Lyrics and translation Souto MC - Caça e Caçadora

Caça e Caçadora

Caça e caçadora
Dor e curadora
Dores são professoras
Correr não é escolha e o que aprendi não foi à toa

Caça e caçadora
Dor e curadora
Dores são professoras
Correr não é escolha e o que aprendi não foi à toa

Tropeço em peças pensadas, montadas pelo próprio eu
Mapeando caminhos, onde que eu era se perdeu
Em meio a incerteza, coloquei minha carne a mesa
E pergunto a mim mesma, como você se atreveu
A rasgar véu e abrir cicatrizes, em busca das minhas matrizes
Sem saber como dói, e doeu

Em meio ao asfalto, resgatar nossas raízes
E gritar que os meus resistem
Almas livres que um dia alguém prendeu

Me defendendo e sendo minha acusadora
Na minha cabeça ecoa: "você não passa de uma farsa"

Enquanto tento ser minha intercessora
Eu sou minha própria agressora, querendo só voltar pra casa

Isso não passa, e eu olho no espelho
Vejo como me assemelho ao monstro e do monstro sou criadora

Minha própria dádiva e da dívida, sou cobradora
Minha própria usurpadora, sou minha caça e caçadora

Caça e caçadora
Dor e curadora
Dores são professoras
Correr não é escolha e o que aprendi não foi à toa

Caça e caçadora
Dor e curadora
Dores são professoras
Correr não é escolha e o que aprendi não foi à toa

Meu espírito é como um casulo
Me transformo, deformo e as vezes eu me enclausuro
Voltando mais forte, sem medo da luta
E da morte, eu enfrento e não fujo

Sou leoa e rujo
Sabendo quem eu sou, nunca mais me anulo
Me deixo levar pelo seu jogo sujo, hey

Tentaram matar a verdade
Tentaram matar minha língua
Quiseram minha identidade
Eles querem nós morrendo à míngua

Como árvores nessa cidade
Renascemos mais forte ainda
Nossa força é ancestralidade
Não existe quem mate, que a terra não finda

Sem medo os caminhos eu faço
Protegida e guiada nos passos
Com coragem enfrento o que for

Não me vence o seu cansaço
Se eu caio eu mesma me refaço
Céu azul, eu voo como um Condor

Amando minha história e meus traços
Na minha memória, me entrelaço
Aprendo a lidar comigo com amor

Fortaleza, peito de aço
Não sou mais pega no laço
Hoje eles que são caça, eu sou filha de caçador

Caça e caçadora
Dor e curadora
Dores são professoras
Correr não é escolha e o que aprendi não foi à toa

Caça e caçadora
Dor e curadora
Dores são professoras
Correr não é escolha e o que aprendi não foi à toa

Chasse et Chasseuse

Chasse et chasseuse
Douleur et guérisseuse
Les douleurs sont des maîtresses
Courir n'est pas une option et ce que j'ai appris n'était pas en vain

Chasse et chasseuse
Douleur et guérisseuse
Les douleurs sont des maîtresses
Courir n'est pas une option et ce que j'ai appris n'était pas en vain

Je trébuche sur des pièces conçues et assemblées par moi-même
Cartographiant des chemins, où j'étais, s'est perdu
Au milieu de l'incertitude, j'ai mis ma chair à la table
Et je me demande, comment as-tu osé
Déchirer le voile et ouvrir des cicatrices, à la recherche de mes matrices
Sans savoir combien ça fait mal, et ça faisait mal

Au milieu de l'asphalte, retrouver nos racines
Et crier que les miens résistent
Des âmes libres qu'un jour quelqu'un a enfermées

Me défendant et étant mon accusatrice
Dans ma tête résonne : "Tu n'es qu'une imposture"

Alors que j'essaie d'être mon intercesseur
Je suis ma propre agresseuse, voulant juste rentrer à la maison

Ça ne passe pas, et je regarde dans le miroir
Je vois à quel point je ressemble au monstre et du monstre je suis la créatrice

Mon propre don et de la dette, je suis une créancière
Mon propre usurpateur, je suis ma chasse et ma chasseuse

Chasse et chasseuse
Douleur et guérisseuse
Les douleurs sont des maîtresses
Courir n'est pas une option et ce que j'ai appris n'était pas en vain

Chasse et chasseuse
Douleur et guérisseuse
Les douleurs sont des maîtresses
Courir n'est pas une option et ce que j'ai appris n'était pas en vain

Mon esprit est comme un cocon
Je me transforme, je me déforme et parfois je m'enferme
Revenant plus fort, sans peur du combat
Et de la mort, j'affronte et je ne fuis pas

Je suis une lionne et je rugis
Sachant qui je suis, je ne m'annule plus jamais
Je me laisse emporter par ton jeu sale, hey

Ils ont essayé de tuer la vérité
Ils ont essayé de tuer ma langue
Ils ont voulu mon identité
Ils veulent que nous mourrions de faim

Comme des arbres dans cette ville
Nous renaissons plus forts encore
Notre force est l'ancestralité
Il n'y a personne qui tue, que la terre ne finisse pas

Sans peur, je fais les chemins
Protégée et guidée dans mes pas
Avec courage, j'affronte ce qui est

Ta fatigue ne me vainc pas
Si je tombe, je me reconstruis
Ciel bleu, je vole comme un Condor

Aimant mon histoire et mes traits
Dans ma mémoire, je m'entremêle
J'apprends à gérer avec amour

Forteresse, poitrine d'acier
Je ne suis plus prise au piège
Aujourd'hui, c'est eux qui sont la chasse, je suis la fille d'un chasseur

Chasse et chasseuse
Douleur et guérisseuse
Les douleurs sont des maîtresses
Courir n'est pas une option et ce que j'ai appris n'était pas en vain

Chasse et chasseuse
Douleur et guérisseuse
Les douleurs sont des maîtresses
Courir n'est pas une option et ce que j'ai appris n'était pas en vain