Lyrics and translation Souto MC - Caça e Caçadora

Caça e Caçadora

Caça e caçadora
Dor e curadora
Dores são professoras
Correr não é escolha e o que aprendi não foi à toa

Caça e caçadora
Dor e curadora
Dores são professoras
Correr não é escolha e o que aprendi não foi à toa

Tropeço em peças pensadas, montadas pelo próprio eu
Mapeando caminhos, onde que eu era se perdeu
Em meio a incerteza, coloquei minha carne a mesa
E pergunto a mim mesma, como você se atreveu
A rasgar véu e abrir cicatrizes, em busca das minhas matrizes
Sem saber como dói, e doeu

Em meio ao asfalto, resgatar nossas raízes
E gritar que os meus resistem
Almas livres que um dia alguém prendeu

Me defendendo e sendo minha acusadora
Na minha cabeça ecoa: "você não passa de uma farsa"

Enquanto tento ser minha intercessora
Eu sou minha própria agressora, querendo só voltar pra casa

Isso não passa, e eu olho no espelho
Vejo como me assemelho ao monstro e do monstro sou criadora

Minha própria dádiva e da dívida, sou cobradora
Minha própria usurpadora, sou minha caça e caçadora

Caça e caçadora
Dor e curadora
Dores são professoras
Correr não é escolha e o que aprendi não foi à toa

Caça e caçadora
Dor e curadora
Dores são professoras
Correr não é escolha e o que aprendi não foi à toa

Meu espírito é como um casulo
Me transformo, deformo e as vezes eu me enclausuro
Voltando mais forte, sem medo da luta
E da morte, eu enfrento e não fujo

Sou leoa e rujo
Sabendo quem eu sou, nunca mais me anulo
Me deixo levar pelo seu jogo sujo, hey

Tentaram matar a verdade
Tentaram matar minha língua
Quiseram minha identidade
Eles querem nós morrendo à míngua

Como árvores nessa cidade
Renascemos mais forte ainda
Nossa força é ancestralidade
Não existe quem mate, que a terra não finda

Sem medo os caminhos eu faço
Protegida e guiada nos passos
Com coragem enfrento o que for

Não me vence o seu cansaço
Se eu caio eu mesma me refaço
Céu azul, eu voo como um Condor

Amando minha história e meus traços
Na minha memória, me entrelaço
Aprendo a lidar comigo com amor

Fortaleza, peito de aço
Não sou mais pega no laço
Hoje eles que são caça, eu sou filha de caçador

Caça e caçadora
Dor e curadora
Dores são professoras
Correr não é escolha e o que aprendi não foi à toa

Caça e caçadora
Dor e curadora
Dores são professoras
Correr não é escolha e o que aprendi não foi à toa

Охотник и охотница

Охотник и охотница
Боль и целительница
Боли - мои учителя
Бежать - не выход, и то, что я узнала, не было напрасным

Охотник и охотница
Боль и целительница
Боли - мои учителя
Бежать - не выход, и то, что я узнала, не было напрасным

Спотыкаюсь о ловушки, расставленные мной самой
Намечая пути, где я потеряла себя прежнюю
Среди неопределенности, я поставила себя на карту
И спрашиваю себя, как ты посмела
Разорвать завесу и открыть раны, в поисках своих корней
Не зная, как это больно, и как было больно

Среди асфальта, спасать наши корни
И кричать, что мои сопротивляются
Свободные души, которые когда-то кто-то заточил

Защищая себя и будучи своим обвинителем
В моей голове эхом отдается: "ты всего лишь обманщица"

Пока я пытаюсь быть своим заступником
Я свой собственный агрессор, желающий только вернуться домой

Это не проходит, и я смотрю в зеркало
Вижу, как я похожа на монстра, и этого монстра я создала

Свой собственный дар и долг, я взыскиваю
Свой собственный узурпатор, я свой охотник и охотница

Охотник и охотница
Боль и целительница
Боли - мои учителя
Бежать - не выход, и то, что я узнала, не было напрасным

Охотник и охотница
Боль и целительница
Боли - мои учителя
Бежать - не выход, и то, что я узнала, не было напрасным

Мой дух подобен кокону
Я трансформируюсь, деформируюсь, и иногда я запираюсь
Возвращаясь сильнее, без страха перед борьбой
И перед смертью, я встречаю ее лицом к лицу и не бегу

Я львица и рычу
Зная, кто я, я больше никогда не аннулирую себя
Не дам себя втянуть в твою грязную игру, эй

Пытались убить правду
Пытались убить мой язык
Хотели мою личность
Они хотят, чтобы мы умирали в нищете

Как деревья в этом городе
Мы возрождаемся еще сильнее
Наша сила - это наследие предков
Нет никого, кто может убить то, что земля не прекращает

Без страха я прокладываю пути
Защищенная и ведомая на каждом шагу
Со смелостью я встречу все, что угодно

Меня не победит твоя усталость
Если я падаю, я сама себя восстанавливаю
Синее небо, я лечу, как кондор

Любя свою историю и свои черты
В своей памяти я переплетаюсь
Учусь относиться к себе с любовью

Крепость, грудь из стали
Меня больше не поймать в ловушку
Сегодня они - добыча, я дочь охотника

Охотник и охотница
Боль и целительница
Боли - мои учителя
Бежать - не выход, и то, что я узнала, не было напрасным

Охотник и охотница
Боль и целительница
Dores são professoras
Бежать - не выход, и то, что я узнала, не было напрасным