Semi Detached - Split Enz translation in German

Semi Detached

I wanna leave here
I wanna get to hell away
My body's frozen and in my head
The pain is here to stay
Panic seems too close for comfort, save me.
I gotta get going before I cause an accident
The wind is blowing, the summer's gone
And I can't pay the rent
Debt collectors
Slap dash noisy children

Who's gonna be there when the going gets rough
Ooh I wonder
We're semi-detached and we'll burn like matchsticks
Will be wonderful

I wanna fire
I wanna brimstone baptism
Got no illusion, friction or fusion
Time has come
In my garden
Cats entreat me, spare us
But as for people
They're semi-detached, aren't they
So I can't be sure
I think I heard a neighbour say
He'll amount to nothing, he's pathetic

Who's gonna be there when the going gets rough
Ooh I wonder
We're semi-detached and we'll burn like matchsticks
Will be wonderful
Lyrics found here

Halb Losgelöst

Ich will hier weg
Ich will zur Hölle nochmal weg
Mein Körper ist erstarrt und in meinem Kopf
Ist der Schmerz hier, um zu bleiben
Die Panik ist unbehaglich nah, rette mich.
Ich muss los, bevor ich einen Unfall verursache
Der Wind weht, der Sommer ist vorbei
Und ich kann die Miete nicht bezahlen
Schuldeneintreiber
Oberflächliche, lärmende Kinder

Wer wird da sein, wenn es hart auf hart kommt
Ooh, ich frage mich
Wir sind halb losgelöst und werden wie Streichhölzer brennen
Wird wunderbar sein

Ich will Feuer
Ich will eine Schwefel-Taufe
Habe keine Illusion, Reibung oder Fusion
Die Zeit ist gekommen
In meinem Garten
Flehen Katzen mich an, verschone uns
Aber was die Leute betrifft
Sie sind halb losgelöst, nicht wahr
Also kann ich nicht sicher sein
Ich glaube, ich hörte einen Nachbarn sagen
Er wird es zu nichts bringen, er ist erbärmlich

Wer wird da sein, wenn es hart auf hart kommt
Ooh, ich frage mich
Wir sind halb losgelöst und werden wie Streichhölzer brennen
Wird wunderbar sein
Songtext hier gefunden