Lyrics and translation Srebrna Krila - Ja Nisam Kockar

Ja Nisam Kockar

Ja nisam prosjak al' ljubav molim
Ni zanesenjak svojih poema
Zbog jedne žene koju ja volim
Živim taj život poput boema

Ja nisam kockar ali gubim
I nisam sretan kad se smijem
Zbog jedne žene koju ljubim
Ta gorka vina pijem

Ljubavi moja, sve sam ti dao
Između nas je ponor soneta
I glupoj igri zastor bi pao
Da nisam tvoja marioneta

Ja nisam kockar ali gubim
I nisam sretan kad se smijem
Zbog jedne žene koju ljubim
Ta gorka vina pijem

Ljubavi moja, sve sam ti dao
Između nas je ponor tuge
I glupoj igri zastor bi pao
Samo da nisam pjevač tuge

Ja nisam pjesnik već pjevač tuge
Spreman na sve što padne ti na um
Zbog tebe ženo što ljubiš druge
Živim k'o boem il' bolje k'o klaun

Ja nisam kockar ali gubim
I nisam sretan kad se smijem
Zbog jedne žene koju ljubim
Ta gorka vina pijem

Ljubavi moja, sve sam ti dao
Između nas je ponor soneta
I glupoj igri zastor bi pao
Da nisam tvoja marioneta

Ja nisam kockar ali gubim
I nisam sretan kad se smijem
Zbog jedne žene koju ljubim
Ta gorka vina pijem

Ljubavi moja, sve sam ti dao
Između nas je ponor tuge
I glupoj igri zastor bi pao
Samo da nisam pjevač tuge

Samo da nisam pjevač tuge
Samo da nisam pjevač tuge

Je ne suis pas un joueur

Je ne suis pas un mendiant, mais je supplie pour ton amour
Je ne suis pas non plus un romantique de mes propres poèmes
Pour une femme que j'aime
Je vis cette vie comme un bohème

Je ne suis pas un joueur, mais je perds
Et je ne suis pas heureux quand je ris
Pour une femme que j'aime
Je bois ce vin amer

Mon amour, je t'ai tout donné
Entre nous, il y a un gouffre de sonnets
Et le rideau serait tombé sur cette stupide pièce
Si je n'étais pas ta marionnette

Je ne suis pas un joueur, mais je perds
Et je ne suis pas heureux quand je ris
Pour une femme que j'aime
Je bois ce vin amer

Mon amour, je t'ai tout donné
Entre nous, il y a un gouffre de tristesse
Et le rideau serait tombé sur cette stupide pièce
Si seulement je n'étais pas un chanteur de tristesse

Je ne suis pas un poète, mais un chanteur de tristesse
Prêt à tout ce qui te vient à l'esprit
Pour toi, femme, qui aimes les autres
Je vis comme un bohème ou, mieux, comme un clown

Je ne suis pas un joueur, mais je perds
Et je ne suis pas heureux quand je ris
Pour une femme que j'aime
Je bois ce vin amer

Mon amour, je t'ai tout donné
Entre nous, il y a un gouffre de sonnets
Et le rideau serait tombé sur cette stupide pièce
Si je n'étais pas ta marionnette

Je ne suis pas un joueur, mais je perds
Et je ne suis pas heureux quand je ris
Pour une femme que j'aime
Je bois ce vin amer

Mon amour, je t'ai tout donné
Entre nous, il y a un gouffre de tristesse
Et le rideau serait tombé sur cette stupide pièce
Si seulement je n'étais pas un chanteur de tristesse

Si seulement je n'étais pas un chanteur de tristesse
Si seulement je n'étais pas un chanteur de tristesse