Lyrics and translation Sonu Nigam feat. Anu Malik - Raat Kitni (From "Paltan")

Raat Kitni (From "Paltan")

रात कितनी दास्तानें
कह रही है
इक नदी यादों की है जो
बह रही है
रात कितनी दास्तानें
कह रही है
इक नदी यादों की है जो
बह रही है

मिलने आये है हमसे
बीते हुये लम्हे कल के
कितने पहचाने चेहरे
तन्हाई में है झलके

यूँ तो कोई है कहाँ
कोई कहाँ
यादें लेके आई है
सबको यहाँ
रात कितनी दास्तानें
कह रही है
इक नदी यादों की है जो
बह रही है

एक माथे पर दमकती एक बिन्दी
एक आँचल जाने क्यूँ लहरा रहा है
घर के दरवाजे पे सुन्दर सी रंगोली
फिर कोई त्योहार मिलने आ रहा है
नन्हें-नन्हें पाओं से चलता है कोई
उँगलियों से जप रहा है कोई माला
एक थाली इक कलाई एक राखी
एक मंदिर एक दीपक इक उजाला
रात कितनी दास्तानें
कह रही है
इक नदी यादों की है जो
बह रही है
दोस्ती का हाथ है कंधे पे रखा
प्यार से दो आँखें छलकी जा रही हैं
धूप की हैं धज्जियाँ बाग़ों में बिखरी
पेड़ों में छुपके हवाएँ गा रहीं हैं
लम्बी सासें लेते हैं सावन के झूले
घाट पर पायी प्यासी गगरिया हैं
नदियाँ किनारे हैं बनसी का लहरा
एक पगडंडी पे खनकी चूड़ियाँ हैं
रात कितनी दास्तानें
कह रही है
इक नदी यादों की है जो
बह रही है
मिलने आए हैं हम से
बीते हुवे लमहें कल के कितने पहचाने चेहरे
तन्हाई में है झलके
यूँ तो कोई है कहाँ कोई कहाँ
यादें लेके आयी है सबको यहाँ
रात कितनी दास्तानें
कह रही है
इक नदी यादों की है जो
बह रही है

Raat Kitni (De "Paltan")

Combien de nuits d'histoires
Elle raconte
Une rivière de souvenirs qui
Coule
Combien de nuits d'histoires
Elle raconte
Une rivière de souvenirs qui
Coule

Les moments du passé sont venus nous voir
D'hier
Combien de visages familiers
Ont brillé dans la solitude

Où est-il, où est-il
Où est-il, où est-il
Les souvenirs ont amené tout le monde ici
Tout le monde ici
Combien de nuits d'histoires
Elle raconte
Une rivière de souvenirs qui
Coule

Un bindi brille sur un front
Un châle flotte, je ne sais pas pourquoi
Une belle rangolis à la porte
Un festival arrive à nous
Quelqu'un marche avec de petits pieds
Quelqu'un récite un chapelet avec ses doigts
Une assiette, un poignet, un rakhhi
Un temple, une lampe, une lumière
Combien de nuits d'histoires
Elle raconte
Une rivière de souvenirs qui
Coule
La main de l'amitié est sur l'épaule
Deux yeux débordent d'amour
Les rayons du soleil sont éparpillés dans les jardins
Le vent chante dans les arbres
Les balançoires de la mousson respirent longuement
Les cruches assoiffées sont sur les quais
Les flûtes flottent le long des rivières
Les bracelets cliquettent sur un sentier
Combien de nuits d'histoires
Elle raconte
Une rivière de souvenirs qui
Coule
Les moments du passé sont venus nous voir
D'hier, combien de visages familiers ont brillé dans la solitude
Ont brillé dans la solitude
Où est-il, où est-il
Les souvenirs ont amené tout le monde ici
Combien de nuits d'histoires
Elle raconte
Une rivière de souvenirs qui
Coule