Lyrics and translation Spontania - DEPARTURES

DEPARTURES

どこまでも限りなく降り積もる雪とあなたへの想い
少しでも 伝えたくて 届けたくて
そばにいてほしくて

ずっと伏せたままの 写真立ての二人
笑顔だけは今も 輝いている

心配しないでよ またすぐに会えるから
でも出発の日には なぜか涙溢れる

最初からわかってたのに
言えなかった その笑顔に
包まれていた時間だけ
永遠だって思っていたんだね
流れていく季節
君を重ね 目を閉じれば思い出せる
ゆっくり手を離す今 君から旅立つ
Oh baby don't turn around

どこまでも限りなく降り積もる雪とあなたへの想い
少しでも 伝えたくて 届けたくて
そばにいてほしくて
凍える夜 待ち合わせも 出来ないまま
明日を探している
いつだって思い出を作るときには あなたと二人がいい

必ず I'll be back 君のもとへ
抱えきれないほどの愛をこめて
何度だって何度だって
手をふるよ 僕が見えなくなるまで
必ず I'll be back 君のもとへ
だからここで ほほえんで
泣かないで泣かないで
君が溶けていく僕のなかへ

会いたくても会えない
そんな夜に雪が
枝を伝い春は 花が咲くから

優しさ わがままも
ぬくもり 寂しさも
思いやりもすべて預け
ココで待ってるから

どこまでも限りなく降り積もる雪とあなたへの想い
少しでも 伝えたくて 届けたくて
そばにいてほしくて

どこにいても変わらない
君を感じられるこの場所で
会えない時間は僕らを一つにしてくれる

夜空の星灯りを頼りに歩けば 永遠に続く道を二人で...

どこまでも限りなく降り積もる雪とあなたへの想い
少しでも 伝えたくて 届けたくて
そばにいてほしくて
凍える夜 待ち合わせも 出来ないまま
明日を探している
いつだって思い出を作るときには あなたと二人がいい

DÉPARTS

La neige qui tombe sans fin, à l'infini, comme mes pensées pour toi.
J'ai tellement envie de te le dire, de te le faire parvenir.
J'ai envie que tu sois à mes côtés.

Le cadre photo, toujours retourné, où nous sommes ensemble.
Nos sourires brillent encore aujourd'hui.

Ne t'inquiète pas, on se reverra bientôt.
Mais au moment du départ, mes larmes coulent sans cesse.

Je le savais dès le début.
Je n'ai pas pu te le dire, ton sourire.
Le temps passé enveloppé dans ton sourire.
Je pensais que c'était pour toujours.
Les saisons qui passent.
Je te vois partout, et lorsque je ferme les yeux, je me souviens.
Je lâche doucement ta main, je pars de toi.
Oh bébé, ne te retourne pas.

La neige qui tombe sans fin, à l'infini, comme mes pensées pour toi.
J'ai tellement envie de te le dire, de te le faire parvenir.
J'ai envie que tu sois à mes côtés.
Une nuit glaciale, impossible de se donner rendez-vous.
Je cherche demain.
Chaque fois que nous créons un souvenir, c'est toujours avec toi que je préfère.

Je reviendrai, I'll be back, à tes côtés.
Avec un amour que je ne peux pas contenir.
Encore et encore.
Je te ferai signe jusqu'à ce que tu ne me voies plus.
Je reviendrai, I'll be back, à tes côtés.
Alors, souris ici.
Ne pleure pas, ne pleure pas.
Tu fondras en moi.

Je veux te voir, mais je ne peux pas.
Ces nuits-là, la neige.
Elle glisse sur les branches, le printemps arrive, les fleurs s'épanouissent.

Ta gentillesse, ton côté capricieux.
Ta chaleur, ma solitude.
Tes attentions, tout cela je le confie.
Je t'attends ici.

La neige qui tombe sans fin, à l'infini, comme mes pensées pour toi.
J'ai tellement envie de te le dire, de te le faire parvenir.
J'ai envie que tu sois à mes côtés.

Où que je sois, tu ne changes pas.
Je te sens dans ce lieu.
Le temps où nous ne sommes pas ensemble nous unit.

Guidé par la lumière des étoiles dans le ciel nocturne, nous marchons sur un chemin infini.

La neige qui tombe sans fin, à l'infini, comme mes pensées pour toi.
J'ai tellement envie de te le dire, de te le faire parvenir.
J'ai envie que tu sois à mes côtés.
Une nuit glaciale, impossible de se donner rendez-vous.
Je cherche demain.
Chaque fois que nous créons un souvenir, c'est toujours avec toi que je préfère.