Lyrics and translation Soundtrack/Cast Album - Suddenly Seymour

Suddenly Seymour

Lift up your head, wash off your mascara
Here, take my Kleenex, wipe that lipstick away
Show me your face clean as the mornin'
I know things were bad but now they're okay

Suddenly Seymour is standing beside you
You don't need no makeup, don't have to pretend
Suddenly Seymour, is here to provide you
With sweet understanding, Seymour's your friend

Nobody ever treated me kindly
Daddy left early, mamma was poor
I'd meet a man and I'd follow him blindly
He'd snap his fingers me I'd say, "Sure"

Suddenly, Seymour is standing beside me
He don't give me orders, he don't condescend
Suddenly, Seymour is here to provide me
Sweet understanding, Seymour's my friend

Tell me this feeling lasts till forever
Tell me the bad times are clean washed away
Please understand that it's still strange and frightening
Both losers like I've been it's so hard to say

Suddenly, Seymour
(Suddenly, Seymour)
He purified me
(He purified you)
Suddenly, Seymour
(Suddenly, Seymour)
Showed me I can
(Yes, you can)
Learn how to be more
The girl that's inside me
(The girl that's inside you)
With sweet understanding
(With sweet understanding)
With sweet understanding
(With sweet understanding)

Seymour is my man
(Seymour is your man)

Soudain Seymour

Relève la tête, enlève ton mascara
Tiens, prends mon Kleenex, essuie ce rouge à lèvres
Montre-moi ton visage pur comme le matin
Je sais que les choses étaient difficiles, mais maintenant tout va bien

Soudain, Seymour est là à tes côtés
Tu n'as pas besoin de maquillage, tu n'as pas à faire semblant
Soudain, Seymour est là pour te donner
De la douce compréhension, Seymour est ton ami

Personne ne m'a jamais traité avec gentillesse
Papa est parti tôt, maman était pauvre
Je rencontrais un homme et je le suivais aveuglément
Il claquait des doigts et je disais : "Bien sûr"

Soudain, Seymour est là à mes côtés
Il ne me donne pas d'ordres, il ne se montre pas arrogant
Soudain, Seymour est là pour me donner
De la douce compréhension, Seymour est mon ami

Dis-moi que ce sentiment durera éternellement
Dis-moi que les mauvais moments sont effacés
S'il te plaît, comprends que c'est encore étrange et effrayant
Tous les deux des perdants comme je l'ai été, c'est tellement difficile à dire

Soudain, Seymour
(Soudain, Seymour)
Il m'a purifiée
(Il t'a purifiée)
Soudain, Seymour
(Soudain, Seymour)
M'a montré que je peux
(Oui, tu peux)
Apprendre à être plus
La fille qui est en moi
(La fille qui est en toi)
Avec de la douce compréhension
(Avec de la douce compréhension)
Avec de la douce compréhension
(Avec de la douce compréhension)

Seymour est mon homme
(Seymour est ton homme)