Lyrics and translation Solmeister - [Safespace]

[Safespace]

Ξερεις αυτο που λενε πως
Απο τα αστέρια το φως
Μεχρι να φτάσει στη γη
Καμποσα χρονια αργεί
Συνεπώς ο ουρανός
Που βλεπω αποψε το βραδυ
Οταν ημουν μικρος ειχε σχηματίσει
Κι εγω αποψε με τρεις φίλους νοσταλγώ τα παλιά
Και οταν το σπασουμε θα παω στην παλια γειτονια
Να κατσω μονος μου στην αδεια παιδική χαρα
Τα σαββατα τα εφηβικα μου τα πιο ομορφα βράδυα
Να θυμηθώ και να γραψω για το τότε μια ωδή
Μια μελωδια που σφυρίζω περπατώντας με ωθεί
Να τριγυρισω λιγο ακομα εδω στην περιοχή
Και πριν το καταλάβω στο παλιό μου σπιτι εχω βρεθεί
Και βλέπω φωτα
Βλέπω κοσμο να εχει στησει γιορτή
Να εχουν αλλαξει στο σαλονι διακόσμηση
Κι εκει που καποτε ειχε θαλπωρή
Τωρα ειναι άνθρωποι πολλοί
Μια παρακμή γιορταζουν σαν βρικόλακες ως το πρωί
Και κανουν θορυβο
Τόσο θόρυβο
Το μερος αυτο ηταν γνώριμο
Ημουν παιδί μικρο και ανώριμο
Τωρα απο απόσταση ακουω τον απόηχο
Επαιζα μπαλα εδώ
Καποιοι γιορτάζουν εκει που εγω
Περασα την εφηβεια μου
Και εχουν αλλαξει τα παντα
Στο σπιτι μου το πατρικό
Ποιοι ειναι ολοι αυτοι
Που είναι οι αφισες μου
Που είναι οι τύψεις μου
Και οι αναμνησεις μου
Που ειναι ο κήπος μου
Τα λουλουδια μου
Που ειναι τα τετράδια και τα τραγούδια μου
Που ειναι τα παιδια απο την γειτονιά
Ολοι χαθηκανε πια
Ολοι αλλάξανε πρόσωπα
Ολοι φορέσανε μασκες
Τα φωτα στα σπίτια τους βλέπω κλειστά
Τα δέντρα στη γειτονιά
Εχουνε χασει τα φυλλα τους
Έχουνε χασει τους φιλους τους
Τα παιδιά
Μπαλα δεν παιζει κανεις εδω πια
Κι εγω σαν σκια
Γυρναω μες την καταχνιά
Ψαχνω για μια γωνια οικια να κατσω
για να ηρεμήσω μα γυρω δεν βλεπω καμια
Που ειναι τα ονειρα για το σήμερα
Γυρω λασπονερα βλεπω μονο και σύννεφα
Μονο φθινόπωρα και Κυριακές
Λογια απότομα και υπεκφυγές
Και ολα τα πάρκα μας γίνανε δάση
Και οι πλατείες μας χωματερές
Και αν αποψε δεν ειμαι εντάξει
Ειναι γιατι αυτο ηταν το σπιτι μου χθες
Και εχω κατσει στα σκαλοπάτια του
Και ο παγωμένος αερας τσουζει τα ματια μου
Ολοι ξενοι αυτοι στα δωματια που περασα τα πιο δύσκολα βράδυα μου
Κανουν πάρτυ και γιορτάζουν την παρακμή
Και η φωνη μου δεν ακούγεται μεχρι εκει
Γιατι ολοι τους μαζι
Κανουν θορυβο
Τοσο θόρυβο
Το μέρος αυτο ηταν γνώριμο
Ημουν παιδί μικρο και ανώριμο
Τωρα απο απόσταση ακούω τον απόηχο
Επαιζα μπαλα εδω
Κάποιοι γιορτάζουν εκει που εγω
Περασα την εφηβεία μου
Και εχουν αλλάξει τα πάντα στο σπιτι μου το πατρικο
Και κανουν θορυβο
Τόσο θόρυβο
Το μέρος αυτο ήταν γνώριμο
Ήμουν παιδί μικρο και ανώριμο
Τώρα από απόσταση ακούω τον απόηχο
Έπαιζα μπάλα εδώ
Κάποιοι γιορτάζουν εκεί που εγω
Πέρασα την εφηβεία μου
Και έχουν αλλάξει τα πάντα στο σπίτι μου το πατρικό
Και κάνουν θόρυβο
Τόσο θόρυβο
Το μέρος αυτο ήταν γνώριμο
Ήμουν παιδί μικρο και ανώριμο
Τώρα από απόσταση ακούω τον απόηχο
Έπαιζα μπάλα εδώ
Κάποιοι γιορτάζουν εκεί που εγω
Πέρασα την εφηβεία μου
Και έχουν αλλάξει τα πάντα στο σπίτι μου το πατρικό
Κάνουν θόρυβο

