Tomar Khola Haoa - Srikanta Acharya , Rabindranath Tagore translation in German

Tomar Khola Haoa

তোমার খোলা হাওয়া লাগিয়ে পালে
তোমার খোলা হাওয়া
টুকরো করে কাছি, আমি ডুবতে রাজি আছি
আমি ডুবতে রাজি আছি
তোমার খোলা হাওয়া লাগিয়ে পালে
তোমার খোলা হাওয়া
INSTRUMENTAL

সকাল আমার গেল মিছে
বিকেল যে যায় তারি পিছে গো
সকাল আমার গেল মিছে
বিকেল যে যায় তারি পিছে গো
রেখ না আর বেধো না আর, কুলের কাছাকাছি
আমি ডুবতে রাজি আছি, আমি ডুবতে রাজি আছি
তোমার খোলা হাওয়া লাগিয়ে পালে
তোমার খোলা হাওয়া
INSTRUMENTAL

মাঝির লাগি আছি জাগি সকল রাত্রিবেলা
ঢেউ গুলো যে আমায় নিয়ে করে কেবল খেলা
মাঝির লাগি আছি জাগি সকল রাত্রিবেলা
ঢেউ গুলো যে আমায় নিয়ে করে কেবল খেলা
ঝড়কে আমি করবো মিতে, ডরব না তার ভ্রুকুটিতে
দাও ছেড়ে দাও ওগো আমি তুফান পেলে বাঁচি

আমি ডুবতে রাজি আছি, আমি ডুবতে রাজি আছি
তোমার খোলা হাওয়া লাগিয়ে পালে
তোমার খোলা হাওয়া
টুকরো করে কাছি, আমি ডুবতে রাজি আছি
আমি ডুবতে রাজি আছি
তোমার খোলা হাওয়া লাগিয়ে পালে
তোমার খোলা হাওয়া

Dein offener Wind

Dein offener Wind, in die Segel gesetzt
Dein offener Wind
Die Seile zerrissen, ich bin bereit zu ertrinken
Ich bin bereit zu ertrinken
Dein offener Wind, in die Segel gesetzt
Dein offener Wind
INSTRUMENTAL

Mein Morgen verging vergebens
Der Nachmittag folgt ihm nach
Mein Morgen verging vergebens
Der Nachmittag folgt ihm nach
Halte mich nicht mehr, binde mich nicht mehr, nahe am Ufer
Ich bin bereit zu ertrinken, ich bin bereit zu ertrinken
Dein offener Wind, in die Segel gesetzt
Dein offener Wind
INSTRUMENTAL

Auf den Fährmann warte ich wach die ganze Nacht
Die Wellen spielen nur mit mir
Auf den Fährmann warte ich wach die ganze Nacht
Die Wellen spielen nur mit mir
Den Sturm mache ich zum Freund, fürchte nicht sein Stirnrunzeln
Lass los, lass los, oh, ich lebe auf, wenn ich den Sturm finde

Ich bin bereit zu ertrinken, ich bin bereit zu ertrinken
Dein offener Wind, in die Segel gesetzt
Dein offener Wind
Die Seile zerrissen, ich bin bereit zu ertrinken
Ich bin bereit zu ertrinken
Dein offener Wind, in die Segel gesetzt
Dein offener Wind