Lyrics and translation Spoegwolf - Verander

Verander

Sy bly met haar honde
Op 'n blomme plaas
Sy stap soms vol wonder
Deur akkerbome
Sy vloek in Afrikaans
Sy vloek in Afrikaans

Sy slaan jou op jou arm
Na die eerste dans
Sy woed soos 'n storm
Maar in haar groen sien jy binne is dit stil
Binne is dit stil

Sy laat jou in
Sy lê op jou bors en sê, hey
Jy't iets om te sing
Maar wat van hierdie ding wat ek geword het? Nee
Dis net 'n begin
Dis net 'n begin

Wat het verander?
Jy sê ons is mens
Maar ek voel anders
Ek het al my kaarte gespeel
Mik vir my bors
Mik vir my

Sy skraap eers jou kole
Soos liggies bymekaar
En die skyn teen haar sterre op
Soos Kaapstad in die nag
Maar dis goed genoeg
Sy sê jy's goed genoeg vir haar

Jy voel jy ken dit klaar
Jy ken iets van haar in die donker
En jy weet
Jy weet dis vlees en bloed, maar
Iets in haar oë is 'n ander groen
Die akkerbome-groen

Sy laat my in
Sy lê op my bors en sê, hey
Jy't iets om te sing
Maar wat van hierdie ding wat ek geword het? Nee
Dis net 'n begin
Dis net 'n begin

Wat het verander?
Jy sê ons is mens
Maar ek voel anders
Ek het al my kaarte gespeel
Mik vir my bors
Mik vir my

Wat het verander?
Jy sê ons is mens
Maar ek voel anders
Ek het al my kaarte gespeel
Mik vir my bors
Mik vir my

Changer

Elle reste avec ses chiens
Dans une ferme fleurie
Elle marche parfois avec émerveillement
À travers les arbres de la ferme
Elle jure en afrikaans
Elle jure en afrikaans

Elle te tape sur le bras
Après le premier bal
Elle gronde comme une tempête
Mais dans son vert, tu vois que l’intérieur est silencieux
L’intérieur est silencieux

Elle te laisse entrer
Elle se couche sur ta poitrine et dit, hey
Tu as quelque chose à chanter
Mais qu’en est-il de cette chose que je suis devenue? Non
Ce n’est qu’un début
Ce n’est qu’un début

Qu’est-ce qui a changé?
Tu dis que nous sommes des humains
Mais je me sens différemment
J’ai joué toutes mes cartes
Vise mon cœur
Vise-moi

Elle ramasse d’abord tes charbons
Comme des lumières rassemblées
Et la brillance contre ses étoiles
Comme le Cap dans la nuit
Mais c’est assez bon
Elle dit que tu es assez bon pour elle

Tu as l’impression de le connaître déjà
Tu connais quelque chose d’elle dans l’obscurité
Et tu sais
Tu sais que c’est de la chair et du sang, mais
Quelque chose dans ses yeux est un autre vert
Le vert des arbres de la ferme

Elle me laisse entrer
Elle se couche sur ma poitrine et dit, hey
Tu as quelque chose à chanter
Mais qu’en est-il de cette chose que je suis devenue? Non
Ce n’est qu’un début
Ce n’est qu’un début

Qu’est-ce qui a changé?
Tu dis que nous sommes des humains
Mais je me sens différemment
J’ai joué toutes mes cartes
Vise mon cœur
Vise-moi

Qu’est-ce qui a changé?
Tu dis que nous sommes des humains
Mais je me sens différemment
J’ai joué toutes mes cartes
Vise mon cœur
Vise-moi