Lyrics and translation Solmeister - Η Ζαχαροζυμωμένη

Η Ζαχαροζυμωμένη

Στα όνειρα μου είμαι παιδί και κρατάω ένα μπαλόνι
Μα μου φεύγει απ′ το χέρι το σκοινί
Έτσι ρωτάω τρομαγμένος τη γιαγιά μου
Άμα το μπαλόνι μου θα το φροντίζουν οι ουρανοί
Μου λέει πως, "Όσους αγ
καλιάζει ο ουρανός, να ξέρεις τους προσέχει καλύτερα προφανώς
Απ' όσο θα μπορούσαμε να τους προστατέψουμε εμείς
Είναι υπέροχα εκεί πάνω και να μην ανησυχείς
Αλλά να ξέρεις πως οι άνθρωποι ξεκινάμε
Μια πορεία απ′ το μηδέν και στο μηδέν ξαναγυρνάμε
Κι όσο και να μας αρέσει η διαδρομή
Στα σύννεφα κάνουν γιορτή και μας φωνάζουν να πάμε
Για να γίνουμε βροχή, να πέσουμε στη γη αγνοί
Να ξεπλύνουμε τις αμαρτίες όσων μετανιώσανε
Κι ύστερα οι πιο καλοί γίνονται άγγελοι
Κι από ψηλά προσέχουν τα παιδιά που μεγαλώσανε"
Εσύ γιαγιά είσαι εξαίρεση όμως, ότι κι αν γίνει θα σαι εδώ
Να με βάζεις να κοιμηθώ
Να με περιμένεις στο εξοχικό τα καλοκαίρια
Να πηγαίνουμε για μπάνιο και να τρώμε παγωτό
"Αυτό, λατρεία μου," μου λέει "δε στο υπόσχομαι
Δεν είναι ότι δε θέλω, είναι ότι δε μπορώ
Κάποια στιγμή θα πρέπει να ξεκουραστώ
Και να δω και τον παππού σου που 'χω χρόνια να τον δω
Να μην ξεχάσεις μου λέει τα παραμύθια μας
Και τα παιχνίδια μας και θα είμαι πάντοτε εδώ
Θα γίνω μία βουκαμβίλια στην αυλή στο πατρικό
Τα καλοκαίρια να μυρίζουν σ' αγαπώ
Και θα ′ρχομαι στα όνειρα σου όπως τώρα
Που σε πεθύμησα και είπα να σε επισκεφτώ"
Εγώ γιαγιά όταν μου λείπεις τι να κάνω;
"Να κοιτάς στον ουρανό και θα σου χαμογελώ..."

La sucré

Dans mes rêves, je suis un enfant et je tiens un ballon
Mais la corde me glisse des mains
Alors je demande à ma grand-mère, effrayé
Si mon ballon sera pris en charge par le ciel
Elle me dit: "Tous ceux que le ciel aime
Sache qu'il les protège mieux, bien sûr
Que nous ne pourrions pas les protéger nous-mêmes
C'est magnifique là-haut, ne t'inquiète pas
Mais sache que les humains commencent
Un chemin du néant et retournent au néant
Et même si nous aimons le voyage
Dans les nuages, ils font la fête et nous appellent
Pour devenir de la pluie, pour tomber sur la terre pure
Pour laver les péchés de ceux qui se sont repentis
Et puis les meilleurs deviennent des anges
Et d'en haut, ils regardent les enfants qui ont grandi"
Toi, grand-mère, tu es une exception cependant, quoi qu'il arrive, tu seras là
Pour me faire dormir
Pour m'attendre à la campagne en été
Pour aller se baigner et manger de la glace
"Cela, mon amour," me dit-elle, "je ne te le promets pas
Ce n'est pas que je ne le veux pas, c'est que je ne peux pas
À un moment donné, je devrai me reposer
Et voir aussi ton grand-père, que je n'ai pas vu depuis des années
N'oublie pas, me dit-elle, nos contes de fées
Et nos jeux et je serai toujours là
Je deviendrai un bougainvillier dans la cour de la maison familiale
Les étés sentiront l'amour
Et je viendrai dans tes rêves comme maintenant
Quand je t'ai manqué et que j'ai décidé de te rendre visite"
Moi, grand-mère, quand tu me manques, que dois-je faire ?
"Regarde le ciel et je te sourirai..."