Chhaya Ghaniche - Srikanto Acharya translation in German

Chhaya Ghaniche

ছায়া ঘনাইছে বনে বনে
গগনে গগনে ডাকে দেয়া
ছায়া ঘনাইছে বনে বনে
কবে নবঘন-বরিষনে
গোপনে গোপনে এলি কেঁয়া
ছায়া ঘনাইছে বনে বনে
গগনে গগনে ডাকে দেয়া
ছায়া ঘনাইছে বনে বনে

পূরবে নীরব ইশারাতে একদা নিদ্রাহীন রাতে
পূরবে নীরব ইশারাতে একদা নিদ্রাহীন রাতে
হাওয়াতে কী পথে দিলি খেয়া
আষাঢ়ের খেয়ালের কোন্ খেঁয়া
ছায়া ঘনাইছে বনে বনে
গগনে গগনে ডাকে দেয়া
ছায়া ঘনাইছে বনে বনে

যে মধু হৃদয়ে ছিল মাখা
কাঁটাতে কী ভয়ে দিলি ঢাকা
যে মধু হৃদয়ে ছিল মাখা
কাঁটাতে কী ভয়ে দিলি ঢাকা
বুঝি এলি যার অভিসারে
মনে মনে দেখা হল তারে
বুঝি এলি যার অভিসারে
মনে মনে দেখা হল তারে
আড়ালে আড়ালে দেয়া-নেয়া
আপনায় লুকায়ে দেয়া-নেয়া

ছায়া ঘনাইছে বনে বনে
গগনে গগনে ডাকে দেয়া
ছায়া ঘনাইছে বনে বনে
কবে নবঘন-বরিষনে
গোপনে গোপনে এলি কেঁয়া
ছায়া ঘনাইছে বনে বনে
গগনে গগনে ডাকে দেয়া
ছায়া ঘনাইছে বনে বনে

Schatten verdichtet sich

Schatten verdichtet sich in Wald um Wald
Himmelsgewölbe rufen überall
Schatten verdichtet sich in Wald um Wald
Wann wird neuer Wolkenregen wehen
Du kamst heimlich still der Welt entgehen
Schatten verdichtet sich in Wald um Wald
Himmelsgewölbe rufen überall
Schatten verdichtet sich in Wald um Wald

Einst im Osten stumm, in schlafloser Nacht
Ein Zeichen unbemerkt an mich gebracht
Welchen Pfad zogst du durch Windeswehen
Wessen Laune im Asharh-Mond geschehen
Schatten verdichtet sich in Wald um Wald
Himmelsgewölbe rufen überall
Schatten verdichtet sich in Wald um Wald

Den Honig im Herzen getragen lang
Warum bargst du ihn vor Dornen bang
Den Honig im Herzen getragen lang
Warum bargst du ihn vor Dornen bang
Du kamst zu dem, nach dem du verlangst
In Gedanken sein Bild dir vor Augen sprang
Du kamst zu dem, nach dem du verlangst
In Gedanken sein Bild dir vor Augen sprang
Geben und Nehmen heimlich verwoben
Im eigenen Selbst die Gaben verhoben

Schatten verdichtet sich in Wald um Wald
Himmelsgewölbe rufen überall
Schatten verdichtet sich in Wald um Wald
Wann wird neuer Wolkenregen wehen
Du kamst heimlich still der Welt entgehen
Schatten verdichtet sich in Wald um Wald
Himmelsgewölbe rufen überall
Schatten verdichtet sich in Wald um Wald