Lyrics and translation Rabindranath Tagore feat. Srikanta Acharya & Rabindra Sangeet - Emono Dine Tare Bala Jay

Emono Dine Tare Bala Jay

এমন দিনে তারে বলা যায়
এমন ঘনঘোর বরিষায়
এমন দিনে মন খোলা যায়
এমন মেঘস্বরে বাদল-ঝরঝরে
তপনহীন ঘন তমসায়
এমন দিনে তারে বলা যায়

সে কথা শুনিবে না কেহ আর
নিভৃত নির্জন চারিধার
দুজনে মুখোমুখি গভীর দুঃখে দুঃখী
আকাশে জল ঝরে অনিবার
জগতে কেহ যেন নাহি আর

সমাজ সংসার মিছে সব
মিছে এ'জীবনের কলরব
কেবল আঁখি দিয়ে আঁখির সুধা পিয়ে
হৃদয় দিয়ে হৃদি অনুভব
আঁধারে মিশে গেছে আর সব

তাহাতে এ'জগতে ক্ষতি কার
নামাতে পারি যদি মনোভার
শ্রাবণ বরিষণে একদা গৃহকোণে
দু'কথা বলি যদি কাছে তার
তাহাতে আসে যাবে কিবা কার

ব্যাকুল বেগে আজি বহে বায়
বিজুলি থেকে থেকে চমকায়
যে কথা এ'জীবনে রহিয়া গেল মনে
সে কথা আজি যেন বলা যায়
এমন ঘনঘোর বরিষায়
এমন দিনে তারে বলা যায়

Emono Dine Tare Bala Jay

C’est un jour où je peux te dire cela
Sous une pluie si dense
C’est un jour où mon cœur s’ouvre
Sous le tonnerre des nuages, la pluie déferle
Dans les ténèbres épaisses sans soleil
C’est un jour où je peux te dire cela

Personne ne peut entendre ces mots
Tout autour est calme et solitaire
Nous sommes face à face, plongés dans une profonde tristesse
L’eau tombe du ciel sans fin
Comme si personne d’autre n’existait au monde

La société, la famille, tout est illusoire
Le bruit de cette vie est illusoire
Seule la contemplation de tes yeux, j’en bois la liqueur
Mon cœur ressent ton cœur
Tout le reste s’est fondu dans les ténèbres

Qui s’en soucie dans ce monde ?
Si je peux soulager le poids de mon cœur
Un jour, sous la pluie de Shravan, dans mon foyer
Si je pouvais te dire deux mots près de toi
Qui se soucie de ce qui pourrait arriver ?

Le vent souffle avec une impatience folle aujourd’hui
L’éclair brille et vacille
Les mots qui sont restés gravés dans mon cœur tout au long de cette vie
Je peux les dire aujourd’hui, semble-t-il
Sous une pluie si dense
C’est un jour où je peux te dire cela