Lyrics and translation Sonoko Inoue - どんなときも。

どんなときも。

僕の背中は自分が
思うより正直かい？
誰かに
聞かなきゃ
不安になってしまうよ
旅立つ僕の為に
誓った
あの夢は
古ぼけた
教室の
隅に置き去りのまま
あの泥だらけのスニーカーじゃ
追い越せないのは
電車でも時間でもなく
僕かもしれないけど
どんなときも
どんなときも
僕が僕らしくあるために
好きなものは好きと
言える気持ち
抱きしめてたい
どんなときも
どんなときも
迷い探し続ける日々が
答えになること
僕は知ってるから
もしも他の誰かを
知らずに傷つけても
絶対
譲れない
夢が僕にはあるよ
昔は良かったねと
いつも口にしながら
生きて
行くのは
ほんとに嫌だから
消えたいくらい辛い気持ち
抱えていても
鏡の前
笑ってみる
まだ平気みたいだよ
どんなときも
どんなときも
ビルの間
窮屈そうに
落ちて行く夕陽に
焦る気持ち
溶かして行こう
そしていつか
誰かを愛し
その人を守れる強さを
自分の力に
変えて行けるように
どんなときも
どんなときも
僕が僕らしくあるために
好きなものは好きと
言える気持ち
抱きしめてたい
どんなときも
どんなときも
迷い探し続ける日々が
答えになること
僕は知ってるから

En tout temps.

Mon dos est-il aussi honnête que
je le pense ?
Devrais-je demander à quelqu'un
pour en être sûr ?
J'ai peur de ne pas savoir.
Le rêve que j'ai fait pour mon départ
est resté
un rêve.
Il est resté
dans la salle de classe
abandonné dans un coin.
Avec ces vieilles baskets sales,
je ne peux pas rattraper
ni le train, ni le temps,
peut-être que c'est moi,
mais en tout temps,
en tout temps,
pour être moi-même,
je veux être capable de dire
que j'aime ce que j'aime.
Je veux serrer ce sentiment dans mes bras.
En tout temps,
en tout temps,
ces jours où je cherche et me perds
sont la réponse.
Je le sais.
Si j'ai blessé quelqu'un
sans le savoir,
je ne
renoncerai jamais à mon rêve.
J'ai un rêve.
Dire « c'était mieux avant »
tout le temps,
vivre
comme ça,
je déteste ça.
J'ai envie de disparaître,
même si je porte cette douleur,
devant le miroir,
je souris.
J'ai l'air d'aller bien.
En tout temps,
en tout temps,
entre les immeubles,
le soleil couchant descend
maladroitement,
j'ai hâte,
je vais le faire fondre.
Et un jour,
j'aimerai quelqu'un
et j'aurai la force de le protéger,
de le transformer en ma force.
Pour que je puisse continuer.
En tout temps,
en tout temps,
pour être moi-même,
je veux être capable de dire
que j'aime ce que j'aime.
Je veux serrer ce sentiment dans mes bras.
En tout temps,
en tout temps,
ces jours où je cherche et me perds
sont la réponse.
Je le sais.