Aji Hriday Amar Jay Je Bhese - Srikanto Acharya translation in German

Aji Hriday Amar Jay Je Bhese

হৃদয় আমার যায় - যায় - যায় যে ভেসে
আজি হৃদয় আমার
যার পাইনি দেখা তার উদ্দেশ্যে, ভেসে ভেসে
আজি হৃদয় আমার

বাঁধন ভোলে, হাওয়ায় দোলে
যায় - যায় সে বাদল-মেঘের কোলে রে
বাদল-মেঘের কোলে-কোলে রে
বাদল-মেঘের কোলে-কোলে
কোন্-সে অসম্ভবের দেশে
হৃদয় আমার

সেথায় বিজন সাগরকূলে
শ্রাবণ ঘনায় শৈলমূলে
সেথায় বিজন সাগরকূলে
শ্রাবণ ঘনায় শৈলমূলে
রাজার পুরে তমালগাছে
নূপুর - নূপুর শুনে ময়ূর নাচে রে
নূপুর শুনে ময়ূর নাচে রে
নূপুর শুনে ময়ূর নাচে
সুদূর তেপান্তরের শেষে

হৃদয় আমার যায় - যায় - যায় যে ভেসে
আজি হৃদয় আমার
যার পাইনি দেখা তার উদ্দেশ্যে, ভেসে ভেসে
আজি হৃদয় আমার

Heute treibt mein Herz davon

Mein Herz treibt, treibt, treibt davon
Heute treibt mein Herz davon
Dem ich nie begegnete, zu ihm hin, treibend
Heute treibt mein Herz davon

Löst die Fesseln, schwingt im Wind
Es geht, geht zum Schoß der Regenwolken hin
Zum Schoß der Regenwolken hin
Zum Schoß der Regenwolken hin
In welch unmögliches Land
Mein Herz davon

Dort an der einsamen Meeresküste
Schravan verdichtet sich am Bergfuß
Dort an der einsamen Meeresküste
Schravan verdichtet sich am Bergfuß
Im Königspalast, Tamala-Bäumen
Tanz der Pfau, hört Posenklingen er
Hört Posenklingen, tanzt der Pfau
Hört Posenklingen, tanzt der Pfau
Am Ende ferner Horizonte

Mein Herz treibt, treibt, treibt davon
Heute treibt mein Herz davon
Dem ich nie begegnete, zu ihm hin, treibend
Heute treibt mein Herz davon