Lyrics and translation Sonu Nigam - Muddagi Neenu - From "Ganapa"

Muddagi Neenu - From "Ganapa"

ಮುದ್ದಾಗಿ ನೀನು ನನ್ನ ಕೂಗಿದೆ
ಸದ್ದಿಲ್ಲದೇನೆ ಸುದ್ಧಿಯಾಗಿದೆ
ಇಂದಲ್ಲ ನಾಳೆ ಏನೋ ಕಾದಿದೆ
ನಿಂತಲ್ಲೆ ಒಂದು ಮಿಂಚು ತಾಗಿದೆ
ಒಂದಲ್ಲ ಒಂದು ಆಸೆ ಮೂಡಿದೆ
ಇಂದಲ್ಲ ನಾಳೆ ಏನೋ ಕಾದಿದೆ
ಕನಸಲ್ಲಿ ಕಂಡ ನಂತರ
ಭಯವೆಲ್ಲಾ ಮಾಯವಾಗಿದೆ
ನನವನ್ನು ತುಂಬಿಕೂಳ್ಳಲು
ಹ್ಋದಯಾನು ಸಾಲದಾಗಿದೆ
ಮೊದಲೇನೆ ಹೇಳಿ ಬಿಡುವೆನು
ನನಗಂತು ಪ್ರೀತಿಯಾಗಿದೆ
ಅಲೆಮಾರಿಯಾದ ಜೀವದ
ಮನವೀಗ ಸೂರೆಯಾಗಿದೆ
ಉಳಿತಾಯ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ
ಒಲವೊಂದೆ ಆಸ್ತಿಯಾಗಿದೆ
ಸಿರಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕ ಮೇಲೆಯೇ
ಪರದಾಟ ಜಾಸ್ತಿಯಾಗಿದೆ
ಮುದ್ದಾಗಿ ನೀನು ನನ್ನ ಕೂಗಿದೆ
ಸದ್ದಿಲ್ಲದೇನೆ ಸುದ್ಧಿಯಾಗಿದೆ
ಇಂದಲ್ಲ ನಾಳೆ ಏನೋ ಕಾದಿದೆ
ನಿಂತಲ್ಲೆ ಒಂದು ಮಿಂಚು ತಾಗಿದೆ
ಒಂದಲ್ಲ ಒಂದು ಆಸೆ ಮೂಡಿದೆ
ಇಂದಲ್ಲ ನಾಳೆ ಏನೋ ಕಾದಿದೆ
ಬೆರಗಾಗಿ ನೀನು ಕಚ್ಚಿದ
ಬೆರಳೆಷ್ಟು ಪುಣ್ಯ ಮಾಡಿದೆ
ನೆರಳಲ್ಲಿ ನೀನು ನಿಂತಿರೊ
ಮರ ಕೂಡ ಧನ್ಯವಾಗಿದೆ
ಪದವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಕೊರಳಲಿ
ಇರುವಂತ ಆಸೆಯಾಗಿದೆ
ಸೆಳೆತಕ್ಕೆ ಸಿಕ್ಕ ನನ್ನಯ
ನಡಿಗೇನೆ ಬೇರೆಯಾಗಿದೆ
ಬರಿಶುದ್ಧ ಒಂಟಿ ಜೀವನ
ನಿಜವಾಗಿ ಬೇಡವಾಗಿದೆ
ಚೆಲುವೇ ನೀ ಹೇಳು ಬೇಗನೆ
ನಿನಗೂನು ಹೀಗೆ ಆಗಿದೆ
ಮುದ್ದಾಗಿ ನೀನು ನನ್ನ ಕೂಗಿದೆ
ಸದ್ದಿಲ್ಲದೇನೆ ಸುದ್ಧಿಯಾಗಿದೆ
ಇಂದಲ್ಲ ನಾಳೆ ಏನೋ ಕಾದಿದೆ
ನಿಂತಲ್ಲೆ ಒಂದು ಮಿಂಚು ತಾಗಿದೆ
ಒಂದಲ್ಲ ಒಂದು ಆಸೆ ಮೂಡಿದೆ
ಇಂದಲ್ಲ ನಾಳೆ ಏನೋ ಕಾದಿದೆ

Muddagi Neenu - De "Ganapa"

Tu es ma douce, ma prière
Un silence qui s'est transformé en nouvelle
Je sais que quelque chose m'attend, si ce n'est pas aujourd'hui, ce sera demain
Un éclair m'a frappé là où je me tenais
Un désir après l'autre s'est réveillé
Je sais que quelque chose m'attend, si ce n'est pas aujourd'hui, ce sera demain
Après t'avoir vu dans mon rêve
Toute ma peur a disparu
Pour te remplir de moi
Mon cœur n'est pas assez grand
Je le dirai dès le début
Je t'aime
La vie d'un vagabond
Mon cœur est devenu un soleil maintenant
Même si je n'ai pas d'économies
Mon affection est mon seul bien
Dès que j'ai trouvé la richesse
Le stress a augmenté
Tu es ma douce, ma prière
Un silence qui s'est transformé en nouvelle
Je sais que quelque chose m'attend, si ce n'est pas aujourd'hui, ce sera demain
Un éclair m'a frappé là où je me tenais
Un désir après l'autre s'est réveillé
Je sais que quelque chose m'attend, si ce n'est pas aujourd'hui, ce sera demain
Tu as mordu avec passion
Combien de bienfaits j'ai accumulés
L'arbre sous lequel tu te tiens
Est aussi béni
Je veux être comme un mot
Dans ta gorge
Mon pas est devenu différent
En raison de ton attirance
Une vie solitaire pure
Je n'en veux vraiment pas
Dites-moi rapidement, ma belle
Est-ce que tu ressens la même chose
Tu es ma douce, ma prière
Un silence qui s'est transformé en nouvelle
Je sais que quelque chose m'attend, si ce n'est pas aujourd'hui, ce sera demain
Un éclair m'a frappé là où je me tenais
Un désir après l'autre s'est réveillé
Je sais que quelque chose m'attend, si ce n'est pas aujourd'hui, ce sera demain