Lyrics and translation Solmeister feat. Άννα Μ. - Αλλιώς

Αλλιώς

(Of course you can)
(Of course you can)
Όσα δε χωράνε μέσα μου πιά
Λόγια, αισθήματα, μνήμες, φόβοι κι ελπίδες
Σκάνε σα βεγγαλικά και γεμίζουν με χρώματα
Τον ουρανό το δειλινό κι απ′ τις κουρτίνες
Μπαίνει το φώς στα σπίτια κι αντανακλά πάνω στα μάτια σου κι απλά
Τα κάνει τόσο φωτεινά
Δεν είμαι 'κει να τα χαρώ και τα νοστάλγησα
Πόσο αγάπησα εκείνα τα δειλινά;
Όταν φυτρώνουν λουλούδια μες την καρδία σου
Κι εύχεσαι να ανθίζουν παντοτινά
Πόσο οικία είναι αυτή η μυρωδιά που
έχει ο αέρας όταν όλα έχουν βαφτεί γιορτινά;
Σα καθαρό οξυγόνο που σε φουσκώνει

Αγνό σα χιόνι, απαλό σα μετάξι
Πρέπει να μπήκε στο μάτι σου λίγη σκόνη...
Έλα εδώ, δε θα αφήσω κανένα να σε πειράξει

Πες μου τι μένει; Τι μας περιμένει;

Όλα είναι ίδια μα όλα είναι αλλιώς
Δως μου ελπίδα, στην καταιγίδα
Μακριά σου δεν περνά ο καιρός
Ένας πόνος κοινός, ένας ύπνος κενός
Αδειανός από αστέρια είν′ απόψε ο ουρανός
Ο έρωτας σα ποταμός ορμητικός σε παρασέρνει
Στην αγάπη που είναι βαθιά σαν ωκεανός
Πριν βουτήξεις μετράς μέχρι το δέκα
κλείνεις τη μύτη και τα μάτια σα παιδί
Το κορίτσι που ξεκίνησε το μέτρημα γίνεται γυναίκα
Καθώς τα αισθήματά της ομολογεί
Το δάκρυ στεγνώνει και ξημερώνει
Ένα χαμόγελο αμήχανο στα χείλη τους
Η ματιά της τα μάτια του καθηλώνει

Τα πάντα πια είναι ασήμαντα γύρω τους
Αυτή φοβάται της αγάπης του το βάθος

Αυτός φοβάται τη ζωή χωρίς αυτή

Ανασφαλείς, δύο άνθρωποι ατελείς
Που φαντάζουν τόσο τέλειοι αν απ' τα μάτια τους δεις
Πες μου τι μένει; Τι μας περιμένει;

Όλα είναι ίδια μα όλα είναι αλλιώς
Δως μου ελπίδα, στην καταιγίδα
Μακριά σου δεν περνά ο καιρός
Σε ευχαριστώ για το ταξίδι
Και δε με νοιάζει που και πότε καταλήγει
Φορά το χέρι μου στο χέρι σου στολίδι
Την ώρα που η Αυγή με τη νύχτα σμίγει
Με ρώτησες αν είμαι ανασφαλής
Μάλλον είμαι, ανάλογα το πώς το εννοείς
Είμαι ένας κεραυνός μέσα σε γυάλινο μπουκάλι
Εγκλωβισμένος, αλλά με τον εαυτό μου είμαι ευτυχής
Τη μοναξιά την εκτιμώ όταν δε θέλω να μιλώ
Όταν οι σκέψεις με βαραίνουν και τελειώνω στυλό
Να μουτζουρώνω στιχάκια για να φέρω πίσω άτομα
Που με τον έναν τρόπο ή τον άλλο δεν ειν' εδώ
Στην ουσία με φοβίζει η απώλεια

Το άπειρο και η ατέρμονη απουσία
Φοβάμαι εύκολα μα δύσκολα δειλιάζω
Τα πράγματα που έχουν αξία απαιτούν θυσία

