Lyrics and translation Song Ji Eun - Off the Record

Off the Record

진심인거지 그럼 미안해 하지마
솔직해줘서 조금은 고마워
진지해지진 말자 말한 건 나인데
숨소리에도 맘이 무너져
술김에 뱉은 말 실수였다 말할까
별일 아닌 것처럼 딴 얘길 꺼낼까
말할수록 눈물이
점점 차오르는 걸
어떻게 하지 나 어떡해야 해

내일 다시 너를 보려면
어제처럼 너를 보려면
지금 내가 아파하지
않는 게 좋겠지
아무래도 눈물 같은 건
안 보이는 게 더 낫겠지
쓸데없이 나만
아파하지 않으면 돼

진심이었어 말은 그렇게 했어도
오랜 시간을 숨겨온 얘기야
부담됐다면 내 진심 따윈
모르게 할게 니가 모르게 할게

내일 다시 너를 보려면
어제처럼 너를 보려면
지금 내가 아파하지
않는 게 좋겠지
아무래도 눈물 같은 건
안 보이는 게 더 낫겠지
쓸데없이 나만
아파하지 않으면 돼

걱정하지 마 여태까지
친구 사이로 잘 속여왔던 나라서
내 맘 숨기는 건 뭐
오랫동안 해온 일인데
니 맘 불편하지 않게
숨겨보려고 또 속여보지 뭐

내 진심은 없었던 것처럼
아주 가벼운 아이처럼 굴더라도
눈물은 숨기는 게 좋겠지

내일 다시 너를 보려고
그럼에도 나는 웃었고 또 웃었어
바보 같더라도 이게 맞겠지

Hors du record

C'est vrai, alors ne t'excuse pas
Je te remercie un peu d'être honnête
C'est moi qui ai dit de ne pas devenir sérieux
Mon cœur se brise à chaque respiration
Devrais-je dire que j'ai parlé sous l'effet de l'alcool ?
Devrais-je aborder un autre sujet comme si de rien n'était ?
Plus je parle, plus les larmes
S'accumulent
Que dois-je faire ? Que dois-je faire ?

Pour te revoir demain
Pour te revoir comme hier
Il vaut mieux que je ne souffre pas
Maintenant
De toute façon, les larmes
Il vaut mieux qu'elles ne soient pas visibles
Inutile que je sois la seule à souffrir
C'est tout

C'était sincère, même si je l'ai dit comme ça
C'est une histoire que j'ai cachée pendant longtemps
Si c'était un fardeau, mon cœur
Je le ferai en sorte que tu ne le saches pas, je le ferai en sorte que tu ne le saches pas

Pour te revoir demain
Pour te revoir comme hier
Il vaut mieux que je ne souffre pas
Maintenant
De toute façon, les larmes
Il vaut mieux qu'elles ne soient pas visibles
Inutile que je sois la seule à souffrir
C'est tout

Ne t'inquiète pas, jusqu'à présent
J'ai toujours bien joué le jeu de l'amitié
Cacher mes sentiments
C'est quelque chose que je fais depuis longtemps
Pour que tu ne sois pas mal à l'aise
J'essaierai de le cacher à nouveau, j'essaierai de te tromper à nouveau

Comme si mon cœur n'existait pas
Même si je me comporte comme une enfant insouciante
Il vaut mieux que les larmes restent cachées

Pour te revoir demain
Pourtant, j'ai souri, j'ai souri encore
Même si c'est stupide, c'est comme ça qu'il faut faire