Lyrics and translation Solmeister - Σκόνη

Σκόνη

Για τον χρόνο που περνά
Τον έρωτα που γερνά
Για όποιον με αναμνήσεις και με τύψεις ξενυχτά
Για τις παλιές φωτογραφίες που τις σκέπασε σκόνη
Γράφω ακόμη κομμάτια τέσσερα χρόνια μετά
Τι με τραβάει σε σένα, σε σένα τι με γύρνα
Τι ήταν τόσο διαφορετικό με σένα
Έχω ένα ψέμα που βολεύει και το λέω συχνά
Μα απόψε ανοίγω την πληγή ανοίγοντας αυτό το θέμα
Δεν είμαι εντάξει, μα δεν σε σκέφτομαι
Το χέρι μου μόνο του που και που θα ψάξει
Να χαϊδέψει τα μαλλιά σου μες τον ύπνο μου
Αλλά πάνω στο δίπλα μαξιλάρι θα αράξει
Το είδωλο μου στον καθρέφτη διαφέρει από τις φωτογραφίες μας πολύ
Λες ναι μπορεί, μα λενε ο χρονος γιατρεύει, δεν συγχωρεί
Και έχει περάσει ένα για πάντα από το τελευταίο φιλί
Έξω από την πόρτα σου και αυτό είναι για όλες τις φορές
που πέρασα από κάτω και είδα να χεις ανοιχτά τα φώτα σου
Για κάθε νύχτα
Που το φεγγάρι παρακάλαγα να σου ψιθυρίσει μια καληνύχτα
Αν σε ρωτήσουν πες πως δεν με γνώρισες ποτέ
Θέλω να είμαι μια ανάμνηση δική σου
Μη με μοιράζεσαι, απλά θυμήσου
με τα βράδια που νιώθεις μόνη κι αποκοιμίσου

Είναι οι ματιές μας, είναι το χθες μας
Είναι οι στιγμές μας, η στάχτη κι η σκόνη μας
Οι ενοχές μας και οι πληγές μας
Είναι οι δρόμοι που βαδίσαμε μόνοι μας
Είναι το αντίο, είναι το κρύο
Είναι μια καρδιά που έμεινε μισή
Να σφυρίζει μελωδίες του χειμώνα που πέρασε
Μελωδίες που πια έχουν ξεχαστεί

Έχω έναν φίλο που μου είπε μεθυσμένος μια
φορά, το πρωί πως τον ξυπνά μια ηλιαχτίδα
Την ηλιαχτίδα αυτή την φώναζε ελπίδα
Μα τα παντζούρια τα δικά μου είναι κλειστά
Το παρελθόν είναι μια νύχτα που δεν
έχει ξημέρωμα, είναι το καταφύγιο κάθε έρωτα
Είναι ένα δωμάτιο σκοτεινό που ταξιδεύει
και στο σκοτάδι του όλα μοιάζουν υπέροχα
Το παρελθόν είναι η πιο ωραία ζάλη
Μέσα στην νυχτα που ανέμελα τριγυρνάς, με την ανάμνηση μεθάς, παραπατα
ς, χαμογελάς και όταν στο σήμερα ξυπνάς,
να κοιμηθείς ζητάς και πάλι
Μα πες μου εσύ πως κοιμάσαι όταν χρωστάς
ένα συγνώμη και όταν τόσα στο κεφαλι κουβαλάς
Μετάνιωσες που πλήγωσες αυτόν που αγαπάς ή
προτιμάς να παριστάνεις πως ξεχνάς όσα σου δωσα
Λίγα κράτησα, λίγα άφησα
Λίγο βούρκωσα, λίγο δάκρυσα
Ίσως να νιώσω καλύτερα που στα είπα
Ίσως τα λάθη μου αύριο να ναι διπλάσια
Αυτά από μένα, τα ξέρεις όλα πια
Είχα δεν είχα την πληγή μου την ξανάνοιξα
Γιατί τα μυστικά μας τα κρύβουμε στην καρδιά μας
Και γω αν θυμάσαι την δικιά μου σου την χάρισα
Είναι οι ματιές μας, είναι το χθες μας
Είναι οι στιγμές μας, η στάχτη κι η σκόνη μας
Οι ενοχές μας και οι πληγές μας
Είναι οι δρόμοι που βαδίσαμε μόνοι μας
Είναι το αντίο, είναι το κρύο, είναι μια καρδιά μου έμεινε μισή
Να σφυρίζει μελωδίες του χειμώνα που
πέρασε, μελωδίες που πια έχουν ξεχαστεί

