Lyrics and translation Sorina - Boeretango

Boeretango

Dis die Flooze, my broer, wat vir jou koekeloer
Soek 'n man met kuite soos 'n regte mielie-boer
Wat sy pad kan vat, 'n Toyota tweede rat
Kan sokkie sakkie sakkie dat die spoeg so spat
Dis die Flooze wat koekeloer

Dis die Flooze wat cruise deur die platteland
Haar oë oophou vir 'n hardebaard man
Wat 'n slag kan slat met 'n kwepersweep
Kan bulder as hy lag soos die donderweer
Dis die Flooze
Dis sy wat cruise

Die boer soek 'n vrou
Maar die Flooze soek 'n ou
Wat skoffel en kan swaai
Kan sê: "Ek's lief vir jou."
Gee haar 'n roos met 'n liggie vir 'n very special vrou
Hy moet haar styf soos 'n bobbejaan spanner vas kan hou
Hy moet klou!

"Papie, jy met die khaki en die kuite."
"Eksuus, dame?"
"Dame!? Jy's nogal romatic, eh? My voete juk nou steam. Kan jy skoffel stoffel? Ons gooi dit balke toe!"

Hy doen die windpomp dans
Sy doen die cha-cha-cha
Hulle two step twist, twist, twist
Hy spin haar like this, this, this
Dan volg die kalfie wals
Hy vat 'n koeksuster draai
"Ai, Ai, Ai, Papie, jy kan dans, eh?"
"Nooi, dis die Boeretango daai!"

Dis die Flooze, my oomie
Sy't 'n oog op jou
Sy sien hoe jul op Witbank by die dam gan trou
Met 'n foxtrot, a vastrap, 'n tikkie draai
Tot die hoenders en die hane in die oggend kraai
Dis die Flooze
My oomie, sy watch jou!

Die boer soek 'n vrou
Maar die Flooze soek 'n ou
Wat skoffel en kan swaai
Kan sê: "Ek's lief vir jou."
Gee haar 'n roos met 'n liggie vir 'n very special vrou
Hy moet haar styf soos 'n bobbejaan spanner vas kan hou
Hy moet klou!

"My Khaki koning, jy better hierdie muurblommetjie pluk vir nog 'n langarm rondte."
"Dis reg, juffroutjie."
"Nee, nee, nee, ek gee nie skool nie, maar ek kan jou altyd 'n paar lesse leer! Gooi hom, Papie!"

Hy doen die windpomp dans
Sy doen die cha-cha-cha
Hulle two step twist, twist, twist
Hy spin haar like this, this, this
Dan volg die kalfie wals
Hy vat 'n koeksuster draai
"Ai, Ai, Ai, Papie, jy kan dans, eh?"
"Nooi, dis die Boeretango daai!"

Oee, I'm spinning in love...

Boeretango

C'est la Flooze, mon frère, qui te cherche pour un petit flirt
Elle veut un homme avec des mollets comme un vrai fermier
Qui peut se déplacer, une Toyota en deuxième vitesse
Qui peut danser, danser, danser, jusqu'à ce que la salive éclabousse
C'est la Flooze qui cherche un petit flirt

C'est la Flooze qui fait du stop dans la campagne
Ses yeux ouverts, à la recherche d'un homme à la barbe rude
Qui peut frapper fort avec un fouet
Qui peut rugir en riant comme le tonnerre
C'est la Flooze
C'est elle qui fait du stop

Le fermier cherche une femme
Mais la Flooze cherche un homme
Qui travaille dur et peut danser
Qui peut dire: "Je t'aime."
Lui offrir une rose avec une lumière pour une femme très spéciale
Il doit la tenir serrée comme une clé à molette de babouin
Il doit s'accrocher!

"Papa, toi avec ton kaki et tes mollets."
"Excusez-moi, Madame?"
"Madame!? Tu es assez romantique, hein? Mes pieds me démangent maintenant. Tu peux travailler dur? On va le jeter dans le grenier!"

Il fait la danse du moulin à vent
Elle fait la cha-cha-cha
Ils font le two-step twist, twist, twist
Il la fait tourner comme ça, comme ça, comme ça
Ensuite vient la valse du veau
Il prend une brioche et la fait tourner
"Ai, Ai, Ai, Papa, tu sais danser, hein?"
"Mademoiselle, c'est le Boeretango ça!"

C'est la Flooze, mon oncle
Elle a un œil sur toi
Elle voit comment vous allez vous marier à Witbank, au barrage
Avec un foxtrot, un pas de danse, un peu de vrille
Jusqu'à ce que les poulets et les coqs chantent le matin
C'est la Flooze
Mon oncle, elle te surveille!

Le fermier cherche une femme
Mais la Flooze cherche un homme
Qui travaille dur et peut danser
Qui peut dire: "Je t'aime."
Lui offrir une rose avec une lumière pour une femme très spéciale
Il doit la tenir serrée comme une clé à molette de babouin
Il doit s'accrocher!

"Mon roi du kaki, tu ferais mieux de cueillir cette fleur des champs pour encore un tour de bras long."
"D'accord, mademoiselle."
"Non, non, non, je ne fais pas d'école, mais je peux toujours t'apprendre quelques leçons! Lance-le, Papa!"

Il fait la danse du moulin à vent
Elle fait la cha-cha-cha
Ils font le two-step twist, twist, twist
Il la fait tourner comme ça, comme ça, comme ça
Ensuite vient la valse du veau
Il prend une brioche et la fait tourner
"Ai, Ai, Ai, Papa, tu sais danser, hein?"
"Mademoiselle, c'est le Boeretango ça!"

Oh, je tourne en rond d'amour...