Lyrics and translation Souto MC - Reconquista

Reconquista

Pra frente avançar e não retroceder
(Reconquista, reconquista, reconquista)
Somos a história e ninguém vai esquecer
(Reconquista, reconquista...)
Honrando o passo de quem veio antes
Hoje não tem expedição e sim execução de Bandeirante
Não temo seus infante, não somos seus enfeites
Conheço bem minha fonte e aviso respeite
Os espíritos das matas não tem quem mata
Nem tapa a voz
Não estamos a sós,vivem nossos heróis
Forte e livre feito um corcel
Na aldeia ou arranha céu
Nossas cabeças não é mais troféu
Pra frente avançar, e não retroceder
(Honrando o passo de quem veio antes)
Somos a história e ninguém vai esquecer
(Não temo seus infante, não somos seus enfeites)
Pra frente avançar, e não retroceder
(Honrando o passo de quem veio antes)
Somos a história e ninguém vai esquecer
(Não temo seus infante, não somos seus enfeites)
Somos a história e ninguém vai esquecer...
Cada pedaço arrancado não será esquecido
Pra sempre vive seu legado, salve seu Galdino
Revolta de Mandu Ladino, e o que ia ser de nós
Se eles não tivessem sido?
Revivendo a confederação dos Cariri, ancestral na terra
Forte e vivo, viva seu Raoni
A todos que resistiram, resistem por aqui
Força feminina indígena Maninha Xucuru Kariri
Pra frente avançar, e não retroceder
(Honrando o passo de quem veio antes)
Somos a história e ninguém vai esquecer
(Não temo seus infante, não somos seus enfeites)
Pra frente avançar, e não retroceder
(Honrando o passo de quem veio antes)
Somos a história e ninguém vai esquecer
(Não temo seus infante, não somos seus enfeites)

Reconquête

Avancer et ne pas reculer
(Reconquête, reconquête, reconquête)
Nous sommes l'histoire et personne ne l'oubliera
(Reconquête, reconquête...)
Honorer le pas de ceux qui sont venus avant
Aujourd'hui, il n'y a pas d'expédition, mais l'exécution du Bandeirante
Je ne crains pas vos fantassins, nous ne sommes pas vos ornements
Je connais bien ma source et je t'avertis, respecte-la
Les esprits de la forêt n'ont personne à tuer
Ni à couvrir la voix
Nous ne sommes pas seuls, nos héros vivent
Fort et libre comme un coursier
Dans le village ou grattant le ciel
Nos têtes ne sont plus des trophées
Avancer et ne pas reculer
(Honorer le pas de ceux qui sont venus avant)
Nous sommes l'histoire et personne ne l'oubliera
(Je ne crains pas vos fantassins, nous ne sommes pas vos ornements)
Avancer et ne pas reculer
(Honorer le pas de ceux qui sont venus avant)
Nous sommes l'histoire et personne ne l'oubliera
(Je ne crains pas vos fantassins, nous ne sommes pas vos ornements)
Nous sommes l'histoire et personne ne l'oubliera...
Chaque morceau arraché ne sera pas oublié
Son héritage vit pour toujours, sauve ton Galdino
La révolte de Mandu Ladino, et qu'est-ce que nous serions devenus
S'ils n'avaient pas été ?
Revivre la confédération des Cariri, ancestrale sur la terre
Fort et vivant, vive ton Raoni
À tous ceux qui ont résisté, résistent ici
Force féminine indigène Maninha Xucuru Kariri
Avancer et ne pas reculer
(Honorer le pas de ceux qui sont venus avant)
Nous sommes l'histoire et personne ne l'oubliera
(Je ne crains pas vos fantassins, nous ne sommes pas vos ornements)
Avancer et ne pas reculer
(Honorer le pas de ceux qui sont venus avant)
Nous sommes l'histoire et personne ne l'oubliera
(Je ne crains pas vos fantassins, nous ne sommes pas vos ornements)