Poussière

Pour le temps qui passe
L'amour qui vieillit
Pour celui qui passe ses nuits avec des souvenirs et des remords
Pour les vieilles photos recouvertes de poussière
J'écris encore des morceaux quatre ans plus tard
Ce qui m'attire à toi, ce qui me ramène à toi
Qu'est-ce qui était si différent avec toi
J'ai un mensonge qui me convient et je le répète souvent
Mais ce soir, j'ouvre la plaie en abordant ce sujet
Je ne vais pas bien, mais je ne pense pas à toi
Ma main se promène de temps en temps
Pour caresser tes cheveux dans mon sommeil
Mais elle se reposera sur l'oreiller à côté
Mon reflet dans le miroir est très différent de nos photos
Tu dis peut-être oui, mais on dit que le temps guérit, il ne pardonne pas
Et un pour toujours s'est écoulé depuis notre dernier baiser
Devant ta porte, et c'est pour toutes les fois
Que j'ai passé en dessous et vu que tes lumières étaient allumées
Pour chaque nuit
Où je suppliais la lune de te murmurer bonne nuit
Si on te demande, dis que tu ne m'as jamais connu
Je veux être un souvenir pour toi
Ne me partage pas, souviens-toi juste
Des nuits où tu te sens seule et endors-toi

C'est nos regards, c'est notre hier
Ce sont nos moments, nos cendres et notre poussière
Nos remords et nos blessures
Ce sont les chemins que nous avons parcourus seuls
C'est l'adieu, c'est le froid
C'est un cœur qui est resté à moitié
Pour siffler les mélodies de l'hiver qui est passé
Des mélodies qui sont maintenant oubliées

J'ai un ami qui m'a dit un jour ivre
Le matin, qu'un rayon de soleil le réveillait
Il appelait ce rayon de soleil l'espoir
Mais mes volets sont fermés
Le passé est une nuit qui n'a pas
d'aube, c'est le refuge de chaque amour
C'est une pièce sombre qui voyage
et dans son obscurité, tout semble merveilleux
Le passé est la plus belle ivresse
Au milieu de la nuit où tu te promènes sans soucis, tu te saoules de souvenirs, tu titube
s, tu souris et quand tu te réveilles dans le présent,
tu demandes à nouveau à dormir
Mais dis-moi, comment dors-tu quand tu dois
un pardon et quand tu portes tant de choses sur tes épaules
As-tu regretté d'avoir blessé celui que tu aimes ou
préfères-tu faire semblant d'oublier ce que je t'ai donné
J'ai gardé peu de choses, j'ai laissé peu de choses
J'ai pleuré un peu, j'ai versé quelques larmes
Peut-être que je me sentirai mieux en te disant tout ça
Peut-être que mes erreurs seront doublées demain
C'est tout de moi, tu sais tout maintenant
Que j'aie ou non, j'ai rouvert ma blessure
Parce que nos secrets sont cachés dans nos cœurs
Et si tu te souviens, j'ai partagé le mien avec toi
C'est nos regards, c'est notre hier
Ce sont nos moments, nos cendres et notre poussière
Nos remords et nos blessures
Ce sont les chemins que nous avons parcourus seuls
C'est l'adieu, c'est le froid, c'est un cœur qui est resté à moitié
Pour siffler les mélodies de l'hiver qui est
passé, des mélodies qui sont maintenant oubliées