Lyrics and translation Solmeister - Το Soundtrack της Πόλης

Το Soundtrack της Πόλης

Αυτο είναι για οσους πέφτουν για ύπνο τις πλέον ακατάλληλες ωρες,
για όσους περιμένουν το τελευταίο λεωφορείο κάτω απο τα κίτρινα φωτα,
για όσους ειναι εντάξει μονο οταν φοράνε τα ακουστικά.
Αυτο ειναι το soundtrack της πόλης.

Αυτο ειναι για το σινεμά, την πόλη μου, τους ηθοποιούς και τα σκηνικά.
Νύχτες πρεμιέρας αραχτοί στα σκαλιά.
Πόσοι κοιτανε στραβά.
Αυτο που δεν καταλαβαίνουν ειναι πόσα ξημερώματα περιμέναμε τα αστικά
στη σταση με την μπαταρία στα κινητά να ειναι
μηδέν. Τα βλέμματα χαμένα κουρασμένα μάτια μου κ
αι ενα ρεφρέν που μας κόλλησε στα
χείλη σαν ακομα ενα γαμημένο ρεφρέν.
Ειναι τα φωτα της πόλης ρομαντικά, ειδικα οταν τα μάτια ξεχνιο
ύνται και εστιάζουν κοντά, οταν θολώνουν τα πάντα και βλέπεις χρώματα
Μόνο ο χρόνος κόβει ταχύτητα και κυλά πιο αργά.
Τα βράδια μου γίνανε μνήμες που ξεφτυζουνε όπως ξεφτυζει στα κτήρια
στο κέντρο η μπογιά, οπως οι παλιές
οι ταγκιες που καμια φορα μου θυμίζουν πως
κάποτε είχαμε όνειρα κοινά εγω και εσυ μα δεν γαμιεται.
Η προδοσία μένει πανω στο παπούτσι σαν σκατα
και αμα περπατάς την νύχτα πέφτεις πανω της .
Συχνά γραφω στίχους κατω απο το φως των
σπιρτων που ανάβουν των κολλητών μου τα στριφτα.
Ειναι η πολη μας τη νύχτα σινεμα και τελευταίας προβολής θαμώνες οσοι
ξενυχτησανε, οσοι τους
τοίχους μουτζουρώνουνε συχνα, όσοι γυρνάνε τσιγαρα και
όσοι αγαπήσανε.
Ειναι για λίγους νύχτες σαν αυτες, σαν τις ρημες που γραφω να
τις εκφράσω ειναι για λιγους.
Ειναι το soundtrack μιας πόλης με πληγές, ειναι για θαμώνες και γ
ια αιώνιους εφήβους.
Ειναι για πάντα βράδια σαν και αυτά, σαν τα όνειρα που κάναμε παλ
ιά ειναι για πάντα.
Ειναι τα φώτα το ξημέρωμα χλωμά και εμεις
χαζεύουμε τον ήλιο να βγαίνει απο την βεράντα.

Αυτο ειναι για τους σινεφίλ.
Τα αδέρφια μου ευχη και κατάρα, νυχτες πρεμιερας με μπύρ
ες και γαρα. Η ζωη μας μαντάρα
καθε μου μπάρα ειναι ενα όνειρο που
πεθανε, κάθε μου μπάρα ειναι μια νεκρή μας
λαχτάρα.
Οι φιλοι μου αργούν να κοιμηθούν και το
τραβάνε, ο, τι πουλιέται πουλάνε και ο, τι πινεται πιν
ουν, γιατι πονάνε και απλως
ψάχνουν εναν τρόπο να αποφύγουν τη μιζέρια
για αυτο δεν πολυμιλανε και στρίβουν.
Δεν εχω καψει στο κεφαλι μου ακομη.
Εγω δεν εθιστικά στα χάπια ή στην σκόνη.
Εγω ακομη εχω το κεφαλι μου κομμένο σ′ένα
πιάτο και απεγνωσμένα ψαχνω να το δώσω στη Σαλώμη.
Πώς να στο πω πιο πεζά, δεν εχω ρέντα
Εψαχνα την νταμα για να κανω κεντα
Τα τζογαρα ολα για μια γυναίκα και αμα μου έδιναν
μια δεύτερη ευκαιρία θα τα τζογαρα ξανά επι δέκα.
Ειναι η μοίρα μας τέτοια αφου κολλάμε σε οσα μας απαλύνουν τον ίδιο
πόνο που μας προκαλούν και μας αφήνουν στην γλώσσα μια
γλυκόπικρη γεύση που τα χείλη μας δεν ηρεμούν αν δεν ξαναγευτουν.
Και αμα τα μάτια μου σου λένε το ποιος
ειμαι, τότε καθρεφτίζονται οι φιλοι μου μ
έσα στα ματια μου.
Και αν τα κομμάτια μου σου λένε το ποιος
ειμαι, οι φιλοι μου οταν γίνονται κομμάτια
ειναι τα κομμάτια μου.

