Lyrics and translation Spoegwolf - Winter

Winter

Met jou oë soos winter
Die bries kom van diep uit die see
Het ek jou in die dood al ontmoet?

Sit my in jou bloes
As dit raas in die dorp
Ek het jou in my bloed hoor klop

Die nag is gesplinter
Met silwer van diep uit die see
Ek het jou op my laaste ontmoet

Sit my in jou bors
As dit raas in jou mond
Ek het jou in my bloed hoor klop

Ek het weer verdwaal in die veld
Jy′t die sterre oor my uitgegiet
As jy daai lot kan vergewe,
Kan ek nog buite jou klere gaan hang
En die wind op ons roep
Die bome, die koor
Ek weet jy wou dit hoor

Jy't my gevra
Ek het al hierdie goed
Van die jeug en die bloed
Tussen mense vergeet
Sit my in jou plan
As dit raas in jou kop
Ek kon jou in my toekoms voel

Ek het weer verdwaal in die veld
Jy′t die sterre oor my uitgegiet
Nou's dit winter

Hiver

Avec tes yeux comme l'hiver
La brise vient du fond de la mer
T'ai-je déjà rencontrée dans la mort ?

Mets-moi dans ta chemise
Si ça gronde dans le village
Je t'ai entendu battre dans mon sang

La nuit est brisée
Avec l'argent du fond de la mer
Je t'ai rencontrée pour la dernière fois

Mets-moi dans ta poitrine
Si ça gronde dans ta bouche
Je t'ai entendu battre dans mon sang

Je me suis à nouveau perdu dans les champs
Tu as versé les étoiles sur moi
Si tu peux pardonner ce sort,
Puis-je encore me tenir dehors dans tes vêtements
Et le vent nous appelle
Les arbres, le chœur
Je sais que tu voulais l'entendre

Tu m'as demandé
J'ai tout ça
De la jeunesse et du sang
Oublié entre les gens
Mets-moi dans ton plan
Si ça gronde dans ta tête
Je pouvais te sentir dans mon avenir

Je me suis à nouveau perdu dans les champs
Tu as versé les étoiles sur moi
Maintenant c'est l'hiver