Lyrics and translation Srabani Sen - Katobar Bhebechhinu

Katobar Bhebechhinu

কতবার ভেবেছিনু আপনা ভুলিয়া
তোমার চরণে দিব হৃদয় খুলিয়া
কতবার ভেবেছিনু আপনা ভুলিয়া
তোমার চরণে দিব হৃদয় খুলিয়া

চরণে ধরিয়া তব কহিব প্রকাশি
গোপনে তোমারে, সখা, কত ভালোবাসি

ভেবেছিনু কোথা তুমি স্বর্গের দেবতা
কেমনে তোমারে কব প্রণয়ের কথা

ভেবেছিনু মনে মনে দূরে দূরে থাকি
চিরজন্ম সঙ্গোপনে পূজিব একাকী

কেহ জানিবে না মোর গভীর প্রণয়
কেহ দেখিবে না মোর অশ্রুবারিচয়

আপনি আজিকে যবে শুধাইছ আসি
আপনি আজিকে যবে শুধাইছ আসি
কেমনে প্রকাশি কব কত ভালোবাসি

কতবার ভেবেছিনু আপনা ভুলিয়া
তোমার চরণে দিব হৃদয় খুলিয়া

Сколько раз я думала

Сколько раз я думала, забыв себя,
К твоим ногам открыть своё сердце.
Сколько раз я думала, забыв себя,
К твоим ногам открыть своё сердце.

Упав к твоим ногам, открыто скажу,
Тайно, любимый, как сильно я тебя люблю.

Думала, что ты – небесное божество,
Как рассказать тебе о своей любви?

Думала втайне, что останусь вдали,
Всю жизнь тайно буду поклоняться тебе в одиночестве.

Никто не узнает о моей глубокой любви,
Никто не увидит моих слёз.

Ты сам сегодня позвал меня к себе,
Ты сам сегодня позвал меня к себе,
Как же мне выразить, как сильно я люблю тебя?

Сколько раз я думала, забыв себя,
К твоим ногам открыть своё сердце.