Lyrics and translation Souto MC feat. Pedro Neto - Ritual

Ritual

Dentro de cada canto uirapuru
Existe o pedaço de um coração tabajara
Pataxó
E xucuru
Dentro de cada tronco forte de Sapucaia e jatobá
Existe a força de um tore
Kariri
Tikuna
Bororo
E guarani
Dentro de cada segredo e mistério da Jurema
Estamos nós
Somos o plano dos encantados
E de Badzé que deu certo
O caminho que nos foi deixado será seguido
E nele será plantado a força de uma raíz
Pra que outros troncos fortes sejam erguidos
É o resgate de tudo que nos foi roubado e negado
A todo tempo tentam dizimar nossa história
Tentam impedir o direito de viver
Quem tenta, descende de quem nos impedia do direito de ter alma
Somos nós, filhos de uma luta ancestral que nunca cessa
Que nunca cala
E nem com balas são capazes de matar anhy
Não queremos e nem admitimos mais balas
Queremos salas de aula onde não nos tratem como folclore
Que os reais donos
Pelas terras que são suas
Não mais implore
E que nenhum território ao ser invadido
Seja nomeado nos livros como "terras que o colonizador descobre"
Não seremos mais só figuras
Somos o futuro que o passado tentou apagar
Nascidos sem aldeia,
Carregamos nosso chão no espírito
A invasão não calou nossos cantos,
Os ventos sopraram aos tantos
Que era hora de guerra e de resistência
Não somos um erro aqui,
Somos tudo o que os ancestrais sonharam
Do primeiro e até o ultimo enfrentamento
E todo tormento e lamento,
Lavado e trazido no nosso sangue o sofrimento,
Terá seu reconhecimento
Somos almas indomaveis
Espíritos livres
Somos incatequizáveis
O plano do colonizador fracassou,
A força não passou e nem vai passar
Nem em 1500,
Nem em 64,
Nem 2019
E nem em momento algum
Somos terra e terra não finda,
Terra não morre
E nós e a terra somos um
Inatekié
Badzé,
Poditã
Warakedzã

Rituel

Dans chaque chant de l'uirapuru
Il y a un morceau de cœur tabajara
Pataxó
Et Xucuru
Dans chaque tronc robuste de sapucaia et de jatobá
Il y a la force d'un tore
Kariri
Tikuna
Bororo
Et Guarani
Dans chaque secret et mystère de la Jurema
Nous sommes
Nous sommes le plan des enchantés
Et de Badzé qui a réussi
Le chemin qui nous a été laissé sera suivi
Et sur lui sera plantée la force d'une racine
Pour que d'autres troncs forts soient élevés
C'est la récupération de tout ce qui nous a été volé et refusé
Tout le temps ils essaient d'anéantir notre histoire
Ils essaient d'empêcher le droit de vivre
Celui qui tente descend de celui qui nous empêchait d'avoir une âme
Nous sommes, fils d'un combat ancestral qui ne cesse jamais
Qui ne se tait jamais
Et même avec des balles, ils ne sont pas capables de tuer anhy
Nous ne voulons pas et nous n'admettons plus les balles
Nous voulons des salles de classe où l'on ne nous traite pas comme du folklore
Que les vrais propriétaires
Sur les terres qui sont les leurs
Ne supplient plus
Et qu'aucun territoire, une fois envahi
Ne soit nommé dans les livres comme "terres que le colonisateur découvre"
Nous ne serons plus que des figures
Nous sommes l'avenir que le passé a tenté d'effacer
Nés sans village,
Nous portons notre terre dans l'esprit
L'invasion n'a pas fait taire nos chants,
Les vents ont soufflé à tel point
Que c'était l'heure de la guerre et de la résistance
Nous ne sommes pas une erreur ici,
Nous sommes tout ce que les ancêtres ont rêvé
Du premier au dernier affrontement
Et tout tourment et lamentations,
Lavé et apporté dans notre sang la souffrance,
Aura sa reconnaissance
Nous sommes des âmes indomptables
Des esprits libres
Nous sommes incatéchisables
Le plan du colonisateur a échoué,
La force n'est pas passée et ne passera pas
Ni en 1500,
Ni en 64,
Ni en 2019
Et à aucun moment
Nous sommes terre et terre ne se termine pas,
La terre ne meurt pas
Et nous et la terre ne faisons qu'un
Inatekié
Badzé,
Poditã
Warakedzã