Είμαστε δυο κομμάτια απ′ το ίδιο παζλ
Που τα χρειάζομαι για να δημιουργήσω
Ίσως σε γνώρισα στα όνειρα μου κάποτε
Κι απλά περίμενα για να σε συναντήσω
Πες μου τι μένει; Τι μας περιμένει;
Όλα είναι ίδια μα όλα είναι αλλιώς
Δως μου ελπίδα, στην καταιγίδα
Μακριά σου δεν περνά ο καιρός
Πες μου τι μένει; Τι μας περιμένει;
Όλα είναι ίδια μα όλα είναι αλλιώς
Δως μου ελπίδα, στην καταιγίδα
Μακριά σου δεν περνά ο καιρός

Différemment

(Bien sûr que tu peux)
(Bien sûr que tu peux)
Tout ce qui ne tient plus en moi
Mots, sentiments, souvenirs, peurs et espoirs
Explosent comme des feux d'artifice et remplissent de couleurs
Le ciel crépusculaire et à travers les rideaux
La lumière entre dans les maisons et se reflète sur tes yeux et simplement
Les rend si brillants
Je ne suis pas là pour les apprécier et je les ai manqués
Combien j'ai aimé ces crépuscules ?
Quand des fleurs poussent dans ton cœur
Et tu souhaites qu'elles fleurissent éternellement
A quel point cette odeur est-elle familière, celle
qu'a l'air quand tout est coloré en fête ?
Comme de l'oxygène pur qui te gonfle

Pur comme la neige, doux comme la soie
Il faut qu'un peu de poussière soit entrée dans ton œil...
Viens ici, je ne laisserai personne te faire du mal

Dis-moi ce qui reste ? Qu'est-ce qui nous attend ?

Tout est pareil, mais tout est différent
Donne-moi de l'espoir, dans la tempête
Le temps ne passe pas loin de toi
Une douleur commune, un sommeil vide
Le ciel est vide d'étoiles ce soir
L'amour, comme une rivière impétueuse, te entraîne
Dans l'amour qui est profond comme l'océan
Avant de plonger, tu comptes jusqu'à dix
Tu te pinces le nez et les yeux comme un enfant
La fille qui a commencé à compter devient une femme
Alors que ses sentiments avouent
La larme sèche et l'aube se lève
Un sourire gêné sur leurs lèvres
Son regard hypnotise ses yeux

Tout autour d'eux est maintenant insignifiant
Elle a peur de la profondeur de son amour

Il a peur de la vie sans elle

Incertains, deux êtres imparfaits
Qui semblent si parfaits si tu regardes dans leurs yeux
Dis-moi ce qui reste ? Qu'est-ce qui nous attend ?

Tout est pareil, mais tout est différent
Donne-moi de l'espoir, dans la tempête
Le temps ne passe pas loin de toi
Merci pour le voyage
Et je ne me soucie pas de où et quand il se termine
Mets ma main dans la tienne, un bijou
Au moment où l'aube rencontre la nuit
Tu m'as demandé si j'étais incertain
Peut-être que je le suis, selon ce que tu entends
Je suis un éclair dans une bouteille de verre
Emprisonné, mais heureux avec moi-même
J'apprécie la solitude quand je ne veux pas parler
Quand les pensées me pèsent et que j'en suis réduit à un stylo
Gribouiller des vers pour ramener des personnes
Qui, d'une manière ou d'une autre, ne sont pas là
En fait, j'ai peur de la perte

L'infini et l'absence sans fin
J'ai facilement peur, mais je n'ai pas peur facilement
Les choses qui ont de la valeur exigent des sacrifices

Nous sommes deux morceaux du même puzzle
Dont j'ai besoin pour créer
Peut-être que je t'ai rencontré dans mes rêves un jour
Et j'attendais simplement de te rencontrer
Dis-moi ce qui reste ? Qu'est-ce qui nous attend ?
Tout est pareil, mais tout est différent
Donne-moi de l'espoir, dans la tempête
Le temps ne passe pas loin de toi
Dis-moi ce qui reste ? Qu'est-ce qui nous attend ?
Tout est pareil, mais tout est différent
Donne-moi de l'espoir, dans la tempête
Le temps ne passe pas loin de toi