Kono Koiwa Transit - Someday Somewhere translation in German

Kono Koiwa Transit

君のことが 大好きと
悔しいくらい 叫ぶから
広い校庭 君を探している
一瞬のミラクルで 君の元 行けたなら
今はきっと この恋 トランジット（Yeah, Yeah, Yeah）

眩しい日差し 聞き飽きた授業
いつも通りなのに何にも 手につかない
隣の席 君が輝いて
一緒に過ごした時間
思い出し 恋煩いね
「元カノ」なんて呼ばないでよ
なんで 最近 モテてるの？
目が合って ウインク
Ah 惑わせないで

君のことが 大好きと
悔しいくらい 叫ぶから
あの日 見捨てたことは忘れるわ
私 まだ信じてる
Destinyは君がいい
今はきっと この恋 トランジット（Yeah, Yeah, Yeah）

違う誰か 出会って 恋をして...
そんな予定もないまま
進んで行く 空っぽカレンダー

部活中の 真剣な顔
切なくなる その眼差し
好きなあの子にも そんな顔してるの？

君のことが 大好きと
届くように 叫びたい
誰かといても 君を重ねている
この恋を 諦めて
他のヒト 見つけたら
スネてくれる？気まぐれグランピー

思い出だった あの香水
大切だった あの言葉
君の 口づけを Ah 忘れたくない

君のことが 大好きと
悔しいくらい 叫ぶから
いつかどこかで なんて言わせないわ
今すぐに 駆けつけて
この場所で 誓ってよ
今はきっと この恋 トランジット
乗り換えなら 今だよ トランジット（Yeah, Yeah, Yeah）

Diese Liebe ist ein Transit

Ich liebe dich so sehr,
dass ich es frustrierend laut rufe.
Ich suche dich auf dem weiten Schulhof.
Wenn ich durch ein kurzes Wunder zu dir gelangen könnte,
dann wäre diese Liebe jetzt sicher im Transit (Yeah, Yeah, Yeah).

Blendendes Sonnenlicht, langweiliger Unterricht,
obwohl alles wie immer ist, kann ich mich auf nichts konzentrieren.
Du strahlst auf dem Platz neben mir,
Ich erinnere mich an die Zeit, die wir zusammen verbracht haben,
und werde liebeskrank.
Nenn mich nicht deine "Ex-Freundin".
Warum bist du in letzter Zeit so beliebt?
Unsere Augen treffen sich, du zwinkerst mir zu.
Ah, bring mich nicht durcheinander.

Ich liebe dich so sehr,
dass ich es frustrierend laut rufe.
Ich werde vergessen, dass du mich damals verlassen hast.
Ich glaube immer noch daran.
Ich will dich als mein Schicksal.
Diese Liebe ist jetzt sicher im Transit (Yeah, Yeah, Yeah).

Jemand anderen treffen, mich verlieben...
Solche Pläne habe ich nicht,
und mein Kalender bleibt leer.

Dein ernstes Gesicht während des Trainings,
dieser Blick macht mich traurig.
Schaust du das Mädchen, das du magst, auch so an?

Ich liebe dich so sehr,
Ich möchte es so laut schreien, dass du es hörst.
Auch wenn ich mit jemand anderem zusammen bin, denke ich immer an dich.
Wenn ich diese Liebe aufgebe
und jemand anderen finde,
wirst du dann schmollen, mein launischer Griesgram?

Dieses Parfüm, das nur noch eine Erinnerung ist,
diese Worte, die mir so wichtig waren,
deinen Kuss... Ah, ich will ihn nicht vergessen.

Ich liebe dich so sehr,
dass ich es frustrierend laut rufe.
Ich werde nicht zulassen, dass du sagst "irgendwann, irgendwo".
Komm sofort zu mir.
Schwöre es mir hier und jetzt.
Diese Liebe ist jetzt sicher im Transit.
Wenn du umsteigen willst, dann jetzt, Transit (Yeah, Yeah, Yeah).