[Safespace]

Tu sais ce qu'on dit,
que la lumière des étoiles
met des années
à atteindre la Terre ?
Donc le ciel
que je vois ce soir
s'est formé quand j'étais petit.
Et ce soir, avec trois amis, on se remémore le bon vieux temps,
et quand on aura fini, j'irai dans mon ancien quartier,
m'asseoir seul sur l'aire de jeux déserte,
me souvenir de mes plus belles soirées d'adolescent, le samedi,
et écrire une ode à cette époque.
Une mélodie que je siffle en marchant me pousse
à traîner encore un peu dans le coin,
et sans m'en rendre compte, je me retrouve devant ma maison d'enfance.
Et je vois des lumières,
je vois du monde, ils font la fête.
Ils ont changé la décoration du salon,
et là où régnait autrefois la chaleur,
il y a maintenant beaucoup de gens,
une bande de vampires qui célèbrent la décadence jusqu'au petit matin.
Et ils font du bruit,
tellement de bruit.
Cet endroit m'était familier,
j'étais un enfant, petit et immature.
Maintenant, de loin, j'entends l'écho.
Je jouais au foot ici,
des gens font la fête là où j'ai
passé mon adolescence.
Et tout a changé
dans ma maison familiale.
Qui sont tous ces gens ?
Où sont mes posters,
où sont mes remords,
et mes souvenirs ?
Où est mon jardin,
mes fleurs ?
Où sont mes cahiers et mes chansons ?
Où sont les enfants du quartier ?
Ils ont tous disparu,
ils ont tous changé de visage,
ils portent tous des masques.
Je vois les lumières éteintes dans leurs maisons,
les arbres du quartier
ont perdu leurs feuilles,
ils ont perdu leurs amis,
les enfants.
Plus personne ne joue au foot ici.
Et moi, comme une ombre,
je me promène dans la brume,
je cherche un coin tranquille pour m'asseoir,
pour me calmer, mais je n'en trouve aucun.
Où sont les rêves d'aujourd'hui ?
Je ne vois que de la boue et des nuages,
que des automnes et des dimanches,
des paroles brusques et des faux-fuyants.
Et tous nos parcs sont devenus des forêts,
et nos places, des décharges.
Et si je ne vais pas bien ce soir,
c'est parce que c'était ma maison hier,
et que je me suis assis sur ses marches.
Et l'air glacial me pique les yeux.
Tous ces inconnus dans les pièces où j'ai passé mes nuits les plus difficiles,
ils font la fête, célèbrent la décadence.
Et ma voix ne porte pas jusque-là,
parce qu'ensemble,
ils font du bruit,
tellement de bruit.
Cet endroit m'était familier,
j'étais un enfant, petit et immature.
Maintenant, de loin, j'entends l'écho.
Je jouais au foot ici,
des gens font la fête là où j'ai
passé mon adolescence.
Et tout a changé dans ma maison familiale.
Et ils font du bruit,
tellement de bruit.
Cet endroit m'était familier,
j'étais un enfant, petit et immature.
Maintenant, de loin, j'entends l'écho.
Je jouais au foot ici,
des gens font la fête là où j'ai
passé mon adolescence.
Et tout a changé dans ma maison familiale.
Et ils font du bruit,
tellement de bruit.
Cet endroit m'était familier,
j'étais un enfant, petit et immature.
Maintenant, de loin, j'entends l'écho.
Je jouais au foot ici,
des gens font la fête là où j'ai
passé mon adolescence.
Et tout a changé dans ma maison familiale.
Ils font du bruit.