Ondee Samane - Sonu Nigam translation in French

Ondee Samane

Onde samane nittusiru
Pisuguduva teerada mouna
Tumbi tuluko kangalali
Karagutide kanasina banna
Yedeya jopadiya olage
Kaalidade kolutide olavu
Manada kaarmugilina tudige
Malebillinante novu
Kone irada ekantave olavee
Onde samane nittusiru
Pisuguduva teerada mouna
Tumbi tuluko kangalali
Karagutide kanasina banna
Jeeva kaleva amrutake
Olavendu hesarida bahude
Praana uliso khaayilege
Preeti endenna bahude
Honganasa chadaradalli
Mullina hasigeyali malagi
Yatanege mugulnage baralu
Kanna hani summane olage
Avalanne japisuvude olave
Jeeva kaleva amrutake.
Olavendu hesarida bahude
Praana uliso khaayilege.
Preeti endenna bahude
Nalku padada geetheyali
Miditagala bannisa bahude
Mooru swarada hadinali.
Hrudayavanu haribida bahude
Ukki baruva kantadali
Naralutide nalumeya gaana
Bikkalisuva yedeyolage
Nagutalide madida kavana
Ontitanada guruve olave

Ondee Samane

Mon cœur, mon âme, mon être, tu es mon tout
Le silence de la côte où nous nous rencontrons
Tes yeux remplis d'une douce mélancolie
La couleur de mes rêves s'y reflète
Dans chaque battement de mon cœur
Les vagues qui se brisent sur le rivage
Le rythme de mon âme enflammée
La douleur de mon amour impossible
Dans ce silence solitaire, je n'ai que toi
Mon cœur, mon âme, mon être, tu es mon tout
Le silence de la côte où nous nous rencontrons
Tes yeux remplis d'une douce mélancolie
La couleur de mes rêves s'y reflète
L'élixir de vie, le nectar de l'amour
Peut-être que cela s'appelle l'amour
Dans l'abîme de mon âme
Qu'est-ce que l'amour peut bien être
Dans ce voile de tristesse
Je m'accroche à l'espoir comme à une rose épineuse
Pour vaincre ma souffrance et mon chagrin
Dans le fond de mes yeux, je ne vois que toi
C'est toi que je veux, c'est toi que j'appelle
L'élixir de vie, le nectar de l'amour.
Peut-être que cela s'appelle l'amour
Dans l'abîme de mon âme.
Qu'est-ce que l'amour peut bien être
Un chant de quatre vers
Peut-être que l'amour est une mélodie
Avec trois notes musicales.
Peut-être que mon cœur est un poète
Dans tes yeux qui brillent
La mélodie douce et mélancolique
Qui résonne dans mes oreilles
Les poèmes que je t'écris
C'est toi mon guide, mon phare