DEPARTURES - Spontania translation in German

DEPARTURES

どこまでも限りなく降り積もる雪とあなたへの想い
少しでも 伝えたくて 届けたくて
そばにいてほしくて

ずっと伏せたままの 写真立ての二人
笑顔だけは今も 輝いている

心配しないでよ またすぐに会えるから
でも出発の日には なぜか涙溢れる

最初からわかってたのに
言えなかった その笑顔に
包まれていた時間だけ
永遠だって思っていたんだね
流れていく季節
君を重ね 目を閉じれば思い出せる
ゆっくり手を離す今 君から旅立つ
Oh baby don't turn around

どこまでも限りなく降り積もる雪とあなたへの想い
少しでも 伝えたくて 届けたくて
そばにいてほしくて
凍える夜 待ち合わせも 出来ないまま
明日を探している
いつだって思い出を作るときには あなたと二人がいい

必ず I'll be back 君のもとへ
抱えきれないほどの愛をこめて
何度だって何度だって
手をふるよ 僕が見えなくなるまで
必ず I'll be back 君のもとへ
だからここで ほほえんで
泣かないで泣かないで
君が溶けていく僕のなかへ

会いたくても会えない
そんな夜に雪が
枝を伝い春は 花が咲くから

優しさ わがままも
ぬくもり 寂しさも
思いやりもすべて預け
ココで待ってるから

どこまでも限りなく降り積もる雪とあなたへの想い
少しでも 伝えたくて 届けたくて
そばにいてほしくて

どこにいても変わらない
君を感じられるこの場所で
会えない時間は僕らを一つにしてくれる

夜空の星灯りを頼りに歩けば 永遠に続く道を二人で...

どこまでも限りなく降り積もる雪とあなたへの想い
少しでも 伝えたくて 届けたくて
そばにいてほしくて
凍える夜 待ち合わせも 出来ないまま
明日を探している
いつだって思い出を作るときには あなたと二人がいい

Abschiede

Der Schnee, der endlos fällt und sich auftürmt, und meine Gefühle für dich
Ich möchte sie dir wenigstens ein bisschen mitteilen, sie dir überbringen
Ich möchte, dass du bei mir bist

Wir beide auf dem Foto im Rahmen, der immer umgedreht lag
Nur unsere Lächeln strahlen auch jetzt noch

Mach dir keine Sorgen, wir sehen uns bald wieder
Aber am Tag der Abreise fließen warum auch immer Tränen

Obwohl ich es von Anfang an wusste
Konnte ich es deinem Lächeln nicht sagen
Nur die Zeit, in der ich davon umhüllt war
Dachte ich wohl, sie wäre ewig
Die vorbeiziehenden Jahreszeiten
Wenn ich die Augen schließe und an dich denke, kann ich mich erinnern
Jetzt lasse ich langsam deine Hand los, ich reise von dir fort
Oh baby don't turn around

Der Schnee, der endlos fällt und sich auftürmt, und meine Gefühle für dich
Ich möchte sie dir wenigstens ein bisschen mitteilen, sie dir überbringen
Ich möchte, dass du bei mir bist
In eisigen Nächten, ohne uns treffen zu können
Suche ich nach dem Morgen
Immer wenn ich Erinnerungen schaffe, möchte ich, dass wir beide zusammen sind

Ganz sicher, I'll be back, zu dir
Mit so viel Liebe, dass ich sie kaum tragen kann
Immer und immer wieder
Winke ich dir, bis du mich nicht mehr sehen kannst
Ganz sicher, I'll be back, zu dir
Also lächle hier für mich
Weine nicht, weine nicht
Du schmilzt in mir dahin

Auch wenn ich dich treffen will, kann ich es nicht
In solchen Nächten fällt Schnee
Doch entlang der Äste werden im Frühling Blumen blühen

Deine Zärtlichkeit und auch deine Eigensinnigkeit
Deine Wärme und auch deine Einsamkeit
Dein Mitgefühl, alles lasse ich dir hier
Denn ich werde hier warten

Der Schnee, der endlos fällt und sich auftürmt, und meine Gefühle für dich
Ich möchte sie dir wenigstens ein bisschen mitteilen, sie dir überbringen
Ich möchte, dass du bei mir bist

Egal wo ich bin, es ändert sich nichts
An diesem Ort, an dem ich dich spüren kann
Die Zeit, in der wir uns nicht sehen können, wird uns vereinen

Wenn wir uns am Licht der Sterne am Nachthimmel orientieren und gehen, auf einem ewig währenden Weg, wir beide...

Der Schnee, der endlos fällt und sich auftürmt, und meine Gefühle für dich
Ich möchte sie dir wenigstens ein bisschen mitteilen, sie dir überbringen
Ich möchte, dass du bei mir bist
In eisigen Nächten, ohne uns treffen zu können
Suche ich nach dem Morgen
Immer wenn ich Erinnerungen schaffe, möchte ich, dass wir beide zusammen sind