Lyrics and translation Spax - Fremde Melodien

Fremde Melodien

Eure Gesetze und Regeln regeln das Leben, doch Sicherheit und Kraft können sie mir nicht geben.
Bei mir regiert der Regenbogen. So viele Gedanken kann ich Dir geben!
Wirklich nichts im Leben ist umsonst und doch alles und nichts im Leben ist wirklich schmerzfrei.
Manchmal glaub′ ich, ein gutes Gewissen ist nur Ballast, und trotzdem bin ich mit dem Herzen dabei.
So viele Gedanken Ideen verwelken, manchmal verschlossen wie Schweizer Banken. Entkomme selten,
Denn es gelten nicht meine Regeln im Leben der Menschen, die mich umgeben wie Zäune von texanischen Ranchen.
Und wenn schon? Hab' meine eigenen, hör′ auf die Schweigenden. Ich selbst red' oft viel um mich gegen mich zu verteidigen.
Denn meine Sprache baut Mauern, die verhindern, dass man andauernd genauer hinschaut. Wär' manchmal ein Grund zum Trauern.
Man sähe Leere und Schwere in Ketten. Entbehre ich blinde Glückseligkeit durch das Wissen, das ich vermehre?
Je mehr ich sehe, verstehe, um so mehr fehlt mir der Glaube an die Menschheit, kein Gottvertrauen.
Eure Gesetze und Regeln regeln das Leben, doch Sicherheit und Kraft können sie mir nicht geben.
Schränken und engen mich ein in meinem Sein, Eure Lieder und Melodien präge ich mir nicht ein.
Eure Gesetze und Regeln regeln das Leben, doch Sicherheit und Kraft können sie mir nicht geben.
Schränken und engen mich ein in meinem Sein, Eure Lieder und Melodien präge ich mir nicht ein.
Das raubt mir manchmal den Schlaf, nagt an meinem Verstand. Fühl′ mich geplagt wie ein Schaf auf seinem Weg zur Schlachtbank.
Bestraft für gedachte Gedanken, macht mich manche Nacht krank. Und wach lieg′ ich im Bett viel zu oft die ganze Nacht lang.
Fang' an zu phantasieren wie im Fieberwahn. Träume mit offenen Augen, finde Hoffnung.
Kann realisieren und plötzlich glauben und wieder vertrauen. Doch sobald ich wieder klar bin, gibt es nur mich,
Der mir hilft so zu bleiben wie ich bin und nicht unterzugehen im Sog aufgesetzter Moral.
Und ich seh′ mein Umfeld real, der Rest ist nichts als gebrochenes Licht. Egal!
Eure Gesetze und Regeln regeln das Leben, doch Sicherheit und Kraft können sie mir nicht geben.
Schränken und engen mich ein in meinem Sein, Eure Lieder und Melodien präge ich mir nicht ein.
Eure Gesetze und Regeln regeln das Leben, doch Sicherheit und Kraft können sie mir nicht geben.
Schränken und engen mich ein in meinem Sein, Eure Lieder und Melodien präge ich mir nicht ein.
Der Drang frei zu sein, hinzugehen, wohin man will, ganz ohne Blei am Bein, weg vom tagtäglichen Drill,
Entwickelte sich und mich zu einem Mann, der dem Klang seines Herzens folgt im aufrechten Gang.
Ohne Gruppenzwang und Gesetzen von Zweiten und Dritten, trotzdem mit Respekt vor anderen Bräuchen und Sitten.
Höre zitternde Stimmen. Während andere Beute wittern, biete ich mich ihnen an und biete Schutz vor Gewittern.
Doch genau diese Haltung brach mir zu oft das Genick. Viele nutzten mich aus, den Vorteil in ihrem Blick.
So wate ich geknickt durch den Sumpf meiner Probleme. Wie gelähmt, komm' nicht von der Stelle, obwohl ich mich bewege.
Klebe wie eine Fliege im goldenen Honig, lebe gut im süssen Nektar, doch komm′ nicht los von ihm.
Obwohl ich oft will, denn dieser Wohlstand macht blind. Der Lärm macht mich taub, schwebe wie Laub im Wind.
Tanze nach Melodien aus Pfeifen von Fremden wie ein Tanzbär mit Schleifchen. Ihr Lied wird nie enden.
Denn es läuft monoton wie der Piepton im Telefon, nur dass er niemals verstummt.
So viele modische Gesetze und Regeln regeln das Leben, doch Sicherheit und Kraft können sie mir nicht geben.
Schränken und engen mich ein in meinem Sein, Eure Lieder und Melodien präge ich mir nicht ein.
Eure Gesetze und Regeln regeln das Leben, doch Sicherheit und Kraft können sie mir nicht geben.
Schränken und engen mich ein in meinem Sein, Eure Lieder und Melodien präge ich mir nicht ein.
Präge ich mir nicht ein! Präge ich mir nicht ein! Präge ich mir nicht ein!
Präge ich mir nicht ein! Präge ich mir nicht ein! Präge ich mir nicht ein!
Präge ich mir nicht ein! Präge ich mir nicht ein!

