Lyrics and translation Souto MC feat. Nenê Cintra - Altamira
O
tempo
fechou
na
mata
Le
temps
s'est
fermé
dans
la
forêt
A
caça
não
sucumbiu
La
chasse
n'a
pas
succombé
Zuniu
bala
de
prata
Il
a
sifflé
une
balle
d'argent
Mais
um
curumim
sumiu
Un
autre
enfant
a
disparu
Agonia,
choro,
correria
Agonie,
pleurs,
agitation
No
coro
cor
que
guerrearia
Dans
le
choeur
de
la
couleur
qui
guerroierait
Enfrentaria,
a
infantaria
Elle
affronterait
l'infanterie
Tirania
ilesa
não
sairia
La
tyrannie
indemne
ne
s'en
sortirait
pas
Quem
corre
é
erê
Celui
qui
court
est
un
erê
Na
trilha
da
floresta
Sur
la
piste
de
la
forêt
Nasceu
pra
viver
Né
pour
vivre
Arma
não
te
adestra
L'arme
ne
t'apprivoise
pas
Fugida
da
mira,
pequena
Altamira
Fuite
du
viseur,
petite
Altamira
Ecoa
na
aldeia
o
grito
de
festa
Le
cri
de
fête
résonne
dans
le
village
Quem
corre
é
erê
Celui
qui
court
est
un
erê
Na
trilha
da
floresta
Sur
la
piste
de
la
forêt
Nasceu
pra
viver
Né
pour
vivre
Arma
não
te
adestra
L'arme
ne
t'apprivoise
pas
Fugida
da
mira,
pequena
Altamira
Fuite
du
viseur,
petite
Altamira
Ecoa
na
aldeia
o
grito
de
festa
Le
cri
de
fête
résonne
dans
le
village
No
peito
dos
filhos
da
terra,
existe
um
muiraquitã
Dans
la
poitrine
des
enfants
de
la
terre,
il
y
a
un
muiraquitã
Dado
por
Tupã
pra
encontrar
caminho
Donné
par
Tupã
pour
trouver
le
chemin
O
canto
e
o
vôo
dos
passarinhos
anunciam
a
volta
ao
ninho
Le
chant
et
le
vol
des
petits
oiseaux
annoncent
le
retour
au
nid
Nunca
estivemos
sozinhos
Nous
n'avons
jamais
été
seuls
O
tempo
fechou
na
mata
Le
temps
s'est
fermé
dans
la
forêt
A
caça
não
sucumbiu
La
chasse
n'a
pas
succombé
Zuniu
bala
de
prata
Il
a
sifflé
une
balle
d'argent
Mais
um
curumim
sumiu
Un
autre
enfant
a
disparu
Agonia,
choro,
correria
Agonie,
pleurs,
agitation
No
coro
cor
que
guerrearia
Dans
le
choeur
de
la
couleur
qui
guerroierait
Enfrentaria,
a
infantaria
Elle
affronterait
l'infanterie
Tirania
ilesa
não
sairia
La
tyrannie
indemne
ne
s'en
sortirait
pas
Quem
corre
é
erê
Celui
qui
court
est
un
erê
Na
trilha
da
floresta
Sur
la
piste
de
la
forêt
Nasceu
pra
viver
Né
pour
vivre
Arma
não
te
adestra
L'arme
ne
t'apprivoise
pas
Fugida
da
mira,
pequena
Altamira
Fuite
du
viseur,
petite
Altamira
Ecoa
na
aldeia
o
grito
de
festa
Le
cri
de
fête
résonne
dans
le
village
Quem
corre
é
erê
Celui
qui
court
est
un
erê
Na
trilha
da
floresta
Sur
la
piste
de
la
forêt
Nasceu
pra
viver
Né
pour
vivre
Arma
não
te
adestra
L'arme
ne
t'apprivoise
pas
Fugida
da
mira,
pequena
Altamira
Fuite
du
viseur,
petite
Altamira
Ecoa
na
aldeia
o
grito
de
festa
Le
cri
de
fête
résonne
dans
le
village
Na
luta,
na
fuga
e
na
volta
pra
luz
do
sol
Dans
la
lutte,
dans
la
fuite
et
dans
le
retour
à
la
lumière
du
soleil
Somos
Altamira
Nous
sommes
Altamira
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.