Ειναι για λίγους νύχτες σαν αυτες, σαν τις ρημες που γραφω να
τις εκφράσω ειναι για λιγους.
Ειναι το soundtrack μιας πόλης με πληγές, ειναι για θαμώνες και γ
ια αιώνιους εφήβους.
Ειναι για πάντα βράδια σαν και αυτά, σαν τα όνειρα που κάναμε παλ
ιά ειναι για πάντα.
Είναι τα φώτα το ξημέρωμα χλωμά και εμεις
χαζεύουμε τον ήλιο να βγαίνει απο την βεράντα.

La bande originale de la ville

C'est pour ceux qui se couchent aux heures les plus improbables,
pour ceux qui attendent le dernier bus sous les lumières jaunes,
pour ceux qui ne sont bien que lorsqu'ils portent leurs écouteurs.
C'est la bande originale de la ville.

C'est pour le cinéma, ma ville, les acteurs et les décors.
Nuits de premières, rares sur les marches.
Combien nous regardent de travers.
Ce qu'ils ne comprennent pas, c'est combien d'aubes nous avons attendues dans les bus
à l'arrêt, la batterie des téléphones à
zéro. Les regards perdus, mes yeux fatigués et
un refrain qui nous est resté collé aux
lèvres comme un autre putain de refrain.
Les lumières de la ville sont romantiques, surtout quand les yeux oublient
de voir et se concentrent sur les contours, quand tout devient flou et que tu ne vois que des couleurs.
Seul le temps ralentit et s'écoule plus lentement.
Mes nuits sont devenues des souvenirs qui s'écaillent comme la peinture sur les bâtiments
du centre-ville, comme les vieux
tags qui me rappellent parfois que
nous avions des rêves en commun, toi et moi, mais peu importe.
La trahison reste sur la chaussure comme de la merde
et quand tu marches la nuit, tu marches dessus.
J'écris souvent des paroles à la lumière des
allumettes qui allument mes cigarettes roulées.
Notre ville la nuit est un cinéma et les derniers spectateurs sont ceux qui ont
veillé tard, ceux qui
griffonnent sur les murs, ceux qui fument des cigarettes et
ceux qui ont aimé.
C'est pour les rares nuits comme celles-ci, comme les rimes que j'écris pour
les exprimer, c'est pour peu de gens.
C'est la bande originale d'une ville meurtrie, c'est pour les habitués et
les éternels adolescents.
C'est pour toujours, les nuits comme celles-ci, comme les rêves que nous faisions
autrefois, c'est pour toujours.
Les lumières de l'aube sont pâles et nous
regardons le soleil se lever depuis le balcon.

C'est pour les cinéphiles.
Mes frères, bénédiction et malédiction, nuits de premières avec bières
et lait. Notre vie est un gâchis,
chaque barre que j'écris est un rêve qui
est mort, chaque barre est une de nos
flammes éteintes.
Mes amis tardent à s'endormir et ils
tirent sur la corde, ils vendent ce qui se vend et boivent ce qui se boit,
parce qu'ils souffrent et cherchent juste
un moyen d'échapper à la misère,
alors ils ne parlent pas beaucoup et ils roulent des joints.
Je n'ai pas encore grillé mon cerveau.
Je ne suis pas accro aux pilules ou à la poudre.
J'ai encore la tête coupée dans un
plat et je cherche désespérément à la donner à Salomé.
Comment te le dire plus clairement, je n'ai pas de chance.
Je cherchais la dame pour faire des points.
J'ai tout joué pour une femme et si on me donnait
une seconde chance, je jouerais tout à nouveau dix fois plus.
Notre destin est ainsi fait, nous sommes attachés à ce qui apaise la douleur même
qu'ils nous infligent et nous laissent sur la langue un
goût doux-amer dont nos lèvres ne se lassent pas.
Et si mes yeux te disent qui
je suis, alors mes amis se reflètent
dans mes yeux.
Et si mes morceaux te disent qui
je suis, alors mes amis, lorsqu'ils se brisent,
sont mes morceaux.

C'est pour les rares nuits comme celles-ci, comme les rimes que j'écris pour
les exprimer, c'est pour peu de gens.
C'est la bande originale d'une ville meurtrie, c'est pour les habitués et
les éternels adolescents.
C'est pour toujours, les nuits comme celles-ci, comme les rêves que nous faisions
autrefois, c'est pour toujours.
Les lumières de l'aube sont pâles et nous
regardons le soleil se lever depuis le balcon.