Mélodies étrangères

Vos lois et vos règles régissent la vie, mais elles ne peuvent me donner ni sécurité ni force.
Chez moi, c'est l'arc-en-ciel qui règne. Tant de pensées que je pourrais te donner!
Rien dans la vie n'est vraiment gratuit et pourtant, tout et rien dans la vie n'est vraiment sans douleur.
Parfois, je crois qu'une bonne conscience n'est qu'un fardeau, et pourtant, mon cœur y est.
Tant de pensées, d'idées qui se fanent, parfois verrouillées comme des banques suisses. J'échappe rarement,
Car ce ne sont pas mes règles qui s'appliquent dans la vie des gens, qui m'entourent comme des clôtures de ranchs texans.
Et alors ? J'ai les miennes, écoute ceux qui se taisent. Moi-même, je parle souvent beaucoup pour me défendre.
Car mon langage construit des murs qui empêchent les gens de regarder de plus près. Ce serait parfois une raison de pleurer.
On y verrait le vide et la lourdeur des chaînes. Est-ce que le savoir que j'accumule me prive d'un bonheur aveugle ?
Plus je vois, plus je comprends, plus la foi en l'humanité me manque, aucune confiance en Dieu.
Vos lois et vos règles régissent la vie, mais elles ne peuvent me donner ni sécurité ni force.
Elles me limitent et m'enferment dans mon être, vos chansons et vos mélodies ne m'imprègnent pas.
Vos lois et vos règles régissent la vie, mais elles ne peuvent me donner ni sécurité ni force.
Elles me limitent et m'enferment dans mon être, vos chansons et vos mélodies ne m'imprègnent pas.
Cela me prive parfois de sommeil, ronge mon esprit. Je me sens tourmenté comme un mouton en route vers l'abattoir.
Puni pour des pensées imaginaires, cela me rend malade certaines nuits. Et je reste éveillé dans mon lit, bien trop souvent, toute la nuit.
Je commence à fantasmer comme dans un délire fiévreux. Je rêve les yeux ouverts, je trouve l'espoir.
Je peux réaliser et soudainement croire et faire à nouveau confiance. Mais dès que je suis à nouveau lucide, il n'y a que moi,
Pour m'aider à rester tel que je suis et à ne pas me noyer dans le courant d'une morale artificielle.
Et je vois mon environnement tel qu'il est, le reste n'est qu'une lumière brisée. Peu importe !
Vos lois et vos règles régissent la vie, mais elles ne peuvent me donner ni sécurité ni force.
Elles me limitent et m'enferment dans mon être, vos chansons et vos mélodies ne m'imprègnent pas.
Vos lois et vos règles régissent la vie, mais elles ne peuvent me donner ni sécurité ni force.
Elles me limitent et m'enferment dans mon être, vos chansons et vos mélodies ne m'imprègnent pas.
L'envie d'être libre, d'aller où bon me semble, sans entrave, loin du train-train quotidien,
M'a façonné et a fait de moi un homme qui suit le son de son cœur d'un pas assuré.
Sans pression du groupe ni lois des autres, mais avec respect pour les coutumes et les traditions.
J'entends des voix tremblantes. Tandis que d'autres flairent la proie, je m'offre à eux et leur offre un abri contre la tempête.
Mais cette attitude m'a trop souvent brisé la nuque. Beaucoup m'ont exploité, avec l'avantage dans le regard.
Je patauge ainsi, brisé, dans le marasme de mes problèmes. Comme paralysé, je ne bouge pas, même si je me démène.
Je suis collé comme une mouche dans le miel doré, je vis bien dans le nectar sucré, mais je ne peux m'en détacher.
Même si je le veux souvent, car cette prospérité rend aveugle. Le bruit me rend sourd, je flotte comme une feuille dans le vent.
Je danse au son des mélodies de flûtes d'étrangers, comme un ours savant avec des rubans. Leur chanson ne finira jamais.
Car elle tourne en boucle comme la tonalité d'un téléphone, sauf qu'elle ne s'arrête jamais.
Tant de lois et de règles à la mode régissent la vie, mais elles ne peuvent me donner ni sécurité ni force.
Elles me limitent et m'enferment dans mon être, vos chansons et vos mélodies ne m'imprègnent pas.
Vos lois et vos règles régissent la vie, mais elles ne peuvent me donner ni sécurité ni force.
Elles me limitent et m'enferment dans mon être, vos chansons et vos mélodies ne m'imprègnent pas.
Elles ne m'imprègnent pas ! Elles ne m'imprègnent pas ! Elles ne m'imprègnent pas !
Elles ne m'imprègnent pas ! Elles ne m'imprègnent pas ! Elles ne m'imprègnent pas !
Elles ne m'imprègnent pas ! Elles ne m'imprègnent pas !