Lyrics and translation Sonu Nigam - Satarangi Re

Satarangi Re

तू ही तू, तू ही तू
सतरंगी रे
तू ही तू, तू ही तू
मनरंगी रे
तू ही तू, तू ही तू
सतरंगी रे
तू ही तू, तू ही तू
मनरंगी रे
दिल का साया हमसाया
सतरंगी रे
मनरंगी रे
कोई नूर है तू
क्यों दूर है तू
जब पास है तू
एहसास है तू
कोई ख्वाब है या परछाई है
सतरंगी रे
सतरंगी रे
इस बार बता, मुंहज़ोर हवा, ठहरेगी कहाँ
इश्क़ पर ज़ोर नहीं
है ये वो आतिश ग़ालिब
जो लगाये न लगे और बुझाये न बुझे
इश्क़ पर ज़ोर नहीं
है ये वो आतिश ग़ालिब
आँखों ने कुछ ऐसे छुआ
हल्का हल्का उन्स हुआ
हल्का हल्का उन्स हुआ
दिल को महसूस हुआ
तू ही तू, तू ही तू
जीने की सारी खुशबू
तू ही तू, तू ही तू
आरज़ू, आरज़ू
तेरी जिस्म की आँच को छूते ही
मेरे साँस सुलगने लगते हैं
मुझे इश्क़ दिलासे देता है
मेरे दर्द बिलखने लगते हैं
तू ही तू, तू ही तू
जीने की सारी खुश्बू
तू ही तू, तू ही तू
आरज़ू आरज़ू
छूती है मुझे सरगोशी से
आँखों में घुली खामोशी से
मैं फ़र्श पे सजदे करता हूँ
कुछ होश में, कुछ बेहोशी से
दिल का साया हमसाया
सतरंगी रे
मनरंगी रे
कोई नूर है तू
क्यों दूर है तू
जब पास है तू
एहसास है तू
कोई ख्वाब है या परछाई है
सतरंगी रे
तेरी राहों में उलझा-उलझा हूँ
तेरी बाहों में उलझा-उलझा
सुलझाने दे होश मुझे
तेरी चाहों में उलझा हूँ
तेरी राहों में उलझा-उलझा हूँ
तेरी बाहों में उलझा-उलझा
सुलझाने दे होश मुझे
तेरी चाहों में उलझा हूँ
मेरा जीना जुनूँ
मेरा मरना जुनूँ
अब इसके सिवा नहीं कोई सुकूँ
मेरा जीना जुनूँ
मेरा मरना जुनूँ
अब इसके सिवा नहीं कोई सुकूँ
मेरा जीना जुनूँ
मेरा मरना जुनूँ
तू ही तू, तू ही तू
सतरंगी रे
तू ही तू, तू ही तू
मनरंगी रे
तू ही तू, तू ही तू
सतरंगी रे
तू ही तू, तू ही तू
मनरंगी रे
इश्क़ पर ज़ोर नहीं
है ये वो आतिश ग़ालिब
जो लगाये न लगे और बुझाये न बुझे
जो लगाये न लगे और बुझाये न बुझे
इश्क़ पर ज़ोर नहीं
है ये वो आतिश ग़ालिब
मुझे मौत की गोद में सोने दे
मुझे मौत की गोद में सोने दे
मुझे मौत की गोद में सोने दे
तेरी रूह में जिस्म डबोने दे
तेरी रूह में जिस्म डबोने दे
सतरंगी रे
मनरंगी रे
सतरंगी रे
मनरंगी रे

Семицветная

Только ты, только ты
Семицветная моя
Только ты, только ты
Раскрашиваешь мой мир
Только ты, только ты
Семицветная моя
Только ты, только ты
Раскрашиваешь мой мир
Тень моего сердца, моя спутница
Семицветная моя
Раскрашиваешь мой мир
Ты словно свет,
Почему ты так далеко?
Когда ты рядом,
Я чувствую тебя всем сердцем.
Ты сон или призрак?
Семицветная моя
Семицветная моя
Скажи мне сейчас, упрямый ветер, где он остановится?
Любовь не подвластна контролю.
Это тот самый огонь, о котором говорил Галиб,
Который не разжечь и не потушить.
Любовь не подвластна контролю.
Это тот самый огонь, о котором говорил Галиб,
Твои глаза коснулись меня,
Легкое, едва ощутимое прикосновение,
Легкое, едва ощутимое прикосновение,
И мое сердце почувствовало это.
Только ты, только ты
Весь аромат жизни
Только ты, только ты
Мое желание, мое стремление
Как только я касаюсь жара твоего тела,
Мое дыхание воспламеняется.
Любовь дает мне утешение,
Моя боль начинает рыдать.
Только ты, только ты
Весь аромат жизни
Только ты, только ты
Мое желание, мое стремление
Ты касаешься меня шепотом,
Тишиной, растворенной в твоих глазах.
Я падаю ниц,
Отчасти в сознании, отчасти без чувств.
Тень моего сердца, моя спутница
Семицветная моя
Раскрашиваешь мой мир
Ты словно свет,
Почему ты так далеко?
Когда ты рядом,
Я чувствую тебя всем сердцем.
Ты сон или призрак?
Семицветная моя
Я запутался в твоих путях,
Я запутался в твоих объятиях.
Позволь мне прийти в себя,
Я запутался в твоих желаниях.
Я запутался в твоих путях,
Я запутался в твоих объятиях.
Позволь мне прийти в себя,
Я запутался в твоих желаниях.
Моя жизнь - страсть,
Моя смерть - страсть,
Теперь нет другого покоя.
Моя жизнь - страсть,
Моя смерть - страсть,
Теперь нет другого покоя.
Моя жизнь - страсть,
Моя смерть - страсть,
Только ты, только ты
Семицветная моя
Только ты, только ты
Раскрашиваешь мой мир
Только ты, только ты
Семицветная моя
Только ты, только ты
Раскрашиваешь мой мир
Любовь не подвластна контролю.
Это тот самый огонь, о котором говорил Галиб,
Который не разжечь и не потушить.
Который не разжечь и не потушить.
Любовь не подвластна контролю.
Это тот самый огонь, о котором говорил Галиб,
Позволь мне уснуть в объятиях смерти,
Позволь мне уснуть в объятиях смерти,
Позволь мне уснуть в объятиях смерти,
Позволь мне погрузить свое тело в твою душу,
Позволь мне погрузить свое тело в твою душу,
Семицветная моя
Раскрашиваешь мой мир
Семицветная моя
Раскрашиваешь мой мир