Lyrics and translation Sparks - Here in Heaven

Here in Heaven

Here there are lots of things to do
And a panoramic view
Of the universe completely surrounding you
And here you cannot buy souvenirs
For you're never going back, never, never!
Basically, I guess it could be worse,
Yes I do suppose it could be worse
Here there are many many sheep
And the people only sleep
And awake to tell how gory and gruesome was their end
And I don't have many friends
And it's really very clean
And I'm thinking...
Juliet you broke our little pact
Juliet, I'm never coming back
Up here in Heaven without you
I'm here in heaven without you
Up here in heaven without you
It is hell knowing that your health
Will keep you out of here
For many many years
Dear do you often think of me
As you overlook the sea?
Do I qualify as dearly departed or am I
That sucker in the sky,
The fall guy for the first and the last time?
Juliet, I thought we had agreed
Now I know why you let me take the lead
Up here in Heaven without you
I'm here in heaven without you
Up here in heaven without you
It is hell knowing that your health
Will keep you out of here
For many many years
Second thoughts, is that what you had?
Second thoughts, first I broke my back
Second thoughts, as I hit the sea
Second thoughts, for eternity, for eternity, for eternity
Up here in Heaven without you
I'm here in heaven without you
Up here in heaven without you
It is hell knowing that your health
Will keep you out of here
For many many years

Ici au paradis

Ici, il y a beaucoup de choses à faire
Et une vue panoramique
De l'univers qui t'entoure complètement
Et ici, tu ne peux pas acheter de souvenirs
Parce que tu ne reviendras jamais, jamais, jamais !
En gros, je suppose que ça pourrait être pire,
Oui, je suppose que ça pourrait être pire
Ici, il y a beaucoup, beaucoup de moutons
Et les gens ne font que dormir
Et se réveiller pour raconter à quel point leur fin était sanglante et horrible
Et je n'ai pas beaucoup d'amis
Et c'est vraiment très propre
Et je pense...
Juliette, tu as rompu notre petit pacte
Juliette, je ne reviendrai jamais
Là-haut au paradis sans toi
Je suis ici au paradis sans toi
Là-haut au paradis sans toi
C'est l'enfer de savoir que ta santé
Te gardera loin d'ici
Pendant de nombreuses années
Chérie, penses-tu souvent à moi
Quand tu surplombes la mer ?
Est-ce que je suis qualifié de défunt ou suis-je
Ce crétin dans le ciel,
Le bouc émissaire pour la première et la dernière fois ?
Juliette, je pensais que nous avions convenu
Maintenant, je comprends pourquoi tu m'as laissé prendre les devants
Là-haut au paradis sans toi
Je suis ici au paradis sans toi
Là-haut au paradis sans toi
C'est l'enfer de savoir que ta santé
Te gardera loin d'ici
Pendant de nombreuses années
Des remords, c'est ça que tu avais ?
Des remords, d'abord, je me suis cassé le dos
Des remords, quand j'ai touché la mer
Des remords, pour l'éternité, pour l'éternité, pour l'éternité
Là-haut au paradis sans toi
Je suis ici au paradis sans toi
Là-haut au paradis sans toi
C'est l'enfer de savoir que ta santé
Te gardera loin d'ici
Pendant de nombreuses années