To jedna komedia, więc uderz w puchara
Nie poczuwaj się, uderz w puchara

To tysiące absurdów, to setki powodów
To dramat milionów, więc uderz w puchara
Nie poczuwaj się, uderz w puchara

Obudził mnie dzwonek do drzwi, dźwięk co przerywa sny
Lecz, gdy ktoś się dobijać zaczął każdy wstałby zły
Ta, poranek kojota, głupota dziś nie zna granic
Bo co za idiota o tej porze może tak walić
Zanim wstałem wiedziałem już o stanie tej sytuacji
Znów to żądna sensacji ta zmora z administracji
Oraz jej jamnik w akcje szczuty, wczuta niczym w syndyk
Znów niedomknięte były niby drzwi do windy
To nie zwidy, wychodzę, mijam niby restauracje
Jak się można nie brzydzić jeść tam gdzie były ubikacje
Łapie trakcję, nie zdziwi mnie już nic w tym kraju
Wsiadam a tam kanar wczuwa się w niby władcę tramwaju
Od razu wysiadam, nie gadam, wolę gwar ulicy
Idę a tam niespełnieni teksańscy strażnicy
Tak od rana, patrol niby policji, kanar
Niby syndyk, są na niby, więc uderz w puchara

To tysiące absurdów, to setki powodów
To jedna komedia, więc uderz w puchara
Nie poczuwaj się, uderz w puchara
To tysiące absurdów, to setki powodów
To dramat milionów, więc uderz w puchara
Nie poczuwaj się, uderz w puchara

W taryfie gorąco, chcę otworzyć okno
Szofer kontroluje sterowanie szyb niczym bonzo
W domu nie zerwał naklejek na kiblu i pralce
Piloty ma w folii i dla gości kapcie
Ze swojej Motorolli nie odkleił osłonki
Bo za rok, może ją pogoni
Chyba rozpoznanie szybkie mu zrobiłem dobre
Bo z gazety se nakleił na zegarach wyciętego Ziobrę
Na basenie idę spać na leżaku
Budzi mnie flash z dwóch turystek aparatu
Co jest? chichrają się jakby show dawał sam Laskowik
Skądś je z nam, ale pamięć mnie zawodzi
To wielkie przyjaciółki, są ze sobą razem wszędzie
A łączy je tyle, co mnie z friend'ami na MySpace'ie
Kochasz ten kraj, gdzie wszyscy są komediantami
To dawaj, uderz w puchara teraz z nami

To tysiące absurdów, to setki powodów
To jedna komedia, więc uderz w puchara
Nie poczuwaj się, uderz w puchara

To tysiące absurdów, to setki powodów
To dramat milionów, więc uderz w puchara
Nie poczuwaj się, uderz w puchara

Frappe ce verre

Ce sont des milliers d'absurdités, des centaines de raisons
C'est une comédie, alors frappe ce verre
Ne te sens pas obligée, frappe ce verre

Ce sont des milliers d'absurdités, des centaines de raisons
C'est le drame de millions de personnes, alors frappe ce verre
Ne te sens pas obligée, frappe ce verre

Dès le matin, je me suis senti comme dans Second Life
Parce que cette Pologne est comme un pays virtuel
Sur le trottoir, un raid entre les crottes de chien
Aussi absurde que notre rédacteur en chef Maj
Je veux manger de la viande hachée
À chaque coin de rue, il n'y a que des chinois, des kebabs
Mais il y a un bar à lait
Des panneaux de particules troués, c'est le menu
Le prix y est affiché en haut
J'aime ce Master Mind, je te le dis
Quelqu'un commande des nouilles au sucre, trois fois
Gesticulant comme s'il jouait à la Nintendo Wii
Je mange et je pars, la ville me rappelle des rêves
C'est dimanche, c'est vide comme la peste
Ceux dans les cages d'escalier, plus nombreux que les lampadaires
L'un lit, l'autre écrit, le troisième ramasse
C'est une comédie, cette journée, et elle est mauvaise
Comme le commentateur polonais de Pro Evo 6, alors allez-y

Ce sont des milliers d'absurdités, des centaines de raisons
C'est une comédie, alors frappe ce verre
Ne te sens pas obligée, frappe ce verre

Ce sont des milliers d'absurdités, des centaines de raisons
C'est le drame de millions de personnes, alors frappe ce verre
Ne te sens pas obligée, frappe ce verre

J'ai été réveillé par la sonnette, ce bruit qui interrompt les rêves
Mais quand quelqu'un a commencé à tambouriner, tout le monde se serait réveillé en colère
Ouais, le réveil du coyote, la bêtise ne connaît pas de limites aujourd'hui
Parce que quel idiot peut frapper comme ça à cette heure-ci
Avant même de me lever, je connaissais l'état de la situation
C'est encore ce cauchemar de l'administration, avide de sensations fortes
Et son teckel excité, qui ne se prend pas pour un huissier
Encore une fois, la porte de l'ascenseur n'était soi-disant pas fermée
Ce ne sont pas des hallucinations, je sors, je passe devant de soi-disant restaurants
Comment ne pas avoir la nausée de manger là où se trouvaient les toilettes
J'attrape le tram, plus rien ne me surprendra dans ce pays
Je monte et là, un contrôleur se prend pour le roi du tramway
Je descends tout de suite, je ne discute pas, je préfère le bruit de la rue
Je marche et là, des gardes texans frustrés
Dès le matin, une patrouille de police, un contrôleur
Un soi-disant huissier, ils font semblant, alors frappe ce verre

Ce sont des milliers d'absurdités, des centaines de raisons
C'est une comédie, alors frappe ce verre
Ne te sens pas obligée, frappe ce verre
Ce sont des milliers d'absurdités, des centaines de raisons
C'est le drame de millions de personnes, alors frappe ce verre
Ne te sens pas obligée, frappe ce verre

Il fait chaud dans le taxi, je veux ouvrir la fenêtre
Le chauffeur contrôle les vitres électriques comme un bonze
Chez lui, il n'a pas enlevé les autocollants des toilettes et de la machine à laver
Il a des télécommandes sous film plastique et des pantoufles pour les invités
Il n'a pas retiré la coque de son Motorola
Parce que dans un an, il pourra peut-être le revendre
Je pense que je lui ai fait un bon profilage rapide
Parce qu'il a collé un Ziobro découpé dans le journal sur son horloge
À la piscine, je vais dormir sur une chaise longue
Le flash de l'appareil photo de deux touristes me réveille
C'est quoi ça ? Elles ricanent comme si Laskowik faisait son show
Je les connais de quelque part, mais ma mémoire me fait défaut
Ce sont de grandes amies, elles sont toujours ensemble
Et elles ont autant en commun que moi avec mes amis sur MySpace
Tu aimes ce pays, où tout le monde est comédien
Alors allez, frappe ce verre avec nous maintenant

Ce sont des milliers d'absurdités, des centaines de raisons
C'est une comédie, alors frappe ce verre
Ne te sens pas obligée, frappe ce verre

Ce sont des milliers d'absurdités, des centaines de raisons
C'est le drame de millions de personnes, alors frappe ce verre
Ne te sens pas obligée, frappe ce verre